“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Se espera que más tarde hoy, decenas de miles de personas acudan en masa a la Quinta Avenida de Manhattan para el Desfile anual del Orgullo Gay.  Este año, los participantes — y todos los neoyorquinos que creen en la igualdad bajo la ley para todos los estadounidenses — tienen algo especial que celebrar: La histórica decisión tomada el miércoles por la Corte Suprema de los Estados Unidos de terminar una política de discriminación federal contra parejas del mismo sexo casadas legalmente.

“El caso que los Jueces decidieron se originó aquí en la Ciudad de Nueva York.  Involucró a Edith Windsor, quien en 2007 pudo finalmente — yendo a Canadá — casarse legalmente con una mujer con la que había compartido su vida por décadas.  Sin embargo, cuando su pareja falleció, la ley federal no permitió que el Servicio de Rentas Internas (IRS, en inglés) le diera el mismo tratamiento que tendría para un cónyuge sobreviviente del sexo opuesto.  En su lugar, la engañosamente nombrada ‘Ley federal de defensa del matrimonio’ (‘Defense of Marriage Act’, en inglés) exigía que el IRS impusiera a Edie Windsor un aplastante impuesto de impuesto de sucesión de $360,000 — un impuesto sobre la misma propiedad en la que ella y su pareja habían compartido sus vidas juntas.

“Desde la milicia de los Minutemen en Concord hasta los Jinetes de la libertad (Freedom Riders, en inglés) en la era de los Derechos civiles, el avance de la libertad en nuestra nación ha sido logrado por gente con el coraje para defender sus derechos.  Edie Windsor es también una de esas personas.  Ella fue a los tribunales a impugnar el tratamiento claramente injusto que estaba recibiendo.  Y cuando el caso llegó a la Corte Suprema de los Estados Unidos, nuestra Administración se enorgulleció en unirse a la presidente del Concejo Municipal, Christine Quinn, para argumentar a favor de su causa como ‘amigos de la corte’.  Para nosotros era un simple asunto de justicia: La ley federal no debería discriminar contra el creciente número de parejas de mismo sexo casadas legalmente en nuestra ciudad o en cualquier otro lugar.  El miércoles, la Corte estuvo de acuerdo y eliminó disposiciones de la Ley de defensa del matrimonio que, dijo, violaban uno de los principios básicos de nuestra Constitución: La igualdad de protección bajo la ley.

“Esa decisión, junto con otra en el mismo día que invalidó una medida contra la igualdad de matrimonio en California, fueron grandes hitos legales en vía hacia la igualdad plena de matrimonio en nuestra nación.  Ya hemos avanzado mucho en ese camino: 12 estados y el Distrito de Columbia ya protegen a la igualdad de matrimonio.  Eso incluye al Estado de Nueva York, que hace dos años aprobó una ley de igualdad matrimonial — una ley en la que, junto con muchos otros, trabajé duro para hacerla realidad.  La Ciudad de Nueva York ha estado por mucho tiempo en la vanguardia de la igualdad para las parejas del mismo sexo; ahora el resto de la nación está siguiendo rápidamente el ejemplo.

“Podemos hacer eso porque los creadores de nuestra Constitución sentaron una base para crear ‘una unión más perfecta’.  Y a través de los siglos, los estadounidenses han desarrollado esa base al acabar con la esclavitud, extender el derecho de voto a las mujeres y continuar eliminando otras barreras a la igualdad bajo la ley.  La semana pasada, nuestra unión se hizo aun más perfecta para todos.  Así que es especialmente apropiado que uno de los grandes mariscales del desfile de hoy será una neoyorquina cuya determinación de defender lo que es justo ayudó a lograr que eso ocurriera: Edie Windsor.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.