Civic Engagement Commission311Search all NYC.gov websites
Voter Language Access
即将举行的选举和 VLA 服务
关于选民语言援助：纽约市公民参与委员会 (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) 在选举期间为不精通英语 (LEP) 的选民提供语言服务。选民语言援助 (Voter Language Assistance, VLA) 计划旨在为选定的投票站提供以下语言的口译服务：
阿拉伯语、孟加拉语、中文（粤语、普通话）、法语、海地克里奥尔语、意大利语、韩语、波兰语、俄语、乌尔都语和意第绪语。
2025 年 11 月大选的关键日期：
投票日期：
- 10 月 25 日至 11 月 2 日：提前投票
- 11 月 4 日：选举日
截止日期：
- 10 月 25 日：选举委员会 (Board of Elections, BOE) 必须收到 选民登记表（在线和邮寄）
- 10 月 25 日：BOE 必须收到通过邮寄或在线方式提交的缺席选票申请
- 11 月 3 日：邮寄选票申请必须亲自到当地选举委员会办公室提出
- 11 月 4 日：邮寄或亲自投递缺席选票的最后一天
如果您不确定您的选民登记状态，请查看BOE 网站或者致电 866-868-3692。
2025 年 11 月大选的口译服务：
为了 2025 年 11 月大选的顺利举行，VLA 将在以下日期提供口译服务：
- 提前投票：10 月 31 日星期五（仅限意第绪语）、11 月 1 日星期六和 11 月 2 日星期日
- 选举日：11 月 4 日星期二
要了解您的投票站是否会在下次选举中提供 VLA 口译服务，请访问提前投票服务地图或选举日服务地图。您还可以找到提前投票服务列表和选举日服务列表。要查找您的投票站，请访问查找我的投票站，并输入您的地址以找到您的投票地点。请注意，您的提前投票地点可能与您的选举日投票地点有所不同，并且自您上次投票以来，地点可能已经更改。
纽约市选举委员会在以下县区提供服务：
- 纽约 (New York)：西班牙语、中文（粤语、普通话）
- 国王县 (Kings)：西班牙语、中文（粤语、普通话）
- 皇后区 (Queens)：西班牙语、中文（粤语、普通话）、韩语、孟加拉语、印地语和旁遮普语
- 布朗克斯 (Bronx)：西班牙语
- 里士满县 (Richmond)：西班牙语
VLA 提供的口译服务是对 BOE 口译服务的补充，但不取代也不重复其提供的服务。
选票上有哪些内容
除了选举市长、公共议政员、审计长、行政区区长、市议员等地方公职外，纽约市选民还将对六项投票措施进行投票。今年 11 月投票时，请务必将选票翻面。
要了解每项选票措施，请点击下面的链接展开。
Click a topic, or press the enter key on a topic, to reveal its answer.
在 Essex 县的州⽴森林保护区⼟地上建造奥林匹克体育中⼼的修正案
选票上会出现什么
允许在州立森林保护区内建设滑雪及相关步道设施。该场地面积为 1,039 英亩。要求州政府在 Adirondack Park 新增 2,500 英亩森林用地。
赞成票将授权在 Adirondack 森林保护区新建滑雪道及配套设施。
反对票则不予授权。
本提案内容如下
本提案将允许纽约州 Essex 县奥林匹克体育中心扩建新滑雪道。奥林匹克体育中心位于州立森林保护区内。本提案同时要求纽约州政府在 Adirondack Park 新增 2,500 英亩受保护林地。
本提案的含义
目前，州属及受保护林地建设项目受严格法规约束。奥林匹克体育中心位于 Essex 县（纽约州北部）Adirondack 森林保护区内。本提案将允许新建滑雪道。
本提案同时要求纽约州向 Adirondack 森林保护区新增 2,500 英亩林地。此为全州公投选票提案，因其涉及修改《纽约州宪法》。
投“赞成票”将修改《纽约州宪法》，允许在纽约州 Essex 县森林保护区内的奥林匹克体育中心开辟新滑雪道。
投“反对票”将维持《纽约州宪法》不变。
加快推动经济适⽤房项⽬，在纽约市增建更多经济适⽤房
选票上会出现什么
加快推进公共资金资助的经济适用房项目。在经济适用房供应最少的社区地区，使经济适用房申请获得快速审核，大幅缩短审核周期。维持社区委员会审核机制。
投“赞成票”将使申请在标准与上诉委员会或城市规划委员会获得快速审核。
投“反对票”则使经济适用房申请仍需经更长时间的审核并由市议会作出最终决定。
本提案内容如下
本提案将建立两项新流程以加快推动特定经济适用房项目。第一项流程适用于公共资金资助的经济适用房项目。第二项流程针对经济适用房开发率最低的 12 个社区地区内的经济适用房项目。
本提案的含义
大多数的住房项目必须经历统一土地使用审核程序 (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)，这是一个为期七个月的审议期。本提案将为特定经济适用房项目设立两项新流程。
第一项流程将允许标准与上诉委员会 (Board of Standards and Appeals, BSA) 在经所在社区委员会 60 天审核及 BSA 自身 30 天审核后，批准由公共资金资助的经济适用房项目。
