Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 227-08
16 de junio de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY HONRAN 33 MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA EN CEREMONIA DEL DÍA DE LAS MEDALLAS 2008

Otorgan 4 Medallas de Honor, 17 Cruces de Combate y 12 Medallas al Valor

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly honraron hoy a 33 miembros del Departamento en la ceremonia del Día de las Medallas 2008, otorgando cuatro Medallas de Honor, 17 Cruces de Combate y 12 Medallas al Valor.  El alcalde y el comisionado del NYPD fueron acompañados por familiares de los homenajeados en la ceremonia que tuvo lugar en One Police Plaza.

“Con sus extraordinarios actos de coraje, los ganadores de medallas de hoy han ayudado a mantener a Nueva York como la ciudad grande más segura en el país”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los 33 ganadores de medallas prueban que no hay límites a cuan lejos irán nuestros Más Distinguidos para proteger nuestra ciudad, y que ellos aman a esta ciudad suficiente como para realizar el último acto de autosacrificio cuando es necesario”.

“Nuestra ceremonia de hoy incluye 33 ejemplos de verdadero heroísmo, historias de cómo — en un instante — la rutina se convirtió en algo extraordinario, una sola decisión se convirtió en un momento definitivo, y el instinto de un oficial se convirtió en una medida de su carácter”, dijo el comisionado del NYPD, Ray Kelly.

El NYPD empezó a otorgar la Medalla de Honor (la más alta condecoración del Departamento) en 1871.  Desde entonces ha reconocido además a quienes sobresalen en el cumplimiento del deber concediendo la Cruz de Combate de la Policía (el segundo honor más destacado del NYPD), y la Medalla al Valor.  El Escudo Púrpura (Purple Shield, en inglés) se otorgó por primera vez en 1995 para reflejar méritos en el servicio cuando se sufren lesiones graves o la muerte en cumplimiento del deber.

La Medalla de Honor fue otorgada a título póstumo al oficial auxiliar Eugene Marshalik y el oficial auxiliar Nicholas Pekearo.  El día 14 de marzo del 2007, los auxiliares Marshalik y Pekearo patrullaban a pie en el 6to Recinto de Greenwich Village cuando fueron alertados de un tiroteo en un restaurante cercano.  A pesar de estar desarmados, los dos auxiliares persiguieron al pistolero, lo confrontaron y lo convencieron de dejar caer una bolsa que contenía un arma de fuego y 90 cargas de municiones.  El pistolero sacó entonces una segunda arma y baleó y mató a los dos oficiales voluntarios.  Otros oficiales que acudieron en respuesta ordenaron al matador que bajara el arma y, ante su rechazo, le dispararon y mataron.

También se otorgó póstumamente la Medalla de Honor a los detectives Russel Timoshenko y Herman Yan.  Los oficiales patrullaban juntos el 9 de julio del 2007 en el 71er Recinto en Brooklyn.  Conduciendo en su vehículo marcado, los oficiales Yan y Timoshenko observaron un vehículo sospechoso.  Luego de chequear usando una computadora portátil en su automóvil, los oficiales descubrieron que la chapa no concordaba con el auto.  Los oficiales instruyeron al vehículo a que se detuviera y salieron de su patrulla.  Justo al salir del auto, se descargaron varios disparos desde el auto parado.  El oficial Timoshenko fue herido dos veces en la cara y cayó.  El oficial Yan fue herido una vez en el brazo y en el pecho, donde su chaleco a pruebas de balas lo ayudó a salvar su vida.  Pese a sus heridas, el oficial Yan regresó los disparos, forzando a los delincuentes a huir del área.  El oficial Yan pidió ayuda y proporcionó descripciones y detalles claves a los oficiales que respondieron; luego fue tratado por sus heridas y dado de alta un par de días después.  El oficial Timoshenko sucumbió a sus heridas tras cinco días de cuidado intensivo.  Los tres delincuentes fueron capturados tras una extensa cacería humana en varios estados.  En una ceremonia realizada el 27 de julio del 2007, Timoshenko fue ascendido póstumamente a detective en 1er grado; su compañero Herman Yan fue ascendido a detective.

Este año, 17 oficiales recibieron la Cruz de Combate de la Policía, que reconoce el valor y heroísmo en combate personal contra un adversario armado, y 12 oficiales recibieron la Medalla al Valor, que reconoce la valentía personal en situaciones de peligro inminente o que amenazan la vida.  También se otorgaron Menciones a 11 unidades.

Cruz de Combate de la Policía
Detective David González – Sección de Análisis de Operaciones de Inteligencia
Oficial de Policía Harrington Marshall – Unidad 1 de Carreteras
Sargento Jeremy Berson – 62do Recinto
Sargento Kenneth Zepherin – 75to Recinto
Detective Albert Arredondo – Equipo de Homicidios, Departamento de Detectives del Norte de Brooklyn
Detective Salvatore Giardina – 49no Escuadrón de Detectives
Sargento Christopher Pasquale – 41er Escuadrón de Detectives
Sargento Retirado Kevin Costello – División de Aplicación de Leyes de Vicios del Bronx
Detective Jesús Capo – División de Aplicación de Leyes de Vicios del Bronx
Sargento Retirado Chik-Sum Gong – Patrulla del Norte del Condado de Brooklyn
Oficial de Policía John Antonacci – 81er Recinto
Oficial de Policía Nicholas Horun – 81er Recinto
Oficial de Policía Héctor Ramírez – División de Delitos de Automóviles
Sargento José García – Narcóticos, Condado del Bronx
Detective Francisco Peña – Narcóticos, Condado del Bronx
Sargento Ángel Torres – Patrulla del Condado del Bronx, Unidad Anti-Crimen
Oficial de Policía Robert Regnier – Patrulla del Condado del Bronx, Unidad Anti-Crimen

Medalla de Valor
Sargento Robert Henderson – Sección de Análisis y Operaciones de Inteligencia
Detective Herbert Martin – 81er Escuadrón de Detectives
Oficial de Policía Brendan Owens – Escuadrón de Robos del Norte de Manhattan
Teniente Timothy Farrell – 101er Recinto
Sargento Patrick O’Neill – Antiterrorismo
Oficial de Policía Joseph Cruzado – Escuadrón de Pandillas de Queens
Sargento t Brian O’Toole – Oficina de Asuntos Internos
Oficial de Policía Ronald Martiny – 103er Recinto
Detective George Sichler – Unidad de Puertos
Detective Thomas Stevens – Unidad de Puertos
Detective Francis Vitale – Unidad de Puertos
Oficial de Policía John Purcell – Unidad de Puertos

Menciones a Unidades
10mo Recinto
19no Recinto
28vo Recinto
67mo Recinto
69no Recinto
Oficina de Viviendas PSA 6
Oficina del Distrito de Tránsito No. 33
División Central de Investigación y Recursos
Narcóticos, Condado de Queens
Distrito de Aplicación de Leyes de Estacionamiento
Sección de Servicios al Personal







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Jim Anderson / Jason Post   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k