PARA DIFUSIÓN INMEDIATA PR- 248-08 26 de junio de 2008 EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL FONDO DE ARTES PÚBLICAS INAUGURAN CATARATAS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK, UN PROYECTO DE ARTE PÚBLICO DE OLAFUR ELIASSON El alcalde Michael R. Bloomberg, la primera vicealcaldesa Patricia E. Harris, la presidente del Fondo de Artes Públicas Susan K. Freedman y el artista Olafur Eliasson inauguraron hoy las Cataratas de la Ciudad de Nueva York, una gran obra de arte público que se exhibirá hasta el 13 de octubre de este año. La exhibición de cuatro Cataratas artificiales de escala monumental se puede ver desde el litoral de Nueva York: una en la base del Puente de Brooklyn (en el condado homónimo); una en los muelles de Brooklyn (entre los muelles 4 y 5, cerca del paseo o Promenade de Brooklyn Heights; una en el Bajo Manhattan, en el Muelle (Pier) 35, al norte del Puente Manhattan; y una en la costa norte de Governors Island. Las Cataratas, que han sido diseñadas para proteger la calidad del agua y la vida acuática, operarán todos los días de 7 AM a 10 PM, excepto los martes y jueves, cuando funcionarán de 9 AM a 10 PM. Las Cataratas serán iluminadas al caer la noche. El alcalde, la vicealcaldesa Harris y la señora Freedman fueron acompañados por Kate D. Levin, comisionada del Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés); George Fertitta, ejecutivo principal de NYC & Company; Janette Sadik-Khan, comisionada del Departamento de Transporte (DOT, en inglés), Rochelle Steiner, directora del Public Art Fund ; y Daniel Tishman, presidente y ejecutivo principal de Tishman Construction Corporation. “Las Cataratas son un espectáculo increíble: cuatro cascadas cuya altura varía desde 90 a 120 pies se yerguen sobre el Puerto de Nueva York”, dijo el alcalde Bloomberg. “Y qué hermoso símbolo de la energía y vitalidad que estamos devolviendo a nuestro litoral en los cinco condados. Felicidades a Olafur Eliasson, al Fondo de Artes Públicas y a los numerosos organismos y colaboradores locales, estatales y federales que jugaron un rol para traernos esta tan importante ocasión”. “Por más de 30 años, el Fondo de Artes Públicas ha estado presentando proyectos de arte en los espacios públicos de la Ciudad de Nueva York”, dijo Susan K. Freedman, presidente de la entidad. “Al comisionar las Cataratas de la Ciudad de Nueva York de Olafur Eliasson estamos redefiniendo el arte público como una fuerza vital en la ciudad y motivando a la gente a detenerse y mirar a su alrededor en una forma completamente nueva”. “Al desarrollar las Cataratas de la Ciudad de Nueva York, he intentado trabajar con la compleja noción actual de los espacios públicos”, dijo Eliasson. “Las Cataratas aparecen en medio del denso tejido social, medioambiental y político que forma el corazón de la Ciudad de Nueva York. Las Cataratas darán al público la posibilidad de reconsiderar su relación con el entorno espectacular, y espero que evoque experiencias que sean individuales y a la vez realcen un sentido de colectividad”. Los neoyorquinos y visitantes de todo el mundo pueden experimentar las Cataratas desde diversos puntos de observación y también en bicicleta o barco. Circle Line Downtown, la operadora oficial de giras en vías fluviales de las Cataratas de la Ciudad de Nueva York, está ofreciendo giras diarias gratis y a precios especiales para ver la instalación. Una cantidad limitada de boletos gratis para este paseo oficial de 30 minutos está disponible para giras diarias llamando al (866) 925-4631. Organizados por el Fondo de Artes Públicas en colaboración con Circle Line Downtown, las giras especiales que parten del Muelle (Pier) 16, en el South Street Seaport de Manhattan, incluyen una introducción grabada por el artista y ofrecen una vista cercana de las Cataratas. Los boletos y horarios de operación están disponibles en el portal Web de Circle Line, que tiene un enlace al sitio Web oficial de las Cataratas: www.nycWaterfalls.org. Los trasbordadores que ofrecen servicio gratuito permanente hacia la Isla de los Gobernadores y Staten Island también ofrecen la posibilidad de observar las Cataratas situadas en Governors Island y los muelles de Brooklyn. El Ferry de Staten Island opera todos los días, y el Ferry de Governor’s Island viajará cada siete minutos los viernes, sábados y domingos mientras dure el proyecto. El mapa de puntos de observación, el horario de botes, sugerencias de rutas de bicicletas y descarga de archivos de sonido están disponibles en www.nyc.gov. Un folleto de actividades para grupos de campamentos de verano estará disponibles en julio, y en agosto habrá disponibles guías educativas que incluirán lecciones para los estudiantes. El Fondo de Artes Públicas, en colaboración con Tishman Construction Corporation, compuso un equipo de casi 200 profesionales de diseño, ingeniería y construcción para construir las Cataratas. Andamios de construcción forman la espina dorsal de las Cataratas y bombean cíclicamente agua del Río del Este hasta la cima de cada estructura antes de caer nuevamente al río. Al desmontar el proyecto en octubre, 90% de los materiales usados en la construcción de las Cataratas de Nueva York serán re-usados en proyectos de construcción futuros. Las Cataratas han sido diseñadas para respetar el medioambiente, incluyendo elementos que protegen los peces y la vida acuática, luces LED con uso eficiente de energía, y energía comprada de recursos renovables. Las Cataratas se apagarán temporalmente en caso de que ocurran vientos o tormentas fuertes, o si falta la energía debido al calor. Acerca del artista Patrocinio del proyecto Acerca del Fondo de Artes Públicas El Fondo de Artes Públicas es una organización sin fines de lucro apoyada por generosas contribuciones de personas, fundaciones y corporaciones, y con fondos del National Endowment for the Arts; el Concejo de las Artes del Estado de Nueva York, un organismo estatal; y el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York. CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN: Stu Loeser / Jason Post (212) 788-2958 Stacy Bolton / Emily Gaynor (212) 721-5350 |
Más información (In English) Hoja de datos (In English - PDF) Puntos de observación (In English - PDF) Vea el video (In English) en 92k o 512k |