Civic Engagement Commission311Search all NYC.gov websites
Voter Language Access
الانتخابات القادمة وخدمات VLA
نبذة عن المساعدة اللغوية للناخبين: توفر لجنة المشاركة المدنية في مدينة نيويورك (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) خدمات لغوية للناخبين ذوي الإجادة المحدودة للغة الإنكليزية (Limited English Proficiency, LEP) في أثناء الانتخابات. يوفر برنامج المساعدة اللغوية للناخبين (Voter Language Assistance, VLA) خدمات الترجمة الفورية في مواقع الاقتراع المختارة باللغات التالية:
العربية والبنغالية والصينية (الكانتونية والماندرين) والفرنسية والكريولية الهايتية والإيطالية والكورية والبولندية والروسية والأردية واليديشية.
التواريخ الأساسية للانتخابات الأولية في نوفمبر/ تشرين الثاني لعام 2025
تواريخ التصويت
- من 25 أكتوبر/ تشرين الأول إلى 2 نوفمبر/ تشرين الثاني: التصويت المبكّر
- 4 نوفمبر/ تشرين الثاني: يوم الانتخابات
المواعيد النهائية
- 25 أكتوبر/ تشرين الأول:يجب على مجلس الانتخابات (Board of Elections, BOE) استلام Voter registration form (نموذج تسجيل الناخب) (عبر الإنترنت وبالبريد على حد سواء).
- 25 أكتوبر/ تشرين الأول: يجب أن يتسلم مجلس الانتخابات BOE >Mail or online absentee ballot request (طلب الاقتراع الغيابي عبر البريد أو الإنترنت)
- 3 نوفمبر/ تشرين الثاني: يجب أن يتم طلب الاقتراع الغيابي عبر البريد شخصيًا من مكتب مجلس الانتخابات المحلي الخاص بك
- 4 نوفمبر/ تشرين الثاني: آخر يوم لختم ورقة الاقتراع الغيابي أو تسليمها شخصيًا
إذا لم تكن متأكدًا من حالة تسجيل الناخب الخاصة بك، فتحقق من BOE's website (الموقعالإلكترونيلمجلسالانتخابات) أو اتصل بالرقم 3692-868-866.
خدمات الترجمة الشفوية للانتخابات العامة في نوفمبر/ تشرين الثاني 2025
بالنسبة إلى الانتخابات العامة في نوفمبر/ تشرين الثاني، سيقدم برنامج المساعدة اللغوية للناخبين (VLA) خدمات الترجمة الشفوية في التواريخ التالية:
- التصويت المبكّر: الجمعة 31 أكتوبر/ تشرين الأول (للغة اليديشية فقط)، والسبت 1 نوفمبر/ تشرين الثاني، والأحد 2 نوفمبر/ تشرين الثاني
- يوم الانتخابات: الثلاثاء 4 نوفمبر/تشرين الثاني
لمعرفة ما إذا كان موقع الاقتراع الخاص بك سيحصل على خدمات الترجمة الشفوية من برنامج المساعدة اللغوية للناخبين (VLA) في الانتخابات القادمة، قُم بزيارة Early Voting Services Map (خريطة خدمات التصويت المبكّر) أو Election Day Services Map (خريطة خدمات يوم الانتخابات). يمكنك أيضًا العثور على القائمة التيسيرية لخدمات التصويت المبكّر والقائمة التيسيرية لخدمات يوم الانتخابات. للعثور على موقع الاقتراع الخاص بك، قُم بزيارة Find my poll site (اعثر على موقع الاقتراع المخصص لي) وأدخل عنوانك للعثور على موقع التصويت المخصص لك. يرجى ملاحظة أن موقع التصويت المبكّر المخصص لك قد يكون مختلفًا عن موقع يوم الانتخابات، وربما يكون الموقع قد تغير منذ تصويتك الأخير.
