El gobernador Eliot Spitzer y el alcalde Michael R. Bloomberg anunciaron hoy que el Estado ha solicitado una declaración de Desastre con Lesiones Físicas y Económicas (Physical and Economic Injury Disaster, en inglés) de la Administración federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés) para negocios en la Ciudad de Nueva York que fueron afectados adversamente por la explosión el pasado miércoles de una tubería de gas en el Midtown de Manhattan.  Si la solicitud es aprobada, habrá ayuda disponible para reparar o reemplazar propiedades dañadas e inventario en los negocios afectados.

“Desde la explosión del pasado miércoles, nuestra mayor prioridad ha sido la seguridad de los trabajadores de emergencia y otros en el área de la ruptura de la tubería de gas, pero también necesitamos pensar en los inconvenientes que este incidente ha causado”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Una declaración federal de Desastre con Lesiones Físicas y Económicas significaría mucho para ayudar a estos negocios afectados a volver a ponerse en pie, y también complementa el programa de préstamos de emergencia de $10,000 de nuestro Departamento de Servicios a Pequeños Negocios (SBS, en inglés). Agradezco al gobernador Spitzer y su equipo por responder rápidamente y por su ayuda para continuar el impresionante progreso que hemos visto en el lugar desde que se iniciaron los esfuerzos de limpieza”.

“La explosión de la semana pasada no solo produjo daños físicos al área circundante, sino también daños económicos”, dijo el gobernador Spitzer.  “Más de mil negocios locales cargaron con el peso del daño inicial y el congelamiento del tránsito resultante y necesario para asegurar la seguridad de los neoyorquinos en el área afectada. La asistencia de la SBA que hemos solicitado haría mucho para ayudar a esos negocios a recuperarse.  Aplaudo el esfuerzo del alcalde  Bloomberg para acelerar la evaluación de los daños sufridos a fin de que podamos estar en una posición más fuerte para buscar ayuda federal.  Seguimos comprometidos a proveer cualquier y toda la ayuda posible para restaurar la vitalidad económica de la comunidad”.

El gobernador solicitó formalmente ayuda a la SBA luego de recibir una petición del alcalde Bloomberg.  Según las pautas federales, un gobierno local debe certificar detalladamente que un número limitado de negocios afectados han sufrido pérdidas económicas documentadas antes de que se pueda proporcionar ayuda de la SBA a negocios pequeños del área.

Los préstamos de bajo interés de la SBA para daños económicos proveen capital a pequeños negocios elegibles a fin de ayudar a cubrir pérdidas causadas por desastres o emergencias como la explosión de la tubería de gas de la semana pasada.  Dicho capital puede ayudar a reparar o reemplazar propiedad deteriorada, maquinaria, equipo, enseres e inventario.

Desde el pasado miércoles, la Oficina estatal de Manejo de Emergencias ha estado colaborando con la Alcaldía, la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) y el Departamento de Servicios a Pequeños Negocios para documentar las pérdidas económicas causadas por la explosión inicial y por el congelamiento del tránsito en la zona del Midtown en Manhattan.

Los organismos estatales y municipales completaron ayer su recopilación de información detallada, que muestra que al menos diez de los negocios encuestados han tenido pérdidas de ingresos del 100 por ciento, comparado con el mismo período del año pasado, y más de 1,000 negocios sufrieron daños económicos severos.