El alcalde Michael R. Bloomberg y el gobernador Eliot Spitzer anunciaron hoy que la Administración federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés) ha emitido una declaración de desastre con daños físicos y económicos para los condados de Manhattan, el Bronx, Brooklyn y Queens que fueron afectados por la explosión de una tubería de gas el 18 de julio en el Midtown de Manhattan.  Los condados de Bergen y Hudson, en Nueva Jersey, también fueron incluidos en la declaración.

“Esta es ciertamente una noticia bienvenida para los negocios y residentes que han sido afectados por la explosión de la tubería de gas y los esfuerzos de recuperación en curso”, dijo el gobernador Spitzer.  “Hace dos días solicitamos esta ayuda muy necesitada, y agradezco a la SBA por su rápida respuesta y por hacer disponibles préstamos de intereses bajos para acelerar la recuperación de los más de 1,000 negocios que han sido afectados”.

“Una semana después de la explosión de la tubería de gas en el Midtown, hemos logrado progreso significativo en la limpieza, pero para muchos negocios del área, el daño económico ya ha sido hecho”, dijo el alcalde Bloomberg.  “La acción rápida del gobernador Spitzer y la SBA, combinada con los esfuerzos de la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad (OEM, en inglés), y el Departamento de Servicios a Pequeños Negocios  (SBS, en inglés), asegurarán que estos negocios obtengan el apoyo que necesitan para volver a ponerse en pie”.

“Esta es una ayuda bienvenida para los negocios que aún se tambalean por la explosión”, dijo el senador Charles Schumer.  “A medida que estos pequeños negocios y restaurantes renacen, los préstamos de la SBA serán un recurso invaluable y proveerán un apoyo económico muy necesitado durante estos tiempos difíciles.  Muchos negocios en el área sufrieron grandes pérdidas y daños después del inesperado estallido.  En mi carta, solicité a la SBA que procese la solicitud del Estado y la Ciudad rápidamente, y aprecio su atención a este desastre. Les urjo a asegurar que esta ayuda vital llegue a aquellos que la necesitan lo más pronto posible”.

“El daño económico hecho a estos negocios fue inesperado, y es crítico que los ayudemos a volver a ponerse en pie”, dijo la senadora Hillary Clinton. “Me complació apoyar la solicitud del gobernador y el alcalde para lograr que esto se hiciera para aquellos negocios que han cargado con lo peor de este trágico accidente, y agradecemos que la Administración federal de Pequeños Negocios haya reconocido cuánto están ellos luchando.  Esta ayuda federal ciertamente ayudará a medida que ellos tratan de recuperar sus pérdidas.  Esta declaración ayudará a los negocios afectados a reparar o reemplazar las propiedades e inventarios dañados”.

“Estoy encantado de que la SBA haya respondido tan rápidamente a la solicitud de ayuda para desastre, y de que el alcalde Bloomberg y el gobernador Spitzer respondieran prontamente a las necesidades de los dueños de negocios locales y a mi carta del 20 de julio requiriendo tal declaración”, dijo la representante Carolyn Maloney.  “He estado contactando a la comunidad de negocios en la zona contaminada, y muchos de ellos me dicen que esta explosión ha sido financieramente devastadora para ellos.  Es bueno saber que el Gobierno federal intervendrá con una ayuda muy necesitada”.

Los préstamos para daños económicos con intereses bajos de la SBA proveen capital de trabajo para ayudar a los negocios pequeños elegibles a recuperarse de pérdidas causadas por un desastre o emergencia tales como la explosión de la tubería de gas del 18 de julio.  Los pequeños negocios afectados pueden ser elegibles para un préstamo por daños económicos en desastre de hasta $1.5 millones para pagar obligaciones financieras necesarias.

Los negocios de todos los tamaños pueden aplicar para un préstamo por desastre físico de hasta $1.5 millones a fin de reparar o reemplazar daños a las propiedades, equipos, inventario y aparatos fijos.  El préstamo se puede incrementar hasta en 20 por ciento para proteger a las propiedades contra desastres futuros del mismo tipo.  Estos préstamos cubrirán pérdidas no aseguradas o sub-aseguradas.

Los dueños de casas y arrendatarios pueden aplicar para préstamos de desastre físico a fin de pagar los costos de recuperación no cubiertos por el seguro.  Los arrendatarios y dueños de casa pueden también tomar préstamos de hasta $40,000 para reparar o reemplazar ropa, muebles, automóviles o electrodomésticos dañados o destruidos en el desastre.

La fecha límite de solicitud para los préstamos de desastre físico es el 25 de septiembre del 2007; la fecha límite para entregar las solicitudes de préstamos por daños económicos en el 28 del abril del 2008.

El gobernador solicitó la ayuda de la SBA el martes tras recibir una petición de esa ayuda realizada por el alcalde Bloomberg.  De acuerdo a las directrices federales, un Gobierno local debe certificar en detalle que un número mínimo de negocios afectados han sostenido una pérdida económica documentada antes de que se pueda extender la ayuda de la SBA a los negocios pequeños en el área.

La Ciudad de Nueva York encontró que por lo menos 10 negocios encuestados tienen una pérdida bruta en ingresos de 100 por ciento comparando el período del incidente con el mismo el año pasado, y más de 1,000 negocios sufrieron daños económicos graves.