Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 354-06
11 de octubre de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO SCOPPETTA HONRAN A MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS MUERTOS EN CUMPLIMIENTO DEL DEBER

El FDNY marca su 99no año honrando a los bomberos muertos en el desempeño de sus labores en el Monumento Conmemorativo de los Bomberos de la Ciudad

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Nicholas Scoppetta honraron hoy al teniente Howard J. Carpluk, Jr. y el bombero en período de prueba Michael C. Reilly en el 99no. Servicio Conmemorativo anual en el Firefighters Memorial Monument ubicado en el Parque Riverside de Manhattan. El teniente Carpluk y el bombero Reilly murieron al sufrir lesiones críticas mientras luchaban contra un incendio de tres alarmas en el Bronx el pasado 27 de agosto. El teniente Carpluk era un veterano con 20 años en el FDNY y dos veces galardonado por actos meritorios durante su distinguida carrera; el bombero Reilly acababa de graduarse de la Academia de Bomberos en julio de este año. El alcalde Bloomberg y el comisionado Scoppetta presentaron a las familias de cada bombero caído una bandera y una Medalla al Valor del Departamento de Bomberos. Además, cada familia recibió una Medalla del Sacrificio Supremo de la Asociación de Oficiales de Bomberos Uniformados (Uniformed Fire Officers Association, en inglés) y la Asociación de Bomberos Uniformados (Uniformed Firefighters Association, en inglés).

"Hoy nos reunimos para honrar a miembros de los Más Valientes de la Ciudad de Nueva York que han dado sus vidas para proteger a nuestra ciudad", dijo el alcalde Bloomberg. "Rendimos tributo y recordamos al teniente Carpluk y el bombero Reilly por su altruismo y coraje frente al peligro. Estos hombres valientes se unen a más de mil miembros más del FDNY que dieron sus vidas protegiendo las vidas de otros. Al unirnos en este servicio conmemorativo anual, mostramos que sus vidas y sus ejemplos no serán jamás olvidados. A nombre de todos los neoyorquinos, agradezco a todos los miembros del FDNY por el coraje y dedicación que exhiben cada uno y todos los días".

"Hoy continuamos una tradición de casi un siglo de antigüedad honrando los valientes esfuerzos del teniente Carpluk y el bombero Reilly, dos hombres que sacrificaron sus vidas para proteger a esta gran ciudad y sus residentes", dijo Nicholas Scoppetta, comisionado del FDNY. "El legado de todos los bomberos que realizan el Sacrificio Supremo no está confinado a este monumento, sino que más bien continúa viviendo en los miembros que ellos ayudaron a entrenar, la gente a quienes ellos inspiraron y las vidas que salvaron por su noble labor".

El pasado domingo 27 de agosto, el teniente Carpluk y el bombero Reilly fueron parte del grupo de bomberos que respondió a un llamado por un incendio en el 1575 de la Avenida Walton, una tienda de baratijas en el sector Mount Eden del Bronx. Unidades del FDNY habían entrado al edificio en busca de víctimas cuando ocurrió un colapso. Cinco bomberos quedaron atrapados, incluyendo al teniente Carpluk y el bombero Reilly, quienes sufrieron las heridas más graves. El bombero Reilly fue declarado muerto poco después en el Hospital Lebanon del Bronx. El teniente Carpluk murió el día siguiente en el Montefiore Medical Center.

El teniente Howard J. Carpluk, de 43 años, fue designado en el Departamento de Bomberos el 2 de agosto de 1986 y asignado a la Compañía de Escaladores 42 en el Bronx. Durante su carrera fue premiado con dos reconocimientos por valentía, incluyendo un premio por un rescate heroico el 30 de marzo de 1988, cuando salvó las vidas de dos hombres inconscientes que encontró en el dormitorio de un apartamento en llamas en el Bronx. Inició su carrera en la Compañía de Escaladores 31 en el Bronx y fue ascendido a teniente el 6 de febrero de 1999. Un residente de Yaphank en Long Island, le sobreviven su esposa Debra, su hija de 11 años Paige uy su hijo de 14 años Bradley.

El bombero Michael C. Reilly, de 25 años, fue nombrado en el Departamento de Bomberos el 11 de abril de este año. Fue elegido como líder de escuadrón durante sus 13 semanas de entrenamiento en la Academia de Bomberos en Randall's Island antes de ser asignado a la Compañía de Máquinas 75. En el año 2000 se unió al Cuerpo de Infantes de Marina de los Estados Unidos (USMC, en inglés), alcanzando el rango de sargento, y luego sirvió con una unidad de rescate en desastres de aeronaves en Irak. Al bombero Reilly, quien residía en Sleepy Hollow (Condado Westchester), le sobreviven su madre Monica, su padre Michael, su hermano Kevin y su hermana Erin.

Hasta hoy, un total de 1,134 miembros del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York han realizado el Sacrificio Supremo en los 142 años de historia del Departamento.

El Monumento Conmemorativo de los Bomberos de la ciudad fue construido en 1912 y está ubicado en el Parque Riverside, en la intersección de Riverside Drive y la Calle 100 en Manhattan. Es el mayor monumento para un grupo fuera de los cuerpos militares en la ciudad de Nueva York. Inscritas en el monumento se pueden leer las palabras: "A los hombres del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York que murieron en cumplimiento del deber, soldados en una guerra que nunca termina. Este monumento es dedicado por el pueblo de una ciudad agradecida".

La Medalla al Valor del Departamento de bomberos fue otorgada por primera vez en 1911 y está grabada con el sello de la Ciudad. Poco después de la Segunda Guerra Mundial, el Departamento empezó a otorgar esta medalla a los miembros muertos en cumplimiento del deber. Desde 1960, la medalla ha sido otorgada en forma póstuma y exclusivamente por muerte en cumplimiento del deber. La Medalla al Sacrificio Supremo de las Asociaciones de Bomberos y Oficiales Uniformados fue otorgada por primera vez en 1946 y está grabada con la figura de un bombero sacando a un niño de un edificio en llamas. Desde entonces, la medalla ha sido otorgada para honrar en forma póstuma a los miembros del Departamento muertos en cumplimiento del deber.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Virginia Lam   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department)
(718) 999-2056




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 56k o 300k