Print icon Print

Voter Language Access

translation

以您的語言檢視此頁面:

即將到來的選舉與 VLA 服務

關於選民語言援助：紐約市公民參與委員會 (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) 在選舉期間為不精通英語 (Limited English Proficiency, LEP) 的選民提供語言服務。選民語言協助 (Voter Language Assistance, VLA) 計畫旨在為選定的投票站提供以下語言的口譯服務：

  • 阿爾巴尼亞語、阿拉伯語、孟加拉語、中文（粵語、國語/普通話）、法語、希臘語、海地克里奧爾語、義大利語、韓語、波蘭語、俄語、烏爾都語和意第緒語

2026 年 6 月初選的關鍵日期

投票日期：

  • 6 月 13 日至 6 月 21 日：提前投票
  • 6 月 23 日：選舉日

截止日期：

  • 6 月 13 日：選舉委員會 (Board of Elections, BOE) 必須收到選民登記表。
  • 6 月 13 日：BOE 必須收到郵寄或線上提交的缺席選票申請。
  • 6 月 22 日：親臨 BOE 辦公室申請缺席選票的最後一天。
  • 6 月 23 日：郵寄或親自遞交缺席選票的最後一天。

如果您不確定您的選民登記狀態，請查看 BOE 網站或者致電 866-868-3692。

2026 年 6 月初選的口譯服務

為了 2026 年 6 月初選的順利舉行，VLA 將在以下日期提供口譯服務：

  • 提前投票：6 月 19 日星期五（僅限意第緒語）、6 月 20 日星期六和 6 月 21 日星期日
  • 選舉日：6 月 23 日星期二

若要瞭解您的投票站是否會在下次選舉中提供 VLA 口譯服務，請瀏覽提前投票服務地圖或選舉日服務地圖。您還可以找到提前投票服務清單和選舉日服務清單。若要查找您的投票站，請瀏覽查找我的投票站，並輸入您的地址以找到您的投票地點。請注意，您的提前投票地點可能與您的選舉日投票地點有所不同，並且自您上次投票以來，地點可能已經改變。

紐約市選舉委員會在以下縣區提供服務：

  • 紐約 (New York)：西班牙語、中文（粵語、國語/普通話）
  • 國王縣 (Kings)：西班牙語、中文（粵語、國語/普通話）、烏爾都語、孟加拉語
  • 皇后區 (Queens)：西班牙語、中文（粵語、國語/普通話）、韓語、孟加拉語、印地語、旁遮普語和菲律賓語
  • 布朗克斯區 (Bronx)：西班牙語
  • 里奇蒙縣 (Richmond)：西班牙語、中文

VLA 提供的口譯服務是對 BOE 口譯服務的補充，但不取代也不重複其提供的服務。

選票上有哪些內容

在 2026 年 6 月初選中，紐約市民將投票選出所屬政黨的候選人，競選公職包括美國眾議院、州長、州參議院、州眾議院，以及部分地方與司法公職。

紐約州實施封閉式初選制，選民僅能參加自己所登記政黨的初選。初選勝出者將晉級 11 月的大選。

如需查看您的選票，請造訪紐約市選舉委員會網站。

英文－可列印資源指南

繁體中文 - 瞭解您的權利（點擊開啟）