يوفر مجلس الانتخابات لمدينة نيويورك خدماته في المقاطعات التالية:
- نيويورك: الإسبانية، والصينية (الكانتونية، الماندرين)
- كينغز: الإسبانية، والصينية (الكانتونية، الماندرين)، والكورية، والبنغالية، والهندية، والبنجابية
- كوينز: الإسبانية، والصينية (الكانتونية، الماندرين)، والكورية، والبنغالية، والهندية، والتاغالوغية
- برونكس: الإسبانية
- ريتشموند: الإسبانية، والصينية
تكمل خدمات الترجمة الشفوية التي يقدمها برنامج المساعدة اللغوية للناخبين (VLA ) خدمات الترجمة الشفوية التي يقدمها مجلس الانتخابات (BOE )، ولكنها لا تحل محلها أو تكررها.
محتويات ورقة الاقتراع
بالإضافة إلى التصويت للمناصب المحلية، بما يشمل العمدة، والوكيل العام، والمراقب، ورئيس الحي، ومجلس المدينة، سيصوت الناخبون في مدينة نيويورك أيضًا على ستة اقتراحات مطروحة للاقتراع. عند التصويت في نوفمبر/ تشرين الثاني الجاري، تأكد من قلب ورقة الاقتراع.
للتعرف على جميع الاقتراحات المطروحة للاقتراع، انقر على الروابط أدناه لعرض التفاصيل.
المقترحات
Click a topic, or press the enter key on a topic, to reveal its answer.
تعديل يسمح بإنشاء مجمع رياضي أولمبي في مقاطعة إسيكس على أرض محمية غابات تابعة للولاية
محتوى ورقة الاقتراع
السماح بممارسة التزلج وإنشاء مرافق مرتبطة بالمسارات على أرض محمية غابات تابعة للولاية. تبلغ مساحة الموقع 1,039 فندانًا. ويجب على الولاية تخصيص مساحة 2,500 فدان جديدة من الأراضي الحرجية لصالح منتزه Adirondack Park.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز إنشاء مسارات تزلج جديدة ومرافق مرتبطة بها في محمية غابات Adirondack.
إن التصويت بـ "لا" لا يجيز هذا الاستخدام.
ما ينص عليه هذا المقترح
سيتيح هذا المقترح توسيع مسارات التزلج الجديدة في المجمع الرياضي الأولمبي في مقاطعة إسيكس، نيويورك. يقع مكان المجمع الرياضي الأولمبي في أرض محمية غابات تابعة للولاية. سيطلب هذا المقترح أيضًا من ولاية نيويورك تخصيص مساحة 2,500 فدان من الأراضي الحرجية المحمية لصالح منتزه Adirondack Park.
ما يعنيه هذا المقترح
في الوقت الحالي، هناك قواعد صارمة بشأن أنواع الإنشاءات المسموح بها على الأراضي الحرجية المحمية والمملوكة للولاية. يقع مكان المجمع الرياضي الأولمبي في محمية غابات Adirondack في مقاطعة إسيكس (شمال ولاية نيويورك). سيتيح هذا المقترح إنشاء مسارات تزلج جديدة.
سيطلب هذا المقترح أيضًا من ولاية نيويورك تخصيص مساحة 2,500 فدان من الأراضي الحرجية لصالح محمية غابات Adirondack. يُطرح هذا المقترح على مستوى الولاية لأنه يستلزم إجراء تعديل على دستور ولاية نيويورك.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز إجراء تعديلات على دستور ولاية نيويورك للسماح بإنشاء مسارات جديدة للمجمع الرياضي الأولمبي في أرض محمية الغابات في مقاطعة إسيكس، نيويورك.
إن التصويت بـ "لا" لا يجيز إجراء تعديلات على دستور ولاية نيويورك.
المسار السريع للإسكان ميسور التكلفة لبناء المزيد من وحدات الإسكان ميسور التكلفة في جميع أنحاء المدينة
محتوى ورقة الاقتراع
تسريع توفير الإسكان ميسور التكلفة المموّل من القطاع العام. وتسريع طلبات الحصول على الإسكان ميسور التكلفة في المناطق المجتمعية التي تنتج أقل عدد من وحدات الإسكان ميسور التكلفة؛ ما يقلّص وقت المراجعة كثيرًا. فضلاً عن الالتزام بمراجعة المجلس المجتمعي المحلي.
