El alcalde de Blasio anuncia acuerdo en histórico caso relacionado con la política de parar y revisar

January 30, 2014

NUEVA YORK – El alcade Bill de Blasio anunció hoy un acuerdo histórico en el caso Floyd vs. Ciudad de Nueva York, dando pasos para terminar el conflicto legal de varios años que encontró que el uso excesivo de la política de parar y revisar personas (stop-and-frisk, en inglés) es inconstitucional. Acompañado por los demandantes, el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Bill Bratton y el nuevo abogado de la Ciudad, Zach Carter, en el sector de Brownsville, Brooklyn, el alcalde prometió reunirse con comunidades por toda la ciudad y respetar los derechos constitucionales de todos los neoyorquinos.

“Este es un momento decisivo en nuestra historia. Es un momento decisivo para millones de nuestras familias, especialmente aquellas con hombres jóvenes de color. Y establecerá las bases para no solo mantenernos como la ciudad grande más segura en la nación, sino para mejorar aun más nuestra seguridad. Esta será una sola ciudad donde los derechos de todos sean respetados, y donde la policía y la comunidad confronten la violencia unidos”, dijo el alcalde Bill de Blasio.

“No violaremos la ley para aplicar la ley. Esa es mi promesa solemne a cada neoyorquino sin importar dónde nació, dónde vive o su apariencia. Esos valores no están enfrentados con el mantenimiento de la seguridad de los neoyorquinos — son esenciales para la seguridad pública a largo plazo. Estamos comprometidos a cumplir nuestras obligaciones bajo este acuerdo mientras que protegemos y servimos a esta gran ciudad”, dijo el comisionado de Policía Bill Bratton.

Bajo el acuerdo con los demandantes que fue anunciado hoy, un monitor designado por la corte servirá por tres años supervisando la reforma de la política de parar y revisar del NYPD. El monitor tiene la potestad de reportar al tribunal federal sobre el progreso de la ciudad en el cumplimiento de su obligación de acatar la Constitución de los Estados Unidos. La ciudad también participará en un proceso conjunto con interesados de la comunidad para asegurar que la gente afectada por esta política desempeñe un rol activo en la conformación de esta reforma.

“Esta administración será una defensora obstinada de los derechos de nuestra gente. Ese imperativo no contradice el mantener a nuestra gente segura. Y este acuerdo es un primer paso poderoso para lograr ambas metas. Esta será una verdadera reforma que enfoque la atención de la policía en aquellas personas que están realmente involucradas en actividades criminales y limite la intrusión de la actividad policial en las vidas de millones de neoyorquinos que acatan las leyes”, dijo el nuevo abogado de la Ciudad, Zach Carter.

La ciudad ya ha dado el primer paso en el proceso al pedir al Tribunal de apelaciones que consigne el caso a la Corte de distrito. Tanto el Departamento de Leyes de la Ciudad como los demandantes han acordado recomendar a la Corte de distrito que el monitor tenga poder de supervisión por tres años, con la condición de que el NYPD cumpla sustancialmente con el dictamen. Una vez que esa resolución haya sido confirmada por la Corte de distrito, la ciudad procederá inmediatamente a retirar su apelación.

“Este es un momento de avance, ya que subraya el compromiso de la Ciudad de Nueva York para detener un patrón de discriminación racial que ha sido disfrazado como política de parar y revisar. Todos debemos avanzar para hallar una forma de asegurar a los ciudadanos sin discriminarlos”, dijo el reverendo Al Sharpton, fundador y presidente de la organización National Action Network.

“El día de hoy marca la culminación de una labor incansable y valiente organizando, educando y facultando a nuestras comunidades, y creando el cambio que se necesitó para finalmente reformar prácticas injustas que se dirigen a comunidades minoritarias. Me honra acompañar al alcalde de Blasio mientras que trabajamos unidos para acabar con la era del parar y revisar y protegemos las libertades civiles de todos los neoyorquinos”, dijo la defensora del pueblo Letitia James.

“Aplaudo al alcalde de Blasio y al Departamento de Leyes por producir este histórico acuerdo con los demandantes en el caso Floyd. La ciudad ha estado luchando contra la reforma por demasiado tiempo, y el legado de Floyd debe ser que nuestra ciudad nunca experimente de nuevo el tipo de violaciones generalizadas a la Constitución descritas en el dictamen de la jueza Scheindlin”, dijo el contralor Scott Stringer.

“Aplaudo este acuerdo, ya que reformar la política de parar y revisar y enmendar la relación entre las comunidades de color y el NYPD ha debido hacerse mucho tiempo atrás. Me alegra que el alcalde se haya comprometido a arreglar estos errores, y el Concejo espera conformar, participar en y proveer supervisión a medida que se implementan las reformas”, dijo la presidente del Concejo Municipal, Melissa Mark-Viverito.

“La política de parar y revisar del NYPD ha creado una brecha entre la policía y nuestras comunidades, y la decisión de hoy es un gran paso de avance en la reconstrucción de esa confianza. Me enorgullece hoy acompañar al alcalde de Blasio, funcionarios electos, defensores y otros al realizar este importante dictamen. Juntos podemos avanzar y asegurar que nuestras calles permanezcan seguras, y que la gente de esta gran ciudad sea tratada con respeto”, dijo el presidente del condado del Bronx, Rubén Díaz Jr.

“Como líderes y defensores, nuestra prioridad mayor es mantener a los neoyorquinos seguros; esa ha sido mi misión como funcionario electo y como veterano de 22 años en el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York. Alienar a nuestras comunidades ― especialmente a nuestros hombres jóvenes negros y latinos — es contraproducente para esta meta fundamental. Debemos enmendar el vínculo entre el orden público y las comunidades a las que servimos. Debemos restablecer la fe en nuestro departamento de policía. Debemos hacer que nuestros valientes oficiales y nuestros hombres de color sean colaboradores de nuevo. Me he enorgullecido de ser parte de este movimiento para una reforma significativa, incluyendo mi participación en este litigio, y me enorgullece ahora que estamos viendo un verdadero progreso”, dijo el presidente del condado de Brooklyn, Eric Adams.

“La decisión del alcalde de Blasio de abandonar la apelación del caso Floyd es una buena noticia para todos los neoyorquinos que se preocupan por la justicia y la prevención del crimen. Nuestra actividad policial puede ser eficaz a la vez que se protege y respeta a todos los neoyorquinos. La política de parar y revisar no funcionó. Violaba los derechos civiles de las personas que eran paradas. Y alienó a vecindades enteras en nuestra ciudad. Me alegra que el alcalde haya decidido abandonar este caso descabellado”, dijo la presidente del condado de Manhattan, Gale A. Brewer.

“Me siento orgulloso de acompañar al alcalde hoy para este anuncio”, dijo la presidente del condado de Queens, Melinda Katz. “Creo que es el camino correcto para que la ciudad tome en este momento. Es crucial que restablezcamos la confianza y la fe en cada comunidad en esta ciudad y empecemos a reparar relaciones. Con una actividad policial comunitaria efectiva, Nueva York puede seguir siendo la ciudad grande más segura en este país a la vez que sirve a todos sus residentes con respeto”.

pressoffice@cityhall.nyc.gov

(212) 788-2958