Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 411-07
12 de noviembre de 2007

EL ALCALDE MICHAEL R. BLOOMBERG HABLA EN ANIVERSARIO DE DEDICACIÓN DEL MONUMENTO DEL VUELO 587

A continuación se presenta el texto preparado para el discurso del alcalde Bloomberg. Por favor confirme con el discurso final.

“Monseñor Brown, Reverendo Beltré, conciudadanos neoyorquinos: Buenos días a todos.  Hace seis años esta mañana, 260 hombres, mujeres y niños, pasajeros y tripulación, abordaron el Vuelo 587 en el Aeropuerto Kennedy rumbo a Santo Domingo.  Estaban llenos de emoción por su viaje; muchos estaban ansiosos de ver su tierra natal, sus parientes y seres queridos allá.  Sabemos qué tragedia les ocurrió en su lugar.  Y además lo que sucedió a los cinco residentes de Belle Harbor que también perecieron ese terrible día.

“Una vez más, nos hemos reunido para recordarlos a todos, y para compartir la pena que todos sentimos.  Hoy, nuestros corazones también pesan por la devastación y sufrimiento que la tormenta tropical Noel ha traído recientemente a la Republica Dominicana y Haití.  De hecho, varios funcionarios electos que normalmente estuvieran aquí con nosotros, están hoy — con buena razón — en la República Dominicana, llevando ayuda a las víctimas de Noel.

“Sabemos que nuestras palabras aquí también serán escuchadas por aquellos que han perdido hogares y seres queridos al otro lado del océano.  Así que decimos: Nuestros corazones están con ustedes.  En creole: Nou pense avec ou. Y no solo están nuestros pensamientos y plegarias con ustedes, sino que además les prometemos nuestra ayuda continua.

“Nueva York es una ciudad de gran corazón.  También lo mostramos ayudando a nuestros vecinos en momentos de desgracias.  También lo mostramos trabajando juntos como lo hemos hecho ahora para crear este hermoso y duradero monumento que dedicamos el 12 de noviembre pasado.  Hacerlo realidad fue el producto de largas horas de labor de gente de muchos orígenes en todo Nueva York, especialmente las comunidades de Washington Heights y Belle Harbor.

“Y durante el último año, el monumento se ha convertido en un destino para miles de personas que ahora visitan este lugar, a menudo viajando en el tren ‘A’ desde Washington Heights hasta su parada final aquí en las Rockaways, para contemplar la majestuosidad eterna y el misterio del océano que el Vuelo 587 tenía que cruzar.  Y para honrar el recuerdo de quienes perecieron en esa tragedia. Sobre la entrada del monumento están inscritas estas elocuentes palabras del gran poeta dominicano Pedro Mir: ‘Después, no quiero más que paz’ (en inglés, ‘Afterwards, I want only peace’).

“Esa es verdaderamente nuestra oración para todos a los que recordamos hoy: Que sus almas hayan encontrado la paz.

“Hace seis años, miembros de nuestros Departamentos de Policía y de Bomberos, los Más Distinguidos y Más Valientes de Nueva York, demostraron tremendo valor y entrega al responder a la tragedia del Vuelo 587.  Hoy, el oficial Joel Lapointe y el bombero James Sorokac nos ayudarán a rendir tributo a los que perdimos.  Después que doblen las campanas, habrá un momento de silencio.

“Ahora, Monseñor Brown empezará a leer los nombres de los que recordamos hoy y cada día.  A él le seguirán los familiares de los que perdimos, así como otros miembros del clero.  Quiero agradecer a los estudiantes del Conjunto de la Escuela Intermedia (IS) 143 por esa conmovedora actuación.  Y quiero agradecer a todos los que han tomado parte en esta ceremonia por sus sinceras contribuciones.

“Ahora, para concluir esta ceremonia, por favor acompáñenme mientras me acerco al Monumento para rendir mis respetos a las víctimas de la tragedia del Vuelo 587.  Que Dios les otorgue la paz eterna, y que Dios los bendiga”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k