إن التصويت بـ "نعم" يسرِّع الطلبات لدى مجلس المعايير والاستئناف أو لجنة تخطيط المدينة.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي الإسكان ميسور التكلفة خاضعًا لمراجعة أطول وللقرار النهائي الذي يصدره مجلس المدينة.
ما ينص عليه هذا المقترح
ينطوي هذا المقترح على عمليتين جديدتين لتسريع بعض مشروعات الإسكان ميسور التكلفة. ترتبط العملية الأولى بمشروعات الإسكان ميسور التكلفة المموّل من القطاع العام. في حين أن العملية الثانية ترتبط بمشروعات الإسكان ميسور التكلفة في 12 منطقة مجتمعية تسجل أدنى معدلات تطوير الإسكان ميسور التكلفة.
ما يعنيه هذا المقترح
يجب أن تمرّ معظم مشروعات الإسكان عبر الإجراء الموحد لمراجعة استخدام الأراضي (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)، وهي عملية مراجعة تستغرق سبعة أشهر. ينطوي هذا المقترح على عمليتين جديدتين لبعض مشروعات الإسكان ميسور التكلفة.
ستمكِّن العملية الأولى مجلس المعايير والاستئناف (Board of Standards and Appeals, BSA) من الموافقة على مشروعات الإسكان ميسور التكلفة المموّل من القطاع العام، بعد مراجعة المجلس المجتمعي المحلي التي تستمر لمدة 60 يومًا، ثم مراجعة مجلس المعايير والاستئناف التي تستمر لمدة 30 يومًا.
في حين أن العملية الثانية ستتيح إمكانية إجراء مراجعة أسرع للمشروعات في 12 منطقة مجتمعية تسجل أدنى معدلات الإسكان ميسور التكلفة. وستمكِّن هذه العملية المجلس المجتمعي ورئيس الحي المحلي من المراجعة في الوقت ذاته، تليها مراجعة لجنة تخطيط المدينة (City Planning Commission, CPC) التي تتراوح بين 30 و45 يومًا. وستكون لجنة تخطيط المدينة صاحبة القرار النهائي، وليس مجلس المدينة.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز العمليتين لتسريع مشروعات الإسكان ميسور التكلفة.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي عملية المراجعة الممتدة لسبعة أشهر، بمشاركة المجلس المجتمعي المحلي، ورئيس الحي المحلي، ولجنة تخطيط المدينة، ومجلس المدينة، وعمدة المدينة.
تسهيل مراجعة مشروعات الإسكان والبنية التحتية البسيطة
محتوى ورقة الاقتراع
تسهيل مراجعة الأعداد البسيطة من الإسكان الإضافي ومشروعات البنية التحتية الصغيرة؛ ما يقلّل وقت المراجعة كثيرًا. فضلاً عن الالتزام بمراجعة المجلس المجتمعي المحلي، ويكون القرار النهائي للجنة تخطيط المدينة.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز تسهيل المراجعة للتغييرات المحدودة في استخدام الأراضي، بما في ذلك الإسكان البسيط ومشروعات البنية التحتية الصغيرة.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي هذه التغييرات خاضعة لمراجعة أطول، ويكون القرار النهائي لمجلس المدينة.
ما ينص عليه هذا المقترح
ينطوي هذا المقترح على عملية مراجعة أسرع لبعض مشروعات استخدام الأراضي، مثل المشروعات الأصغر لتغيير طريقة استخدام الأراضي وتجهيز المدينة للظروف المناخية القاسية أو التحديات المستقبلية الأخرى. بالنسبة إلى معظم هذه المشروعات، ستُلغى المراجعة النهائية التي يجريها مجلس المدينة.
