Civic Engagement Commission311Search all NYC.gov websites
Voter Language Access
使用您的语言查看本页面:
- Albanian - Shqip
- Arabic - عرض هذه الصفحة باللغة العربية
- Bengali - বাংলায় এই পেজটি দেখুনU
- Chinese (Simplified) - 用简体中文查看此页面
- Chinese (Traditional) - 用繁體中文檢視此頁面
- French - Afficher cette page en français
- Greek - ελληνικά
- Haitan Creole - Gade paj sa a nan lang Kreyòl Ayisyen
- Italian - Visualizza questa pagina in italiano
- Korean - 한국어로 페이지 보기
- Polish - Wyświetl tę stronę w języku polskim
- Russian - Просмотреть эту страницу на русском языке
- Spanish - Ver esta página en español
- Urdu - اس صفحے کو اردو میں دیکھیں
- Yiddish - קוקט די בלאט אין אידיש
即将举行的选举和 VLA 服务
关于选民语言协助：纽约市公民参与委员会 (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) 在选举期间为不精通英语 (Limited English Proficiency, LEP) 的选民提供语言服务。选民语言协助 (Voter Language Assistance, VLA) 计划旨在为选定的投票站提供以下语言的口译服务：
- 阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、孟加拉语、中文（粤语、普通话）、法语、希腊语、海地克里奥尔语、意大利语、韩语、波兰语、俄语、乌尔都语和意第绪语
2026 年 6 月初选的关键日期
投票日期：
- 6 月 13 日至 6 月 21 日：提前投票
- 6 月 23 日：选举日
截止日期：
- 6 月 13 日：选举委员会 (Board of Elections, BOE) 必须收到选民登记表。
- 6 月 13 日：BOE 必须收到通过邮寄或在线方式提交的缺席选票申请。
- 6 月 22 日：亲临 BOE 办公室申请缺席选票的最后一天。
- 6 月 23 日：邮寄或亲自投递缺席选票的最后一天。
如果您不确定您的选民登记状态，请查看 BOE 网站或者致电 866-868-3692。
2026 年 6 月初选的口译服务
为了 2026 年 6 月初选的顺利举行，VLA 将在以下日期提供口译服务：
- 提前投票：6 月 19 日星期五（仅限意第绪语）、6 月 20 日星期六和 6 月 21 日星期日
- 选举日：6 月 23 日星期二
要了解您的投票站是否会在下次选举中提供 VLA 口译服务，请访问提前投票服务地图或选举日服务地图。您还可以找到提前投票服务列表和选举日服务列表。要查找您的投票站，请访问查找我的投票站，并输入您的地址以找到您的投票地点。请注意，您的提前投票地点可能与您的选举日投票地点有所不同，并且自您上次投票以来，地点可能已经更改。
纽约市选举委员会在以下县区提供服务：
- 纽约 (New York)：西班牙语、中文（粤语、普通话）
- 国王县 (Kings)：西班牙语、中文（粤语、普通话）、乌尔都语、孟加拉语
- 皇后区 (Queens)：西班牙语、中文（粤语、普通话）、韩语、孟加拉语、印地语、旁遮普语和他加禄语
- 布朗克斯 (Bronx)：西班牙语
- 里士满县 (Richmond)：西班牙语、中文
VLA 提供的口译服务是对 BOE 口译服务的补充，但不取代也不重复其提供的服务。
选票上有哪些内容
在 2026 年 6 月初选中，纽约市民将投票选出所属政党的候选人，竞选公职包括美国众议院、州长、州参议院、州众议院，以及部分地方与司法公职。
纽约州实施封闭式初选制，选民仅能参加自己所登记政党的初选。初选胜出者将角逐 11 月的大选。
如需查看您的选票，请访问纽约市选举委员会网站。