Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 263-07
30 de julio de 2007

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL ADMINISTRADOR DE LA EPA STEVE JOHNSON ANUNCIAN HISTÓRICO ACUERDO DE DIEZ AÑOS PARA DETERMINACIÓN DE ELUSIÓN DE FILTRACIÓN

La Ciudad es reconocida por la calidad superior del agua potable y sus continuos esfuerzos para la manutención y protección de sus cuencas fluviales

El alcalde Michael R. Bloomberg y el administrador de la Agencia de Protección del Medioambiente de los Estados Unidos (EPA, en inglés) Steve Johnson anunciaron hoy que la EPA ha emitido una Determinación de Elusión de Filtración (FAD, en inglés) para el sistema de suministro municipal de agua potable Catskill/Delaware.  Esta FAD reciente reconoce la calidad de clase mundial del sistema de agua potable de la Ciudad de Nueva York duplicando la longitud de las FADs previas, y contiene el programa más completo para la protección de cuencas fluviales de ciudad alguna en el mundo.  La Ciudad de Nueva York encabeza un grupo selecto de cinco grandes ciudades en el país a las que no se les requiere filtrar su agua de beber, y esta es la primera vez que a la Ciudad se le ha emitido una FAD de 10 años.  Para el anuncio, el alcalde y el administrador Johnson fueron acompañados por el administrador de la EPA para la Región II Alan Steinberg, el comisionado del Departamento de Salud del Estado de Nueva York Richard Daines y la comisionada del Departamento de Protección Medioambiental de la Ciudad (DEP, en inglés) Emily Lloyd en el histórico Embalse Jacqueline Kennedy Onassis del Parque Central.

“Siempre he pensado que la Ciudad de Nueva York tiene una de las mejores aguas en el área, y ahora hemos recibido confirmación de Washington.  Agradecemos a la EPA por reconocer nuestros esfuerzos para proteger las cuencas fluviales”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Este es un voto de confianza que ahorrará dinero a nuestra Ciudad, y esto lo usaremos en nuestros esfuerzos para comunicar a los neoyorquinos que el agua de los grifos es mejor para usted que el costosa agua embotellada”.

“El agua es el elemento vital de nuestros cuerpos, nuestras economías y nuestro bienestar”, dijo el administrador de la EPA Stephen L. Johnson.  “Con agradecimiento, trabajando con líderes como el alcalde Bloomberg, la EPA está asegurando que los neoyorquinos continuarán disfrutando los beneficios de un sistema de agua limpia y confiable para las generaciones por venir”.

Bajo la Regla de Tratamiento del Agua de Superficie de la Ley Federal de Agua Potable Segura, toda el agua de beber tomada de fuentes de superficie debe ser filtrada para remover microbios contaminantes.  Sin embargo, la ley permite a la EPA otorgar dispensas (o FADs) de este requisito si las ciudades demuestran que tienen un programa de control riguroso y completo y que su agua cumple con estándares de calidad estrictos.

La Ciudad de Nueva York recibió la primera de sus seis FADs en 1993, y en 1997 firmó un Memorando de Entendimiento (MOA, en inglés) con el Estado, la EPA, 70 municipales en la cuenca fluvial y muchas organizaciones medioambientales a fin de establecer los programas y protocolos que regulan la protección de la cuenca fluvial de la Ciudad de Nueva York.  Desde que se firmó el MOA, la Ciudad ha invertido más de $1,500 millones en apoyo de estas FADs, principalmente en programas para la protección de la cuenca tales como adquisición de tierras, reparaciones de sépticos, controles de aguas torrenciales para nuevos desarrollos, mejoras para plantas de tratamiento de aguas residuales y subvenciones y préstamos de desarrollo económico a través de una corporación local sin fines de lucro.  Actualmente, la Ciudad de Nueva York es dueña de unos 125,000 acres de tierra que rodean su cuenca fluvial y planea invertir $300 millones adicionales en adquisiciones en la próxima década.

Bajo la nueva FAD, la Ciudad ha logrado compromisos programáticos significativos en muchas áreas adicionales, incluyendo nuevos recursos para la reparación de sépticos y soluciones de drenaje en comunidades selectas; la continuación de la implementación de proyectos de restauración de arroyos; mejoramientos de control de residuos contaminados de pequeñas y grandes cuencas fluviales bajo el robusto Programa de Agricultura de Cuencas Fluviales del DEP; y otras iniciativas diversas que han sido diseñadas para proteger y mejorar la calidad del agua.  El DEP también está construyendo un centro de Desinfección UV para añadir una medida extra de protección a los sistemas de agua potable de Catskill/Delaware.

 “La emisión de la primera FDA de diez años de la EPA para la Ciudad de Nueva York reconoce y reafirma formalmente la calidad superior y de clase mundial de nuestra agua de beber”, dijo la comisionada Lloyd.  “Mientras la Administración Bloomberg implementa el plaNYC y se prepara a incluir casi un millón más de neoyorquinos antes del año 2030, es crucial que nuestro sistema de agua potable siga proveyendo a la Ciudad agua limpia y sana”.

Durante el anuncio, se reactivó una fuente conmemorativa — construida originalmente en 1917 para celebrar la conclusión del Embalse Ashokan y la entrega del primer túnel de suministro de agua de la Ciudad — para iniciar la celebración durante un año del centenario del sistema del Catskill y el monumental impacto que su continuo suministro de agua fresca y limpia ha tenido en el crecimiento y desarrollo de la Ciudad de Nueva York.  Los sistemas de suministro de agua potable de Catskill y Delaware son dos de tres cuencas fluviales que suministran agua de beber a casi nueve millones de neoyorquinos.

El DEP administra el suministro de agua de la Ciudad de Nueva York, que se recolecta en tres cuencas fluviales que suman casi 2000 millas cuadradas, 19 embalses y tres lagos controlados, y proporciona diariamente más de mil millones de galones de agua potable de alta calidad a más de la mitad de la población del estado de Nueva York.  El DEP administra 14 plantas de tratamiento de aguas residuales en la Ciudad, así como ocho plantas de tratamiento en el norte del estado.  Las operaciones e inversiones del DEP se traducen en 1833 empleos en las cuencas fluviales del oeste del río Hudson, además de los más de $100 millones en impuestos que el DEP paga anualmente a las comunidades en las cuencas fluviales.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / John Gallagher   (212) 788-2958



CONTACTO PARA INFORMACIÓN GENERAL:

Michael Saucier   (Department of Environmental Protection)
(718) 595-6600


Mas Recursos