ما يعنيه هذا المقترح
في الوقت الحالي، يجب أن تمرّ معظم مشروعات استخدام الأراضي عبر الإجراء الموحد لمراجعة استخدام الأراضي (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)، وهي عملية مراجعة تستغرق سبعة أشهر. ينطوي هذا المقترح على إجراء مُعجَّل لمراجعة استخدام الأراضي (Expedited Land Use Review Procedure, ELURP) للمشروعات الأصغر لتغيير طريقة استخدام الأراضي وتجهيز المدينة للظروف المناخية القاسية أو التحديات المستقبلية الأخرى. وستشتمل هذه العملية على مراجعة المجلس المجتمعي ورئيس الحي المحلي التي تستغرق 60 يومًا، تليها مراجعة لجنة تخطيط المدينة (City Planning Commission, CPC) وقرارها النهائي لمدة 30 يومًا.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز عملية أسرع للتغييرات الأصغر المعنية بتقسيم المناطق وغيرها من إجراءات استخدام الأراضي. ويلغي أيضًا مراجعة مجلس المدينة لمعظم هذه المشروعات.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي عملية المراجعة العامة الممتدة لسبعة أشهر، بمشاركة المجلس المجتمعي المحلي، ورئيس الحي المحلي، ولجنة تخطيط المدينة، ومجلس المدينة، وعمدة المدينة.
إنشاء مجلس استئناف للإسكان ميسور التكلفة بتمثيل من المجلس والحي والمدينة
محتوى ورقة الاقتراع
إنشاء مجلس استئناف للإسكان ميسور التكلفة يضم رئيس مجلس المدينة، ورئيس الحي المحلي، وعمدة المدينة، لمراجعة قرارات المجلس المعنية بالاعتراض على طلبات إنشاء الإسكان ميسور التكلفة أو تعديلها.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز إنشاء مجلس استئناف للإسكان ميسور التكلفة، المكوَّن من ثلاثة أعضاء، لتمثيل وجهات نظر المجلس والحي والمدينة.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي الإسكان ميسور التكلفة خاضعًا لتصويت عمدة المدينة، ويكون القرار النهائي لمجلس المدينة.
ما ينص عليه هذا المقترح
ينطوي هذا المقترح على تغيير عملية مراجعة استخدام الأراضي الحالية إذا رفض مجلس المدينة مشروع الإسكان ميسور التكلفة أو أجرى تعديلات عليه. وسيشتمل المقترح على إنشاء مجلس استئناف للإسكان ميسور التكلفة (Affordable Housing Appeals Board) يتكوَّن من رئيس الحي المحلي، ورئيس مجلس المدينة، وعمدة المدينة. وسيمكِّن المقترح مجلس الاستئناف من نقض قرار مجلس المدينة إذا صوَّت اثنان من الأعضاء الثلاثة لصالح القرار.
ما يعنيه هذا المقترح
في الوقت الحالي، يجب أن تمرّ معظم مشروعات الإسكان ميسور التكلفة عبر الإجراء الموحد لمراجعة استخدام الأراضي (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP)، وهي عملية مراجعة تستغرق سبعة أشهر تنتهي بالتصويت النهائي لمجلس المدينة. يمتلك عمدة المدينة صلاحية نقض هذا القرار، ويمكن لمجلس المدينة إلغاء النقض.
سينطبق هذا المقترح على مشروعات الإسكان ميسور التكلفة التي يرفضها مجلس المدينة أو يعدلها. وسيشتمل هذا المقترح على إنشاء مجلس استئناف للإسكان ميسور التكلفة تكون له صلاحية نقض قرار مجلس المدينة. وسيتألف مجلس الاستئناف من رئيس الحي المحلي، ورئيس مجلس المدينة، وعمدة المدينة. وتُعد المشروعات مقبولة إذا صوَّت اثنان من الأعضاء الثلاثة لصالحها.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز إنشاء مجلس استئناف للإسكان ميسور التكلفة، الذي سيكون قادرًا على نقض قرارات مجلس المدينة بشأن مشروعات الإسكان ميسور التكلفة، إذا صوَّت اثنان من الأعضاء الثلاثة لصالح القرار. وسيتألف مجلس الاستئناف من رئيس الحي المحلي، ورئيس مجلس المدينة، وعمدة المدينة.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي عملية المراجعة الحالية لمشروعات الإسكان ميسور التكلفة، التي تتضمّن صدور القرار النهائي من قبل مجلس المدينة.