第二项流程将为经济适用房开发率最低的 12 个社区地区内的项目建立快速审核机制。该流程将允许社区委员会与所在行政区区长同步进行审核，随后由城市规划委员会 (City Planning Commission, CPC) 进行 30 至 45 天审核。最终审批权将由市议会移交至 CPC。
投“赞成票”将建立两项加快推动经济适用房项目的流程。
投“反对票”则将维持现行七个月的审核流程，并需征询所在社区委员会、行政区区长、CPC、市议会及市长意见。
简化经济型住房和基础设施项⽬审核选票上会出现什么
简化少量新增住房及小型基础设施项目的审核流程，大幅缩短审核周期。保留社区委员会审核环节，城市规划委员会具有最终决定权。
投“赞成票”将简化土地使用有限变更的审核流程，涵盖经济型住房和小型基础设施项目。
投“反对票”将使这些变更仍需经更长时间的审核，市议会具有最终决定权。
本提案内容如下
本提案将为特定土地使用项目建立更快捷的审核流程，例如规模较小的土地用途变更项目，以及纽约市应对极端天气或其他未来挑战做好准备的项目。对于大多数此类项目，拟议的流程将免除市议会的最终审核环节。
本提案的含义
目前，大多数的土地使用项目必须经历统一土地使用审核程序 (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)，这是一个为期七个月的公共审议期。本提案将为小型土地用途变更项目或其他未来挑战做好准备的项目设立快速土地使用审核程序 (Expedited Land Use Review Procedure, ELURP)。该流程包含由所在社区委员会和所在行政区区长进行 60 天审核期，随后由城市规划委员会 (City Planning Commission, CPC) 进行 30 天审核并作出最终决定。
投“赞成票”将为小型土地用途变更及其他土地使用项目建立更快捷的审核流程。同时取消市议会对多数项目的审核权。
投“反对票”将维持现行七个月的公共审议流程，并需征询所在社区委员会、行政区区长、CPC、市议会及市长的意见。
设⽴由市议会、各⾏政区及全市代表组成的经济适⽤房上诉委员会
选票上会出现什么
设立由市议会议长、所在行政区区长及市长组成的经济适用房上诉委员会，负责审核市议会否决或修改经济适用房建设申请的决定。
投“赞成票”将设立三名成员组成的经济适用房上诉委员会，综合反映市议会、行政区级和全市层面的视角。
投“反对票”将使平价住房项目仍受制于市长否决权，市议会具有最终决定权。
本提案内容如下
本提案将改变市议会否决或修改经济适用房项目时的现行土地使用审核流程。本提案将设立由所在行政区区长、市议会议长及市长组成的经济适用房上诉委员会 (Affordable Housing Appeals Board)。本提案将允许上诉委员会通过二比一表决推翻市议会的决定。
本提案的含义
目前，多数经济适用房项目须经统一土地使用审核程序 (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)——这是一个为期七个月的审核流程，最终由市议会投票表决。市长对此决定拥有否决权，而市议会可推翻该否决。
本提案适用于市议会否决或修改的经济适用房项目。本提案将设立经济适用房上诉委员会，该委员会有权推翻市议会决定。上诉委员会成员包括所在行政区区长、市议会议长及市长。若三名成员中有两名同意，项目即获通过。
投“赞成票”将设立经济适用房上诉委员会，该委员会可通过二比一表决推翻市议会对经济适用房项目的决定。上诉委员会由所在行政区区长、市议会议长及市长组成。
投“反对票”将维持现行经济适用房项目审核流程，市议会具有最终决定权。
创建数字化城市地图以⾰新市政运营 选票上会出现什么
整合各行政区地图办公室和地址分配职能，并在纽约市城市规划局创建统一的数字化城市地图。当前的城市地图由五个办公室分散管理的纸质地图组成。
投“赞成票”将创建统一的数字化城市地图。
投“反对票”将继续维持由各行政区区长办公室分管的五套独立地图及地址分配系统。
本提案内容如下
本提案将使纽约市城市规划局 (Department of City Planning, DCP) 负责创建、维护与数字化统一的纽约市地图 (City Map)。
本提案的含义
城市地图在法律层面界定街道名称、宽度及边界线。目前，城市地图由各行政区区长办公室下属的五个地形局管理。城市地图由 8,000 张纸质地图组成。本提案要求纽约市城市规划局 (Department of City Planning, DCP) 将这些分别管理的纸质地图整合为统一的数字化城市地图。
投“赞成票”将创建由纽约市城市规划局维护的集中数字化城市地图。
投“反对票”将维持各行政区纸质地图的独立管理模式，由各行政区区长办公室负责
将地⽅选举移⾄总统选举年以提升投票率
选票上会出现什么
在州法律许可的情况下，调整本市初选与大选日期，使市政选举与联邦总统选举同年举行。
投“赞成票”将在州法律许可的情况下，将市政选举改至与联邦总统选举同年举行。
“反对票”表示法律将保持不变。
本提案内容如下
本提案将市政公职选举日期改至与联邦总统选举同年举行。
本提案的含义
目前，市政选举在奇数年举行，而联邦总统选举在偶数年举行，两者周期均为四年。本提案将使市政选举与联邦总统选举同年举行。这意味着市政公职（市长、公共议政员、审计长、行政区区长以及市议员）的选举将与联邦总统选举同年举行。本提案生效还需修改纽约州法律。
投“赞成票”表示若州法律修改通过，市政选举将改至与联邦选举同年举行。
投“反对票”维持市政选举在奇数年举行，与联邦总统选举周期保持分离。