“Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“La Ciudad de Nueva York enfrenta momentos financieros inciertos.  Nadie sabe cuánto tiempo durará o cuan profundo será el actual descenso económico.  En momentos como este, es importante que el Gobierno municipal mantenga la fe en los neoyorquinos.  Y el presupuesto que presenté la semana pasada hace justamente eso.

“Primero, hemos cumplido nuestra promesa y controlado los gastos locales.  Empezamos ese proceso el otoño pasado, cuando instruí a los organismos municipales para que empezaran a apretarse los cinturones cuando las primeras señales empezaron a aparecer en el horizonte financiero.  El resultado: Más de $600 millones en ahorros en el actual año fiscal, que culmina el 30 de junio, más de $1.3 mil millones en ahorros para el próximo año fiscal 2009, y más de $1.1 mil millones en ahorros anuales recurrentes en años posteriores. 

“Para equilibrar el presupuesto, hemos mantenido todos los gastos locales financiados prácticamente iguales del actual año fiscal al próximo.  Instruimos a los organismos municipales para ser cuidadosos al determinar dónde y cuándo ahorrar a fin de mantener servicios esenciales vitales para nuestra calidad de vida.  También hemos asignado $200 millones más a nuestras escuelas públicas el próximo año, ayudándonos a cumplir nuestra palabra y mantener nuestro progreso de mejorar la educación de nuestros niños.

“Segundo, el presupuesto también mantiene la fe en los neoyorquinos utilizando sabiamente los recibos fiscales.  Ahora mismo, los ingresos municipales están llegando un poco más altos de lo esperado — el último eco del auge económico que ahora está finalizando.  Pero esperamos que esos ingresos disminuyan significativamente durante el año.  Así que, en lugar de malgastar nuestra buena fortuna actual, estamos utilizándola para ayudar a equilibrar el presupuesto y reducir los gastos futuros.

“Tercero, el presupuesto también mantiene la fe en los neoyorquinos devolviendo dinero de impuestos que ayudará a las personas a resolver sus propios problemas presupuestarios, en muchos casos causados por el colapso de hipotecas de alto riesgo y la consiguiente crisis crediticia.  Utilizando nuestra actual combinación de recortes de gastos e ingresos fiscales, estamos proponiendo continuar los reembolsos de $400 en impuestos para los dueños de propiedades en el año fiscal 2009, y en los próximos tres años fiscales.  También planeamos extender, un año más, la reducción de 7% en impuestos a la propiedad que promulgamos en el 2007.  Estos dos pasos aliviarán algunas de las cargas para los dueños de casas e inyectará dinero nuevamente en las economías de los vecindarios.

“Cuarto, vamos a mantener nuestra vieja promesa de hacer más con menos a fin de prestar los servicios de los que todos dependemos, especialmente en momentos difíciles para el presupuesto.  La buena noticia es que sabemos cómo hacer justamente eso.  Aun tras el 11-S y sus fuertes secuelas económicas, mantuvimos a Nueva York como una ciudad donde la gente quiere vivir y los negocios quieren situarse.  Como resultado, regresamos más fuertes que nunca — y esta vez también lo haremos.

“Permítanme mencionar un último ejemplo de lo que es mantener la fe en los neoyorquinos.  La semana pasada, anunciamos la segunda fase en nuestro plan de recortar el número de permisos municipales de estacionamiento en las calles.  Desde enero, los hemos reducido en casi un tercio, o más de 25,000 — y habrá más reducciones durante el año.  Eso va a disminuir la congestión y a liberar espacios para estacionar en muchos vecindarios — una buena noticia para los conductores, residentes, y comercios por igual. 

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.