El alcalde Michael R. Bloomberg presentó hoy una campaña de educación pública con una serie de anuncios impresos y transmitidos que han sido diseñados para combatir la creación, distribución y venta de películas grabadas ilegalmente en la Ciudad de Nueva York.  Con anuncios de servicio público que se transmitirán en televisión y en los cines, así como varios carteles que se fijarán en las marquesinas de autobuses, la campaña envía el mensaje de que la piratería de filmes hace un daño a nuestra economía, provoca la pérdida de empleos y afecta a todos los neoyorquinos.  El alcalde también promulgó legislación que fortalece las penas por filmar ilegalmente una película en video, pasando de una simple violación a una contravención con mayor tiempo de cárcel.  La campaña y pieza legislativa siguen al anuncio en octubre del 2006 del enfoque en tres áreas para combatir la piratería: legislación más estricta, mayor aplicación de las leyes y más educación para el público.  Durante el anuncio y promulgación de la ley en City Hall, el alcalde fue acompañado por el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Ray Kelly, el coordinador de Justicia Criminal John Feinblatt, la comisionada de la Oficina de Cine, Teatro y Teledifusión de la Alcaldía (MOFTB, en inglés) Katherine Oliver, el concejal David Yassky, el vicepresidente de la Motion Picture Association of America (MPAA) y director de Operaciones Contra la Piratería en Estados Unidos Mike Robinson, la fundadora del Festival de Cine de Tribeca Jane Rosenthal, y el director Jay Roach.

“La piratería de videos no es un crimen sin víctimas — provoca la pérdida de empleos para los neoyorquinos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “La piratería no solo aumenta los costos de videos y boletos y daña nuestra economía, sino que cada consumidor neoyorquino está siendo engañado con bienes de mala calidad.  En vez de comprar videos pirateados de muy mala calidad filmados por criminales con cámaras de video, los neoyorquinos pueden apoyar a nuestra pujante industria cinematográfica y sus 100,000 empleados — en y fuera de la pantalla — consiguiendo la ‘película real’ y comprando solamente videos legítimos”.

La próspera industria de producción comercial, de cine y televisión emplea a más de 100,000 neoyorquinos y genera $5 mil millones en actividad económica.  De acuerdo a un nuevo estudio comisionado por la MPAA, la industria cinematográfica de Nueva York sufre pérdidas anuales estimadas de $1,490 millones, lo cual resulta en 22,986 menos empleos y $903 millones en salarios perdidos como consecuencia de la piratería global y local de las producciones de cine.  El estudio comisionado por la MPAA halló que $637 millones en total de ventas anuales se pierden en Nueva York debido a la piratería global y local, lo cual provoca la pérdida de $50 millones en impuestos a las ventas estatales y municipales.  A menudo filmados con cámaras de video en los cines, la MPAA estima que en el 2006 los teatros de la Ciudad de Nueva York fueron el origen de 43% de los DVDs pirateados con cámaras de video y rastreados en los Estados Unidos, y 20% de las películas pirateadas que fueron confiscadas en todo el mundo.

Usando la presencia en imagen universalmente reconocible del sistema de calificación de películas, la campaña destaca la calidad inferior de las películas filmadas ilegalmente en video e incluye anuncios únicos de televisión con una serie correspondiente de anuncios impresos que solicitan a todos los neoyorquinos abandonar la piratería con el eslogan “Get the Real Picture: Don’t Buy Illegal DVDs Off The Street” (“Consigue la película real: no compres DVDs ilegales en la calle”).  Los anuncios resaltan la propuesta fallida de comparar DVDs pirateados con ‘calificaciones’ de “RO” (por Ripped-Off o “estafado”, en inglés), “PS” (por Poor Sound o “sonido pobre”, en inglés), “SP” (por Stupid Purchase o “compra estúpida”, en inglés), “OV” (por Obstructed View o “vista obstruida”, en inglés), y “F” (por Fake o “falso”, en inglés).  Para apoyar la campaña, la Ciudad está asignando espacio de publicidad en marquesinas de autobuses de todo Nueva York para la temporada de estrenos del verano que empieza a mediados de mayo.  @radical.media, una compañía local de diseño y producción en la Ciudad de Nueva York, produjo los anuncios de video y las marquesinas de autobuses.

Los anuncios de televisión incluyen escenas de películas, incluyendo el film animado del año pasado “Happy Feet”, como aparecerían en DVDs pirateados ilegalmente.  NY1, WNBC, WCBS, WABC, Fox-5, WPIX y NYC TV han accedido a transmitir los anuncios en sus estaciones.  Time Warner ha aceptado transmitir el anuncio de servicio público en casi 20 canales además de NY1.  NYC TV empezará a transmitir los anuncios el 7 de mayo, y los otros canales lo harán en un mes. Asimismo, la comunidad de cines está apoyando esta campaña y estará mostrando el anuncio en teatros del área.

