Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 175-07
6 de junio de 2007

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO SCOPPETTA HONRAN A HÉROES DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS EN 138vo DÍA DE LAS MEDALLAS

38 bomberos, oficiales, comisarios y dos compañías reciben medallas por valentía en cumplimiento del deber en el 2006

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos  (FDNY, en inglés) Nicholas Scoppetta presidieron hoy la ceremonia anual del Día de las Medallas.  El evento anual honra a bomberos, oficiales, comisarios y compañías de bomberos que sobresalieron en el cumplimiento del deber, exhibiendo coraje bajo las condiciones más extremas para ayudar a salvar vidas.  Este año, 25 bomberos, 12 oficiales, un comisario y dos compañías de bomberos recibieron las medallas en una ceremonia celebrada en City Hall.

“Las historias de los ganadores de medallas de hoy son historias de coraje y deber, e involucran a todo nuestro Departamento de Bomberos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los Más Valientes de Nueva York continúan estableciendo el estándar combatiendo incendios y en operaciones de rescate, manteniendo las muertes por incendios de nuestra ciudad en un nivel históricamente bajo.  Ellos arriesgan sus vidas cada día para proteger a millones de neoyorquinos y estamos por siempre agradecidos por la labor que realizan nuestros bomberos.  Felicidades a todos los ganadores de medallas de hoy”.

“El Día de las Medallas es una antigua tradición que honra a nuestros bomberos, quienes cada día arriesgan sus vidas para protegernos al resto de nosotros”, dijo el comisionado Scoppetta.  “Ya sea colgando al lado de un edificio alto, sumergiéndose en las frías aguas o luchando a través de las llamas para rescatar a un compañero, estas medallas muestran el coraje sin límites que se requiere para ser uno de los Más Valientes de Nueva York.  Hoy aplaudimos su dedicación y compromiso para mantener a los neoyorquinos más seguros que nunca”.

Este año, la Medalla James Gordon Bennett (que cada año premia el acto de heroísmo más sobresaliente) fue otorgada al bombero James T. Byrne, de la Compañía de Escaladores 121, por rescatar a un compañero que fue hallado inconsciente.  Junto a miembros de la 121, Byrne respondió a un incendio en el 40-20 de Beach Channel Drive, Queens, el 26 de enero del 2006.  Mientras realizaba una búsqueda inicial en el edificio de 13 pisos, un miembro de la Compañía de Máquinas 264 transmitió una señal de auxilio.  Buscando por el vestíbulo con un nivel de visibilidad cero y sin la protección de una línea de mano, el bombero Byrne encontró al bombero atrapado en el piso, inconsciente y rodeado de llamas en la entrada del apartamento incendiado.  A pesar de que el pasillo se deterioraba rápidamente y la situación era grave, Byrne arrastró al bombero caído hasta un lugar seguro y volvió al pasillo a buscar otros miembros atrapados.

Además, el Departamento de Bomberos otorgó la Medalla de los Ciudadanos de Brooklyn del Bombero Louis Valentino a Joseph W. Donatelli, bombero de la Compañía de Escaladores 132, por su valentía inquebrantable.  Tras llegar al lugar al 1700 de la Avenida Bedford en Brooklyn el 1 de marzo del 2006, Donatelli y el bombero William Hansen escucharon gritos que venían de los pisos más altos del edificio de 25 pisos.  Donatelli y Hansen subieron inmediatamente a la azotea, donde encontraron a una mujer sosteniéndose en el borde de la azotea con la punta de los dedos.  Al ver que no podía mantenerse aferrada, era evidente que solo segundos eran la diferencia entre la vida y la muerte. Los bomberos ataron rápidamente una cuerda de seguridad y el bombero Donatelli se deslizó hasta la mujer atrapada y pudo amarrarla a la cuerda.  Con la colaboración de los bomberos en la azotea, la pareja fue subida a la azotea y a salvo.

El bombero Richard G. Schmidt de la Compañía de Rescate 4 también fue honrado hoy al recibir la Medalla Hugh Bonner por sus esfuerzos heroicos para rescatar a un hombre de los escombros luego de que una explosión sacudiera una casa unifamiliar en el sector Midtown de Manhattan el 10 de julio del 2006.  Ignorando su propia seguridad, el bombero Schmidt ubicó, aseguró y retiró rápidamente y sin peligro a una víctima con lesiones graves mientras enfrentaba la posibilidad de una segunda explosión y el colapso.

También fue honrado hoy con la Medalla de la Asociación Pulaski el bombero Larry D. Schneckenburger de la Compañía de Escaladores 120, quien el 20 de marzo del 2006 arriesgó su vida en Brooklyn para ayudar a proteger el bienestar de niños mientras estallaba una balacera fuera de la Escuela Pública (PS) 298.  Su acción rápida y desinteresada fue clave para proteger a los estudiantes que acababan de salir de clases, y de ese modo se salvaron vidas incalculables.  De no ser por su valentía y acciones rápidas, muchos niños se habrían encontrado solos en medio de una batalla con armas de fuego.

Siguiendo la tradición del Departamento de Bomberos, se entregaron 41 medallas a bomberos por sus acciones heroicas del año pasado.  Los bomberos, que representaban a los cinco condados, fueron honrados con medallas auspiciadas por una variedad de organizaciones y otras entidades de apoyo del FDNY.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department)
(718) 999-2056




Mas Recursos