Civic Engagement Commission311Search all NYC.gov websites
Voter Language Access
即將到來的選舉和 VLA 服務
關於選民語言援助：紐約市公民參與委員會 (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) 在選舉期間為不精通英語 (LEP) 的選民提供語言服務。選民語言協助 (Voter Language Assistance, VLA) 計劃旨在為選定的投票站提供以下語言的口譯服務：
阿拉伯語、孟加拉語、中文（粵語、國語/普通話）、法語、海地克里奧爾語、義大利語、韓語、波蘭語、俄語、烏爾都語和意第緒語。
2025 年 11 月大選的關鍵日期：
投票日期：
- 10 月 25 日至 11 月 2 日：提前投票
- 11 月 4 日：選舉日
截止日期：
- 10 月 25 日：選舉委員會 (Board of Elections, BOE) 必須收到選民登記表（線上以及郵寄）
- 10 月 25 日：BOE 必須收到郵寄或線上提交的缺席選票申請
- 11 月 3 日：必須親自到當地選舉委員會辦公室提出郵寄選票申請
- 11 月 4 日：郵寄或親自遞交缺席選票的最後一天
如果您不確定您的選民登記狀態，請查看BOE 網站或者致電 866-868-3692。
2025 年 11 月大選的口譯服務：
為了 2025 年 11 月大選順利舉行，VLA 將在以下日期提供口譯服務：
- 提前投票：10 月 31 日星期五（僅限意第緒語）、11 月 1 日星期六和 11 月 2 日星期日
- 選舉日：11 月 4 日星期二
若要瞭解您的投票站是否會在下次選舉中提供 VLA 口譯服務，請瀏覽提前投票服務地圖或選舉日服務地圖。您還可以找到提前投票服務清單和選舉日服務清單。若要查找您的投票站，請瀏覽查找我的投票站，並輸入您的地址以找到您的投票地點。請注意，您的提前投票地點可能與您的選舉日投票地點有所不同，並且自您上次投票以來，地點可能已經改變。
紐約市選舉委員會在以下縣區提供服務：
- 紐約 (New York)：西班牙語、中文（粵語、國語/普通話）
- 國王縣 (Kings)：西班牙語、中文（粵語、國語/普通話）
- 皇后區 (Queens)：西班牙語、中文（粵語、國語/普通話）、韓語、孟加拉語、印地語和旁遮普語
- 布朗克斯區 (Bronx)：西班牙語
- 里奇蒙縣 (Richmond)：西班牙語
VLA 提供的口譯服務是對 BOE 口譯服務的補充，但不取代也不重複其提供的服務。
選票上有哪些內容
除了選出市長、公共議政員、審計長、行政區區長、市議員等地方公職之外，紐約市選民也將權衡六項投票措施。今年 11 月投票時，請務必將選票翻面。
要了解每項選票措施，請點按下面的連結以展開。
Click a topic, or press the enter key on a topic, to reveal its answer.
在 Essex 郡州立森林保護區⼟地上建造奧林匹克體育中⼼的修正案
您在選票上會看到什麼
允許在州立森林保護區內建設滑雪及相關步道設施。場地面積為 1039 英畝。要求州政府在 Adirondack Park 新增 2500 英畝森林用地。
贊成票將授權在 Adirondack 森林保護區開闢新滑雪道和配套設施。
反對票則不予授權。
這項提案的內容如下
這項提案將允許位於紐約州 Essex 郡的奧林匹克體育中心擴建新滑雪道。奧林匹克體育中心位於州立森林保護區內。這項提案同時要求紐約州在 Adirondack Park 新增 2500 英畝的保護林地。
這項提議的含義
目前，州屬和保護林地的建設專案受到嚴格的法規約束。奧林匹克體育中心位於 Essex 郡（紐約州北部）Adirondack 森林保護區內。這項提案將允許開闢新滑雪道。
這項提案同時要求紐約州在 Adirondack 森林保護區新增 2500 英畝林地。因為涉及修改《紐約州憲法》，所以這是一項全州公投提案。
投票「贊成」將修改《紐約州憲法》，允許在紐約州 Essex 郡森林保護區內的奧林匹克體育中心開闢新滑雪道。
投票「反對」將維持《紐約州憲法》不變。
加速推動平價住房專案，在紐約市增建更多平價住房
您在選票上會看到什麼
加速推動公共資金資助的平價住房專案。在平價住房供應最少的社區地區，使平價住房申請獲得快速審核，大幅縮短審核週期。 維持社區委員會審核機制。
投票「贊成」將使申請在標準與上訴委員會 (Board of Standards and Appeals, BSA) 或城市規劃委員會 (City Planning Commission, CPC) 獲得快速審核。
投票「反對」將使平價住房申請仍需經過更長時間的審核和市議會的最終決定。
這項提案的內容如下
這項提案將設立兩項新流程以加速推動特定平價住房專案。第一項流程適用於公共資金資助的平價住房專案。第二項流程是針對平價住房開發率最低的 12 個社區地區內的平價住房專案。
這項提議的含義
大多數的住房專案必須經歷統一土地使用審核程序 (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)，這是一個為期七個月的審議期。 這項提案將為特定平價住房專案設立兩項新流程。
第一項流程將允許標準與上訴委員會在經過所在社區委員會的 60 天審核和 BSA 自身的 30 天審核之後，批准由公共資金資助的平價住房專案。