Legislación más estricta
Este esfuerzo combinado viene después que el alcalde Bloomberg promulgara la Ley Preliminar 383-A, una pieza que criminaliza la grabación ilegal en video de filmes endureciendo las penas de la categoría de violación de la ley a la de contravención, que se puede castigar con prisión, multa o ambos.  Bajo la ley actual del estado de Nueva York, las penas impuestas por una convicción son solo de hasta 15 días de presión y una multa máxima de hasta $250.  La Ley Preliminar 383-A hace que la filmación ilegal en video sea una contravención con penas de hasta seis meses de prisión, multas desde $1,000 a $5,000 y una pena civil no mayor que $5,000.

Para una conducta considerada como contravención, los policías pueden basarse en informes de testigos oculares para hacer un arresto; en el caso de violaciones, los oficiales deben ser testigos de una conducta para realizar un arresto.  Por lo tanto, al cambiar la denominación de violación a contravención, la policía puede ahora basarse en las observaciones de un empleado de cine u otros neoyorquinos para llevar casos al fiscal de distrito y lograr que se enjuicien.

“Esta nueva ley criminaliza la piratería al iniciarse el proceso”, dijo el coordinador de Justicia Criminal John Feinblatt.  “La Ciudad tiene ahora otra herramienta para perseguir a estos criminales que hieren a la industria del entretenimiento y a la Ciudad.  Esta nueva ley combinada con el mayor nivel de aplicación de la ley en las calles pondrá a los piratas bajo aviso de que su conducta ilegal no será tolerada”.

“La piratería de videos hiere a todos los neoyorquinos, y roba directamente de los planes de pensión y beneficios de los profesionales independientes que ganan su pan en la industria del cine — esto incluye a camarógrafos, electricistas, mecánicos de estudios, técnicos de luces, contadores y otros empleados temporales de oficina”, dijo la comisionada Oliver.  “Les pedimos a los neoyorquinos que ‘consigan la película real: no compren DVDs ilegales en la calles.

“Grabar un film en video es un robo, y las consecuencias por tal acción deben reflejar la gravedad del crimen”, dijo el concejal David Yassky.  “En la actualidad, la pena por grabar con videocámara tiene las mismas consecuencias que una multa por ensuciar las aceras del Departamento de Sanidad Pública, lo cual no tiene sentido en lo absoluto”.

“La economía de la Ciudad de Nueva York tiene mucho que ganar enfrentando la plaga de la piratería en el cine”, dijo Mike Robinson, vicepresidente de la MPAA y director de Operaciones Contra la Piratería en el país.  “Nuevas investigaciones indican que se añadirían miles de empleos, millones en salarios y miles de millones en actividad económica para Nueva York si se eliminara la piratería.  La estrategia múltiple del alcalde Bloomberg de promulgar legislación, aplicar la ley y educar al público es buena para los trabajadores neoyorquinos y la economía de Nueva York, y aplaudo su liderazgo.  Trabajando juntos, podemos lograr progreso en la eliminación de este problema”.

“Este problema afecta no solo a los miles de neoyorquinos que viven de hacer filmes; también tiene un impacto en toda la economía de la ciudad”, dijo Jane Rosenthal. “La piratería evita que hombres y mujeres trabajadores obtengan todo su salario, y viola integridad artística de los cineastas que trabajan duro para llevar su visión a la pantalla.  Aplaudo al alcalde, el Concejo y la MPAA por su liderazgo”.

Iniciativas para aplicar las leyes
El Gobierno municipal, con la cooperación de la MPAA, tenido éxito en la ubicación de puntos de distribución de películas pirateadas en toda la ciudad.  La División de Investigación del Crimen Organizado (OCID, en inglés) del Departamento de Policía ha conducido búsquedas para desenraizar definitivamente la piratería y que han resultado en la confiscación de miles de DVDs pirateados cada año.  Durante el primer trimestre del 2007, la OCID realizó 29 arrestos por falsificación de marcas registradas e incautó 195,044 DVDs pirateados.

Estas iniciativas existentes para aplicar las leyes municipales continuará realizándose en una forma dinámica y se acompañará con una ampliación de la ya exitosa relación de enlace entre la MPAA y la OCID para incluir trabajos con el vicecomisionado de Entrenamiento del Departamento a fin de desarrollar materiales de adiestramiento y trabajar con el jefe de Patrullas para planificar y ejecutar redadas de vendedores.

La Oficina de Aplicación Especial de la Alcaldía para el Orden Público (Mayor’s Office of Special Enforcement u OSE, en inglés), integrada por inspectores del Departamento de Edificios (DOB, en inglés), el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) y el Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) complementa la labor del NYPD conduciendo inspecciones completas de edificaciones donde se distribuyen películas pirateadas, estableciendo las bases para acciones [legales] de eliminación de molestias que clausurarán permanentemente las ubicaciones donde se venden productos falsificados al por mayor y al detalle.  Estas acciones para la eliminación de molestias buscan enfrentar a los caseros y dueños de edificios que permiten este tipo de actividad ilegal en curso.  Desde enero del 2007, la OSE ha logrado acuerdos en juicios contra dos dueños de edificios por más de $300,000 y ha retenido en control de tenencia de estos dos edificios por los próximos dos años.