Voter Language Access The People's Money TRIE Initiative Community Boards

Voter Language Access

Просмотреть эту страницу на вашем родном языке:

Предстоящие выборы и услуги VLA

Услуги перевода для избирателей. Во время выборов Комиссия по гражданской активности г. Нью-Йорка (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) предоставляет избирателям с ограниченным владением английским языком (Limited English Proficiency, LEP) услуги перевода. На некоторых избирательных участках Программа языковой поддержки избирателей (Voter Language Assistance, VLA) предоставляет услуги перевода на следующие языки:

Албанский, арабский, бенгальский, китайский (кантонский и мандаринский диалекты), французский, греческий, гаитянский креольский, итальянский, корейский, польский, русский, урду и идиш

Важные даты праймериз в июне 2026 г.

Даты голосования:

13–21 июня: досрочное голосование
23 июня: день выборов

Крайние сроки:

13 июня: форма регистрации избирателя должна быть получена Избирательной комиссией (Board of Elections, BOE).
13 июня: отправленный по почте или онлайн запрос на получение бюллетеня для заочного голосования должен быть получен BOE.
22 июня: последний день, когда можно лично подать запрос на получение бюллетеня для заочного голосования в отделении BOE.
23 июня: последний день, когда можно отправить по почте (дата почтового штемпеля) или лично опустить бюллетень для заочного голосования в урну.

Если вы не знаете свой статус регистрации избирателя, его можно проверить на веб-сайте BOE или по телефону 866-868-3692.

Услуги перевода на праймериз в июне 2026 г.

На праймериз в июне 2026 г. VLA будет предоставлять услуги перевода в следующие даты:

Досрочное голосование: пятница, 19 июня (только идиш), суббота, 20 июня, и воскресенье, 21 июня
День выборов: вторник, 23 июня

Чтобы узнать, будут ли предоставляться услуги перевода VLA на вашем избирательном участке в ходе следующих выборов, посетите веб-страницу с картой услуг, предоставляемых на досрочном голосовании, или картой услуг, предоставляемых в день выборов. Также предлагается адаптированный перечень услуг, предоставляемых на досрочном голосовании, и перечень услуг, предоставляемых в день выборов. Чтобы найти свой избирательный участок, посетите веб-страницу Найти мой избирательный участок и укажите свой адрес, чтобы узнать, где находится ваш участок для голосования. Ваш участок для досрочного голосования может отличаться от вашего участка для голосования в день выборов. Кроме того, адрес участка мог измениться со времени вашего последнего голосования.

Избирательная комиссия г. Нью-Йорка предоставляет услуги в следующих округах:

Нью-Йорк: испанский, китайский (кантонский и мандаринский диалекты)
Кингс: испанский, китайский (кантонский и мандаринский диалекты), урду, бенгальский
Куинс: испанский, китайский (кантонский и мандаринский диалекты), корейский, бенгальский, хинди, панджаби и тагальский
Бронкс: испанский
Ричмонд: испанский, китайский

Услуги устного перевода VLA дополняют, но не заменяют услуги устного перевода BOE.

Что содержится в бюллетене для голосования

На праймериз в июне 2026 г. ньюйоркцы будут выбирать кандидатов, выдвигаемых их партией на ряд должностей, в том числе в Палату представителей США, Сенат штата, Ассамблею штата, на пост губернатора и некоторые муниципальные и судебные должности.

В Нью-Йорке действует закрытая система предварительных выборов, поэтому избиратели могут участвовать только в праймериз партии, в которой они зарегистрированы. Победители праймериз будут участвовать в ноябрьских всеобщих выборах.

Просмотреть свой бюллетень вы можете на сайте Избирательной комиссии г. Нью-Йорка.

Английский – Справочник ресурсов для печати

Русский – Знайте свои права (нажмите, чтобы открыть)