Declaración del alcalde Bill de Blasio ante decisión en caso de Eric Garner

December 3, 2014

“Este es un día profundamente emotivo ― para la familia Garner y todos los neoyorquinos. Su muerte fue una tragedia terrible que ninguna familia debería tener que pasar. Este es un tema que nunca está lejos de los pensamientos de mi familia ― o nuestros corazones. Y la muerte de Eric Garner destacó las relaciones entre la policía y la comunidad, así como los derechos civiles ― algunos de los asuntos más cruciales que nuestra nación enfrenta hoy.

“El resultado de hoy es uno que muchas personas en nuestra ciudad no querían. Sin embargo, la Ciudad de Nueva York tiene una orgullosa y poderosa tradición de expresarnos mediante protestas no violentas. Confiamos en que aquellos que están descontentos con la decisión del gran jurado hoy expresarán sus opiniones en la misma forma pacífica y constructiva. Todos concordamos en que las demostraciones y la libertad de expresión son contribuciones valiosas al debate, y que la violencia y el desorden no solo están mal, sino que lesionan los objetivos de importancia crucial que estamos intentando lograr unidos.

“Estos objetivos ― acercar a la policía y la comunidad, y cambiar la cultura de organismos de orden público ― son el motivo por el que hemos introducido tantas reformas este año. Empieza en la cima con el comisionado Bratton ― un sólido y comprobado agente de cambio. Hemos reducido drásticamente el sobreuso y abuso de la práctica de parar y revisar (“stop-and-frisk”, en inglés). Hemos iniciado un plan exhaustivo para rentrenar a todo el Departamento de Policía (NYPD, en inglés) a fin de reducir el uso de la fuerza excesiva y trabajar con la comunidad. Hemos cambiado nuestra política sobre la marihuana con el fin de reducir los arrestos por infracciones menores, y hemos lanzado un nuevo programa experimental de cámaras corporales para que los oficiales mejoren la transparencia y rendición de cuentas.

“Estas son las reformas de largo plazo que estamos realizando para asegurar que no pasemos por tragedias como esta de nuevo en el futuro. Pero también sabemos que este capítulo aún no está completo. El gran jurado es solo una parte del proceso. Aún habrá una investigación interna del NYPD. Y sabemos que la fiscal federal está continuando su investigación. Si el Gobierno federal decide actuar, estamos listos para cooperar.

“El Dr. Martin Luther King Jr. ― uno de los pensadores más profundos de nuestra nación en estos asuntos ― nos enseñó algo muy sencillo: ‘La injusticia en todo lugar es una amenaza a la justicia en todo lugar’. El problema de las relaciones de la policía con la comunidad y los derechos civiles no es solo un asunto de la gente de color ― o los jóvenes, o la gente que es detenida por la policía. Este es un asunto fundamental para cada estadounidense que se preocupa por la justicia.

“Todos debemos trabajar unidos para hacer esto bien ― trabajar por la justicia ― y construir el tipo de ciudad ― y nación ― que necesitamos ser”.

pressoffice@cityhall.nyc.gov

(212) 788-2958