Voter Language Access The People's Money TRIE Initiative Community Boards

Voter Language Access

Afficher cette page dans votre langue:

Élections à venir et services VLA

À propos de l'assistance linguistique aux électeurs: Durant les élections, la Commission pour l'engagement civique de la ville de New York (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) fournit une assistance linguistique aux électeurs ayant des Compétences limitées en anglais (Limited English Proficiency, LEP). Le programme d'assistance linguistique aux électeurs (Voter Language Assistance, VLA) propose des services d'interprétariat dans certains bureaux de vote dans les langues suivantes:

Albanais, arabe, bengali, chinois (cantonais et mandarin), français, grec, créole haïtien, italien, coréen, polonais, russe, ourdou et yiddish

Dates clés pour les élections primaires de juin 2026

Dates de vote:

Du 13 au 21 juin: vote anticipé
23 juin: jour des élections

Dates limites:

13 juin: votre formulaire d'inscription sur les listes électorales doit avoir été reçu par le conseil électoral (Board of Elections, BOE).
13 juin: les demandes de bulletins de vote par correspondance ou en ligne doivent avoir été reçues par le BOE.
22 juin. dernier jour pour demander un bulletin de vote par correspondance en personne dans les locaux du BOE.
23 juin: dernier jour pour poster ou déposer en personne les bulletins par correspondance.

Pour vérifier si vous figurez sur les listes électorales, consultez le site Web du BOE ou appelez le 866-868-3692.

Services d'interprétariat pour les élections primaires de juin 2026

Le VLA assurera des services d'interprétariat pour les élections primaires de juin 2026 aux dates suivantes:

Vote anticipé: vendredi 19 juin (yiddish uniquement), samedi 20 juin et dimanche 21 juin
Jour des élections: mardi 23 juin

Pour vérifier si des services d'interprétariat seront assurés par le VLA dans votre bureau de vote lors des prochaines élections, consultez la carte des services de vote anticipé ou la carte des services du jour des élections. Une liste des services de vote anticipé et une liste des services du jour des élections sont également disponibles. Pour trouver votre bureau de vote, cliquez sur ce lien et saisissez votre adresse postale. Notez qu'en cas de vote anticipé, votre bureau de vote peut être différent de celui du jour des élections, et que ce ne sera peut-être pas le même que pour les précédentes élections.

Le conseil électoral de la ville de New York fournit des services linguistiques dans les comtés suivants:

New York: espagnol et chinois (cantonais et mandarin)
Kings: espagnol, chinois (cantonais et mandarin), ourdou et bengali
Queens: espagnol, chinois (cantonais et mandarin), coréen, bengali, hindi, pendjabi et tagalog
Bronx: espagnol
Richmond: espagnol et chinois

Le VLA complète les services d'interprétariat du BOE, mais ne vient pas les remplacer ni les dupliquer.

Que contient le bulletin de vote?

Lors des primaires de juin 2026, les New-Yorkais voteront pour désigner les candidats de leur parti à divers postes, notamment à la Chambre des représentants des États-Unis, au poste de gouverneur, au Sénat de l'État, à l'Assemblée de l'État, ainsi qu'à certains postes locaux ou judiciaires.

New York dispose d'un système de primaires fermées et les électeurs ne peuvent participer qu'aux primaires du parti auquel ils sont inscrits. Les vainqueurs se présenteront aux élections générales de novembre.

Consultez le site Web du conseil électoral de la ville de New York pour trouver votre bureau de vote.

Anglais – Guide de ressources imprimable

Français – Renseignez-vous sur vos droits (cliquer pour ouvrir)