"Dentro de una semana conmemoraremos el cuarto aniversario de los ataques terroristas del 11 de Septiembre. Durante los días y semanas que siguieron a esa fecha sombría recibimos ayuda desde todo el país. En la última semana, hemos tratado de mostrar a nuestros compatriotas en la región de la costa del Golfo que no hemos olvidado lo que ellos hicieron por nosotros y que estaremos ahí para ellos en su hora de necesidad.

"Como todos sabemos demasiado bien en la ciudad de Nueva York, recuperarse de una catástrofe como esta toma semanas, meses y años. Por lo tanto, a nombre de todos los neoyorquinos queríamos decir hoy a nuestros compatriotas que han sido afectados por este desastre que estaremos ahí para ayudar en el largo trayecto.

"Permítanme darles la última información sobre lo que estamos haciendo hasta ahora:

"En este momento, un grupo de 70 autobuses de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) con 230 empleados de la MTA y 172 oficiales de policía de la ciudad de Nueva York se dirige a Nueva Orleáns. Los autobuses transportarán a víctimas del huracán desde Nueva Orleáns a Dallas, Texas, y a Little Rock, Arkansas. Ellos están siendo escoltados por vehículos de apoyo, incluyendo autos y vehículos de remolque, reparación, suministro y comunicación. Los autobuses salieron ayer desde 1 Police Plaza y el primer grupo deberá llegar a Nueva Orleáns en cualquier momento. 30 autobuses más, llevando a 90 miembros del personal de la MTA y 20 oficiales de policía adicionales, están listos para partir esta mañana desde el depósito de autobuses de la MTA en Staten Island.

"Estamos trabajando en otras dos solicitudes de personal. Una es de oficiales de policía adicionales, para que proporcionen una ayuda muy necesaria manteniendo a la gente segura en y cerca de Nueva Orleáns. Los oficiales de policía trabajarían como agentes federales, por lo que tendrían la misma autoridad que los oficiales locales. Tenemos 150 oficiales de policía que se han ofrecido como voluntarios y partirán mañana en 50 autos patrulleros. También tenemos una solicitud de 300 bomberos. Además de combatir incendios, los bomberos realizarán rescates de estructuras y búsquedas con entrada forzada en todas las áreas afectadas. Estamos trabajando para ver cuáles equipos se necesitan para apoyar sus operaciones y también preparándonos para enviarlos.

"Ambos departamentos tienen listas de voluntarios y no son pocos quienes nos han ofrecido su colaboración desinteresada. Ya tenemos una cantidad significativa de personal en o camino hacia el sureste del país. Hemos enviado un Equipo de Búsqueda y Rescate Urbano compuesto por personal del NYPD, el FDNY y la OEM a Bay St. Louis, Mississippi. Este ha estado operando desde el miércoles, y consiste en personal de la Unidad de Servicios de Emergencia del NYPD, la unidad de Rescates del FDNY y personal de la OEM.

"Como parte de un Equipo de Manejo de Incidentes (IMT, en inglés), el Departamento de Bomberos envió a tres jefes altamente entrenados en manejo de desastres, logística de socorro y operaciones de comando y control. El FDNY y la Cruz Roja de los Estados Unidos en el Area de Nueva York han activado un Equipo de Respuesta y Asistencia a Desastres (DART, en inglés) compuesto por cuatro bomberos activos y ocho retirados de la ciudad de Nueva York para asistir con la distribución de ayuda en y cerca de Nueva Orleáns.

"He pedido al comisionado de la OEM Joe Bruno que sea el encargado de los esfuerzos de socorro de la Administración. Todas las agencias que proveen asistencia deben contactarle si tienen alguna solicitud. Como he dicho, nosotros haremos todo lo que podamos para ayudar.

"Para los neoyorquinos que deseen ayudar, lo mejor que pueden hacer es realizar una donación a organizaciones de socorro. Para más información y para una lista de agencias que ofrecen auxilio, los neoyorquinos pueden llamar al 311 o visitar www.nyc.gov. También se puede enviar una contribución al Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York, escribiendo al Mayor's Fund to Advance New York City, City Hall, New York, NY 10007, e indicando en el cheque que la donación es para "Ayuda para el Huracán". El dinero será entregado a organizaciones que están suministrando comida, agua y refugio a los necesitados.

"Los empleados municipales también podrán realizar deducciones automáticas voluntarias de sus cheques de pago para ayudar a las víctimas del huracán Katrina. Usando la Campaña Municipal Combinada (CMC), los empleados de la Ciudad pueden donar voluntariamente a más de 950 organizaciones sin fines de lucro, incluyendo Americares, International Relief Teams y Feed the Children.

"Nuestro pensamientos y nuestras oraciones están con las víctimas de esta horrible tragedia".