第二項流程將為平價住房開發率最低的 12 個社區地區內的專案設立更快速的審核流程。此流程將允許社區委員會和所在行政區區長同步進行審核，隨後由城市規劃委員會 (City Planning Commission, CPC) 進行 30 至 45 天審核。最終審批權將由市議會移交 CPC。
投票「贊成」將設立兩項加速推動平價住房專案的流程。
投票「反對」將維持現行七個月的審核流程，並需徵詢所在社區委員會、行政區區長、CPC、市議會及市長的意見。
簡化經濟型住房和基礎建設專案的審核
您在選票上會看到什麼
簡化少量新增住房和小型基礎建設專案的審核流程，大幅縮短審核週期。保留社區委員會審核環節，城市規劃委員會具有最終決定權。
投票「贊成」將簡化土地使用有限變更的審核流程，涵蓋經濟型住房及小型基礎建設專案。
投票「反對」將使這些變更仍需更長時間的審核，市議會具有最終決定權。
這項提案的內容如下
這項提案將為特定土地使用專案設立更快速的審核流程，例如規模較小的土地用途變更以及紐約市應對極端氣候或其他未來挑戰做好準備的專案。對於大多數這類專案，擬議的流程將免除市議會最後的審核環節。
這項提議的含義
目前，大多數的土地使用專案必須經歷統一土地使用審核程序 (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)，這是一個為期七個月的公共審議期。這項提案將為小型土地用途變更以及紐約市應對極端氣候或其他未來挑戰做好準備的專案設立快速土地使用審核程序 (Expedited Land Use Review Procedure, ELURP)。此流程包含由所在社區委員會和行政區區長進行 60 天審核期，隨後由城市規劃委員會 (City Planning Commission, CPC) 進行 30 天審核並作出最終決定。
投票「贊成」將為小型用地區劃變更及其他土地使用專案設立更快速的審核流程。同時取消市議會對多數專案的審核權。
投票「反對」將維持現行七個月的公共審議流程，並需徵詢所在社區委員會、行政區區長、CPC、市議會及市長的意見。
設立由市議會、各⾏政區及全市代表組成的平價住房上訴委員會
您在選票上會看到什麼
設立由市議會議長、所在行政區區長及市長組成的平價住房上訴委員會，負責審核市議會否決或修改平價住房建設申請的決定。
投票「贊成」將設立由三名成員組成的平價住房上訴委員會，綜合反映市議會、行政區級和全市層面的視角。
投票「反對」將使平價住房專案仍受制於市長否決權，市議會具有最終決定權。
這項提案的內容如下
這項提案將改變市議會否決或修改平價住房專案時的現行土地使用審核流程。這項提案將設立由所在行政區區長、市議會議長及市長組成的平價住房上訴委員會 (Affordable Housing Appeals Board)。這項提案將允許上訴委員會透過二比一表決推翻市議會的決定。
這項提議的含義
目前，大多數的平價住房專案必須經歷統一土地使用審核程序 (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)，這是一個為期七個月的審核流程，最終由市議會投票表決。市長對此決定擁有否決權，而市議會則可推翻該否決。
這項提案適用於市議會否決或修改的平價住房專案。這項提案將設立有權推翻市議會決定的平價住房上訴委員會。上訴委員會成員包括所在行政區區長、市議會議長及市長。若三名成員中有兩名同意，專案即獲通過。
投票「贊成」將設立平價住房上訴委員會，此委員會可以透過二比一表決推翻市議會對平價住房專案的決定。上訴委員會由所在行政區區長、市議會議長及市長組成。
投票「反對」將維持現行的平價住房專案審核流程，市議會具有最終決定權。
創作數位化城市地圖以實現城市營運現代化
您在選票上會看到什麼
整合各行政區地圖辦公室和地址分配職能，並在紐約市城市規劃局創作統一的數位化城市地圖。 當今的城市地圖由五個辦公室分別管理的紙質地圖組成。
投票「贊成」將創作統一的數位化城市地圖。
投票「反對」將繼續維持由各行政區區長辦公室分別管理的五套獨立地圖和地址分配職能。
這項提案的內容如下
這項提案將使紐約市城市規劃局 (Department of City Planning, DCP) 負責創作、維護與數位化單一一張紐約市地圖 (City Map)。
這項提議的含義
城市地圖在法律層面界定街道名稱、寬度及邊界線。目前，城市地圖由各行政區區長辦公室下屬的五個地形局管理。城市地圖由 8000 張紙質地圖組成。這項提案要求紐約市城市規劃局 (Department of City Planning, DCP) 將這些分別管理的紙質地圖整合為統一的數位化城市地圖。
投票「贊成」將創作由紐約市城市規劃局維護的集中數位化城市地圖。
投票「反對」將維持由各行政區區長辦公室獨立管理的行政區紙質地圖。
將地⽅選舉移⾄總統選舉年以提升投票率
您在選票上會看到什麼
若獲得州法律的許可，將調整紐約市初選和大選日期，使市政選舉與聯邦總統選舉同年舉行。
投票「贊成」將在獲得州法律許可時，將市政選舉改為與聯邦總統選舉同年舉行。
投票「反對」將維持法律不變。
這項提案的內容如下
這項提案將市政公職選舉日期改為與聯邦總統選舉同年舉行。
這項提議的含義
目前，市政選舉在奇數年舉行，而聯邦總統選舉在偶數年舉行，兩者週期皆為四年。這項提案將使市政選舉與聯邦總統選舉同年舉行。這意味著市政公職（市長、公共議政員、審計長、行政區區長以及市議員）的選舉將與聯邦總統選舉同年舉行。還需要修改紐約州法律，這項提案才能生效。
投票「贊成」表示若州法律修改通過，市政選舉將改為與聯邦選舉同年舉行。
投票「反對」維持市政選舉在奇數年舉行，保持與聯邦總統選舉不同的週期。