Russian

Материалы на вашем языке

Добро пожаловать на сайт Департамента по охране окружающей среды города Нью-Йорка (New York City Department of Environmental Protection, DEP)! Мы занимаемся улучшением окружающей среды и охраной общественного здоровья в Нью-Йорке. Мы отвечаем за подачу высококачественной питьевой воды, отвод сточных вод и ливневых стоков, контроль загрязнения воздуха и уровня шума и предотвращение загрязнения опасными веществами. Большая часть материалов на нашем сайте опубликована на английском языке. На этой странице приведены инструкции о том, как просматривать контент и материалы сайта на вашем языке.

Если у вас есть вопросы, замечания или проблемы, звоните по телефону 311.

Использование Google Переводчика

Просмотр материалов на сайте DEP с настольного устройства, используя Google Переводчик:

В правом верхнем углу любой веб-страницы нажмите Translate (Перевод), чтобы открыть список доступных языков. Нажмите на название своего языка, чтобы выбрать его.
Текст на странице будет заменен на перевод, но некоторые рисунки и схемы останутся без изменений.

Обратите внимание, что Google Переводчик представляет собой средство автоматического перевода, которое дает приблизительное представление о содержимом сайта. DEP не гарантирует точность перевода, полученного при помощи Google Переводчика.

Использование портала для документов

Для доступа к документам (например, в формате PDF), переведенным на ваш язык, используйте наш портал для документов (Document Portal). Доступ к порталу для документов:

Перейдите на веб-страницу Document Portal (Портал для документов).
Найдите в верхней части веб-страницы поле с раскрывающимся списком Language (Язык). Нажмите на стрелку в этом поле, чтобы открыть список доступных языков. Прокрутите список до названия вашего языка и выберите его.
Нажмите кнопку Submit (Отправить).
После этого отобразится список всех документов, переведенных на ваш язык.
Чтобы увидеть нужный документ в вашем браузере, нажмите на указанную под ним ссылку, которая соответствует вашему языку.