Voter Language Access The People's Money TRIE Initiative Community Boards

Voter Language Access

Visualizza questa pagina nella tua lingua:

Prossime elezioni e prestazioni VLA

Assistenza linguistica per gli elettori: Nel corso delle elezioni la Commissione per la partecipazione civica della Città di New York (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) offre servizi linguistici agli elettori con conoscenza limitata dell'inglese (Limited English Proficiency, LEP). Il programma di Assistenza linguistica per gli elettori (Voter Language Assistance, VLA) consente di usufruire di servizi di interpretariato presso determinati seggi elettorali nelle seguenti lingue:

Albanese, arabo, bengali, cinese (cantonese, mandarino), francese, greco, creolo haitiano, italiano, coreano, polacco, russo, urdu e yiddish

Calendario delle elezioni primarie di giugno 2026

Date del voto:

13 - 21 giugno: Periodo di votazione anticipata
23 giugno: Giorno delle elezioni

Scadenze:

13 giugno: Il modulo di registrazione dell'elettore deve essere pervenuto alla Commissione elettorale (Board of Elections, BOE).
13 giugno: La richiesta di scheda elettorale per corrispondenza, inviata tramite posta elettronica o online, deve essere pervenuta alla Commissione elettorale.
22 giugno: Ultimo giorno per richiedere di persona di votare per corrispondenza presso un ufficio della Commissione elettorale.
23 giugno: Ultimo giorno per inviare per posta (farà fede il timbro postale) o consegnare di persona la scheda elettorale per corrispondenza.

Per qualsiasi dubbio sul proprio stato di registrazione visitare il sito web della Commissione elettorale o telefonare al numero 866-868-3692.

Servizi di interpretariato per le Primarie di giugno 2026

Per le Primarie di giugno 2026 il programma di Assistenza linguistica per gli elettori mette a disposizione servizi di interpretariato nei seguenti giorni:

Periodo di votazione anticipata: venerdì 19 giugno (solo yiddish), sabato 20 giugno e domenica 21 giugno
Giorno delle elezioni: martedì 23 giugno

Per sapere se presso un determinato seggio elettorale sono disponibili servizi di assistenza linguistica per gli elettori in occasione delle prossime elezioni consultare la Mappa dei servizi per il periodo di votazione anticipata o la Mappa dei servizi per il Giorno delle elezioni. Inoltre, è possibile consultare l'Elenco dei servizi per il periodo di votazione anticipata e l'Elenco dei servizi per il giorno delle elezioni. Per trovare il seggio elettorale di appartenenza andare alla pagina Trova il mio seggio elettorale e inserire il proprio indirizzo. Si ricorda che la sede per il periodo di votazione anticipata potrebbe variare rispetto a quella del giorno delle elezioni ed essere anche diversa rispetto alla sede in cui si è votato l'ultima volta.

La Commissione elettorale della Città di New York fornisce servizi nelle seguenti contee:

New York: spagnolo, cinese (cantonese, mandarino)
Kings: spagnolo, cinese (cantonese, mandarino)
Queens: spagnolo, cinese (cantonese, mandarino), coreano, bengali, hindi, punjabi e tagalog
Bronx: spagnolo
Richmond: spagnolo, cinese

I servizi di interpretariato previsti dal programma di Assistenza linguistica per gli elettori integrano, ma non sostituiscono né rimpiazzano, i servizi di interpretariato offerti dalla Commissione elettorale.

Per che cosa si vota

Nelle primarie di giugno 2026 i newyorkesi voteranno per scegliere i candidati dei rispettivi partiti a ricoprire varie cariche, tra cui Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti, governatore, Senato dello Stato, Assemblea dello Stato e alcune altre posizioni locali o giudiziarie.

New York adotta un sistema di primarie chiuse e gli elettori possono partecipare solo alle primarie del partito al quale sono iscritti. I vincitori parteciperanno alle elezioni generali di novembre.

Per vedere la scheda elettorale consultare il sito web della Commissione elettorale della Città di New York.

English - Printable Resource Guide

Italiano - Conosci i tuoi diritti (fare clic per aprire)