إنشاء خريطة رقمية للمدينة لتحديث العمليات في المدينة
محتوى ورقة الاقتراع
دمج مهام مكاتب خرائط الأحياء ومهام تخصيص العناوين، وإنشاء خريطة رقمية موحدة للمدينة تابعة لإدارة تخطيط المدينة. في الوقت الحالي، تتكون خريطة المدينة من خرائط ورقية موزعة عبر خمسة مكاتب.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز إنشاء خريطة رقمية موحدة للمدينة.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي على وجود خمس مهام منفصلة للخرائط وتخصيص العناوين، وتخضع لإدارة مكاتب رؤساء الأحياء.
ما ينص عليه هذا المقترح
هذا المقترح سيجعل إدارة تخطيط المدينة (Department of City Planning, DCP) مسؤولة عن إنشاء خريطة موحدة للمدينة (City Map) وتحديثها ورقمنتها.
ما يعنيه هذا المقترح
تُعرِّف خريطة المدينة قانونًا أسماء الشوارع وعروضها وخطوطها. حاليًا، يدير خريطة المدينة خمسة مكاتب طبوغرافية في مكاتب رؤساء الأحياء. وتتكون خريطة المدينة من 8,000 خريطة ورقية. في حين أن هذا المقترح سيُلزم إدارة تخطيط المدينة (Department of City Planning, DCP) بدمج هذه الخرائط الورقية المنفصلة في خريطة مركزية ورقمية واحدة.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز إنشاء خريطة رقمية مركزية للمدينة تديرها إدارة تخطيط المدينة.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي الخرائط الورقية لكل حي منفصلة وتخضع لإدارة مكتب رئيس الحي.
ترحيل موعد الانتخابات المحلية لتنعقد في سنوات الانتخابات الرئاسية لزيادة مشاركة الناخبين
محتوى ورقة الاقتراع
غيير مواعيد الانتخابات الأولية والعامة للمدينة، بحيث تنعقد انتخابات المدينة في نفس العام الذي تُجرى فيه الانتخابات الرئاسية الفيدرالية، وفقًا لما يسمح به قانون الولاية.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز تغيير مواعيد انتخابات المدينة لتنعقد في نفس العام الذي تُجرى فيه الانتخابات الرئاسية الفيدرالية، وفقًا لما يسمح به قانون الولاية.
إن التصويت بـ "لا" يترك القوانين دون تغيير.
ما ينص عليه هذا المقترح
ينطوي المقترح على تغيير تواريخ الانتخابات على مناصب بلدية المدينة لتنعقد في نفس العام الذي تُجرى فيه الانتخابات الرئاسية الفيدرالية.
ما يعنيه هذا المقترح
حاليًا، تنعقد انتخابات المدينة في السنوات الفردية، في حين أن الانتخابات الرئاسية الفيدرالية تنعقد في السنوات الزوجية، كل أربع سنوات. هذا المقترح سيجعل الانتخابات المحلية والفيدرالية تنعقد في العام ذاته. أي أن الانتخابات على مناصب بلدية المدينة (عمدة المدينة، والوكيل العام، والمراقب المالي، ورئيس الحي، ومجلس المدينة) ستنعقد في نفس العام مع الانتخابات الرئاسية الفيدرالية. ويستلزم هذا المقترح تعديل قانون ولاية نيويورك قبل أن يدخل حيّز التنفيذ.
إن التصويت بـ "نعم" يجيز تغيير مواعيد انتخابات المدينة لتنعقد في نفس العام الذي تُجرى فيه الانتخابات الفيدرالية، وفقًا للتغير المنطبق على قانون الولاية.
إن التصويت بـ "لا" يُبقي انتخابات المدينة تنعقد في السنوات الفردية، أي في دورة انتخابات منفصلة عن الانتخابات الرئاسية الفيدرالية.