Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 218-07
28 de junio de 2007

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DOHERTY PRESIDEN ASCENSOS Y HONORES PARA EMPLEADOS DE SANIDAD PÚBLICA POR ACTOS DE VALENTÍA

Nombran a 533 trabajadores nuevos y promueven a 370

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) John J. Doherty presentaron hoy medallas de oro, plata y bronce para honrar actos de valentía realizados por miembros del Departamento en la ceremonia anual de premiación del organismo.  Además, el alcalde y el comisionado juramentaron a 533 empleados nuevos del Departamento, y se promovió a 370 empleados en varios rangos (incluyendo jefe) del DSNY.  La ceremonia tuvo lugar en el Auditorio Colden de Queens College.

“Este día de premios es una gran tradición de una agencia municipal orgullosa que es además el mejor Departamento de Sanidad Pública de ciudad alguna en la nación”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los dedicados hombres y mujeres del Departamento de Sanidad Pública — los Más Fuertes de Nueva York —  no solo han hecho a nuestra ciudad lo más limpio que ha estado en más de 30 años desempeñando sus labores con diligencia y determinación, sino que incluso han ido más allá del cumplimiento del deber para salvar vidas.  Saludo a los ganadores de medallas de hoy y el ejemplo que ellos dan”.

“Los hombres y mujeres del Departamento continúan una tradición de servicio municipal vital que a veces no obtiene el reconocimiento que debería”, dijo el comisionado Doherty.  “En un día en que se honra a los Más Fuertes de Nueva York, estoy orgulloso de todos nuestros trabajadores de Sanidad Pública, los supervisores en todos los niveles y el personal civil que han hecho exitoso a este gran Departamento”.

Reconocimiento para Unidad

El alcalde y el comisionado honraron a los hombres y mujeres que formaron la Unidad de Socorro de Inundación del Condado Delaware del DSNY.  El verano pasado, estos 65 voluntarios viajaron a este condado en el norte del estado para brindar su ayuda a un área que recibió 15 pulgadas de lluvia y fue muy perjudicada por inundaciones.  El equipo dirigido por el subjefe Nicholas Vero ayudó en la remoción de escombros, reparación de caminos y limpieza de las calles.  Ed Snow, alcalde de Walton, Nueva York y miembro retirado del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York (NYPD, en inglés) estuvo presenta para agradecer personalmente a quienes vinieron a socorrer a su pueblo.  Mediante sus acciones, la Unidad del DSNY levantó la moral de los residentes locales y sirvieron como embajadores de buena voluntad de la Ciudad de Nueva York.

Medalla de Oro

La Medalla de Oro fue otorgada a los empleados de Sanidad Pública Michael Abatatuno y Anthony DiMasso, del este del condado de Queens. Mientras desempeñaban tareas de correo, Abatatuno y DiMasso observaron cómo un vehículo dio varias vueltas en el Van Wyck Expressway.  Inmediatamente, DiMasso se estacionó a un lado del camino para ofrecer ayuda.  Al acercarse al vehículo, los dos hombres vieron a una mujer y un niño — aún sujeto a la silla para niños — atrapados dentro del vehículo.  Juntos levantaron el techo corredizo y sacaron al niño hasta un lugar seguro.  Luego, sacaron por la ventana al conductor del automóvil.  Cuando todos los ocupantes del vehículo estuvieron a salvo, Abatatuno y DiMasso notaron que había gas goteando del vehículo.  Pusieron el vehiculo en ‘parqueo’, apagaron el motor y llamaron al 911 y a la familia del conductor.  Ambos empleados de Sanidad permanecieron con los ocupantes del vehículo para consolarlos hasta que llegaron la policía, los bomberos y paramédicos.

Medalla de Plata

Esta Medalla fue otorgada a los empleados de Sanidad Pública Kyle Bluth y Michael Casagrande, del Garaje 6 de Manhattan.  El 12 de junio del 2006, ellos respondieron a un accidente automovilístico en el Midtown de Manhattan.  Juntos ayudaron a sacar de un auto en llamas al conductor y tres pasajeros — uno de ellos menor de edad — hasta un lugar seguro. 

Medalla de Bronce

La Medalla de Honor de Bronce fue otorgada al supervisor Frank Perrone de la División de Limpieza de Solares.  El 6 de marzo del 2007, el supervisor Perrone había inspeccionado un solar en el Bronx y terminaba un informe cuando vio a una mujer que solo vestía ropa de dormir y zapatillas corriendo por la calle en una temperatura gélida.  La mujer era perseguida por un hombre que empujaba a un bebé en un coche de niños.  El hombre y la mujer intercambiaron palabras, cuando de repente el hombre golpeó a la mujer en la cara.  Luego, el hombre entró en un taxi con el bebé.  El supervisor Perrone bloqueó el taxi con su automóvil y ordenó al hombre que saliera del taxi.  Al observar el uniforme del supervisor Perrone, el taxista le dijo al hombre que se bajara de su vehículo.  Este así lo hizo y entregó el bebé al supervisor Perrone, quien mientras tanto pedía ayuda por radio al DSNY.  El hombre huyó a unos edificios de apartamentos cercanos. El supervisor Perrone protegió a la mujer, el bebé y a dos testigos en su vehículo del DSNY y persiguió al agresor.  La policía llegó, preparó un reporte de agresión y escoltó a la mujer y su niño de regreso a su hogar.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Vito Turso   (Department of Sanitation)



Mas Recursos