“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Los estudiantes de nuestras escuelas públicas acaban de completar su primera semana entera de vacaciones de verano, y probablemente la escuela es lo último en sus mentes.  Pero en el Ayuntamiento y en el Departamento de Educación (DOE, en inglés), las escuelas siempre están primero.  Sin duda, la semana pasada no fue la excepción — y me alegra decir que tenemos dos muy buenas nuevas sobre nuestras escuelas.

“La primera fue que más y más padres opinan que nuestras escuelas van por buen camino.  ¿Cómo sabemos?  Ellos así nos lo han dicho, respondiendo a nuestra segunda Encuesta anual sobre el “Entorno de Aprendizaje”.  Más de 800,000 padres, estudiantes, y maestros — eso equivale a casi uno de cada diez neoyorquinos — respondieron este cuestionario.  Y 92 por ciento de casi 348,000 padres que respondieron dijeron que estaban satisfechos o muy satisfechos con la calidad de la educación que sus hijos están recibiendo; eso es un aumento desde el 88 por ciento registrado hace un año.

“También recibimos muchos resultados alentadores de estudiantes y maestros.  Pero, claro está, no todas las respuestas fueron positivas — y esa, en primer lugar, es la razón por la que las solicitamos.  Porque recibir una opinión honesta es la única forma de mejorar los productos y servicios.  Los negocios saben eso, por lo que siempre encuestan a sus clientes.  Ahora estamos trayendo el mismo enfoque para mejorar nuestro producto más importante: la educación de nuestros niños.

“Estamos fijando mucha atención en nuestras escuelas intermedias.  Los resultados de las pruebas estatales publicados el mes pasado mostraron que los estudiantes de escuelas intermedias, al igual que todos nuestros estudiantes, lograron un gran progreso el año pasado.  Pero aun hay mucho espacio para mejorar.  Y la semana pasada, recibimos una ayuda bienvenida en la forma de una subvención de cinco años de casi $18 millones de la Fundación GE, el brazo filantrópico de la compañía General Electric.  Es la inversión corporativa más grande en las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York.  Vamos a usarla para continuar mejorando la instrucción de matemáticas y ciencias en las escuelas intermedias, empezando con programas piloto este septiembre en un máximo de hasta diez escuelas en el norte de Manhattan.

“Mientras tanto, nuestros estudiantes tienen todo el derecho de disfrutar sus vacaciones de verano.  ¿Y por qué solo ellos deberían disfrutar tanto?  Aún queda un día completo en este largo fin de semana del Día de la Independencia.  Así que, cualquiera sea su edad o interés, salga y disfrute todo lo que esta gran ciudad tiene para ofrecer.  Por ejemplo, hay una presentación de Macbeth en Castle Clinton (en el Battery Park de Manhattan),  y un torneo de baloncesto ‘Hoops in the Sun’ en la playa Orchard del Bronx.  Hay un Festival de Artes Africanas durante todo el día en el parque Commodore Barry de Brooklyn, una gira de faroles encendidos en las cavernas de la histórica fortaleza Fort Totten en Queens, y apasionantes documentales de verdadera vida natural esta noche en el centro para visitantes de Forest Park en Staten Island.

“Eso es solo un ejemplo; ustedes pueden visitar www.nyc.gov y chequear todo lo demás que está ocurriendo en nuestros parques locales.  Y todo es gratis.  Así que, ¿qué esperan?  Es verano en Nueva York.  ¡Disfrútenlo!

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.