PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 169-13
19 de mayo de 2013
EL ALCALDE BLOOMBERG PRONUNCIA DISCURSO EN CEREMONIA DE GRADUACIÓN DE NEW YORK LAW SCHOOL
A continuación se ofrece el texto preparado para el discurso del alcalde Michael R. Bloomberg:
“Gracias, decano Crowell. Amigos, familias, miembros de la facultad, invitados de honor: Buenos días. Y felicitaciones a la gran clase del 2013.
“Quiero agradecerles por invitarme a hablar, y por darme este diploma honorario. Graduados, después de todo su trabajo duro — después de todo lo que han pasado para llegar al día de hoy — sé lo que todos están pensando: ¿a este tipo le dan un título?
“¿Cuántas tardes de viernes tuvo él que pasar en la clase de redacción legal?
“¿Cuántas horas de su vida pasó intentando llegar del edificio E a los armarios de los estudiantes? ¿O intentando entender lo que es nunc pro tunc?
“¿Cuántas horas de bar pasó en el M1-5?
“¿Cuántos correos electrónicos de registro tuvo que escribir a Oral Hope?
“Bien, la verdad es que ser alcalde viene con ciertos honores: He sido nombrado un ciudadano honorario de la República de Georgia, maestro de ceremonias honorario del circo Barnum and Bailey’s, e incluso una ex concejal me nombró lesbiano honorario.
“Pero este título honorario en leyes es algo totalmente diferente, y significa mucho para mí, especialmente viniendo de una institución tan importante para la historia de nuestra Ciudad y para nuestro futuro como New York Law School (o Escuela de Derecho de Nueva York) — y por venir, como viene, de alguien con quien tuvimos la suerte de contar en el Ayuntamiento por 10 años: el decano Crowell.
“Ahora, permítanme empezar diciéndoles que, como alcalde, generalmente no cuento muchas bromas sobre abogados. Los abogados no piensan que son divertidos — y el público no sabe que son bromas.
“Intentaré hacer que hoy no sea la excepción a esa regla. Pero diré que es bien increíble que me den un diploma honorario en leyes.
“Nunca ha sido un secreto lo que siento por los abogados: Me ponen totalmente loco. Nunca te dan una respuesta directa — y nunca te permiten decir en público todas las cosas que te encantaría decir.
“Después de todo lo que he hecho sufrir a mis abogados, soy la última persona que creo que obtendría un diploma honorario en leyes. Pero ahora que tengo uno, creo que mejor dejo de quejarme de los abogados.
“En todo caso, estoy feliz de encontrarme aquí y de tener una oportunidad de impartir un poco de sabiduría. La buena noticia es que no voy a pronunciar este discurso en el estilo socrático — así que no se preocupen, egresados, no voy a pedirles su ayuda.
“Y no hay necesidad de que levanten sus manos cuando esté a punto de terminar, solo obtengan una mejor calificación.
“Pero antes de avanzar más, quiero reconocer a otro grupo muy importante que hoy nos acompaña: Sus padres y parientes. Démosles un gran aplauso.
“Ellos los han respaldado en todo el camino — y hoy están sentados detrás de ustedes, llenos de orgullo y alegría, como deben estar. Porque, con solo el costo de la matrícula, ellos se han conseguido servicios legales pro bono de por vida.
“Ahora, clase de 2013: Ustedes estudiaron los textos. Aprendieron los dictámenes. Estoy seguro de que pasaron sus exámenes con las mejores calificaciones. Hoy, ustedes están dando un gran paso en su carrera en derecho.
“Ustedes salen de New York Law School bien preparados.
“Han tenido una educación en leyes, pero también una educación en la vida.
“Han pasado los años duros de la escuela de derecho en la ciudad más diversa y competitiva en el mundo, donde se hablan más de 200 idiomas y nadie teme decir lo que piensa en ninguna de ellas.
“Ustedes han fortalecido su poder de argüir — y ampliado su perspectiva — debatiendo las leyes con compañeros de todas las proveniencias y formas de vida.
“Han tenido conversaciones que cambiaron la manera en que miran al mundo, y eso los preparó para hacer una contribución imperecedera al mismo.
“Y, si vivieron en el dormitorio de la calle East 3rd, es posible incluso que se hayan hecho amigos de algunos Hell’s Angels.
“Una educación en New York Law School también es única por otros motivos. Esta escuela ocupa un lugar especial en nuestra ciudad: Está a la vuelta de la esquina de City Hall, los tribunales y gran parte del Gobierno municipal.
“También ocupa un lugar especial en nuestra historia. En noviembre se cumplirán 100 años desde que la Ciudad de Nueva York eligió a un egresado de esta escuela de derecho como alcalde — John P. Mitchel, que solo tenía 34 años de edad en ese momento, el segundo alcalde más joven que jamás sirvió a la Ciudad.
“Cuatro años después de que Mitchel se convirtió en alcalde, fue derrotado en su intento de relección por otro egresado de New York Law School: John F. Hylan. Para los registros, Hylan vivía en Bushwick y lucía un bigote — mucho antes de que fuera oficialmente cool.
“Ocho años después de eso, cuando la maquinaria política de Tammany Hall sacó al alcalde Hylan, ellos nominaron a otro egresado más de esta escuela de derecho para alcalde: James J. Walker, quien fue electo en 1925.
“Por supuesto, Jimmy Walker es usualmente alguien a quien [New York] Law School no presenta como un estudiante modelo. Durante su tiempo en City Hall, él se hizo mucho más rico — y no solo porque duplicó su propio salario.
“Cuando la prensa le preguntó por eso, él respondió: ‘Imaginen lo que tendrían que pagarme si yo trabajara a tiempo completo’.
“Cuando llegó la hora de investigar la corrupción de Jimmy Walker, el hombre que estaba designado para encabezar la investigación era un exmiembro del Tribunal de Apelaciones y candidato para gobernador, el juez Samuel Seabury.
“¿Adivinan dónde obtuvo su diploma de leyes? Correcto — en New York Law School.
“Así que, al igual que esta Ciudad ha desempeñado un gran rol en su educación en leyes, esta escuela también ha jugado un gran rol en la construcción de la Ciudad que amamos hoy.
“Por 19 años consecutivos, un egresado de New York Law School estuvo en el Ala Oeste de City Hall — una marca que ninguna otra escuela de derecho había logrado antes, y que ninguna ha logrado desde entonces. En esos 19 años, la Ciudad cambió drásticamente.
“El alcalde Mitchel fue un infatigable reformador que ayudó a desarraigar la corrupción y el clientelismo — profesionalizando el sistema municipal de servicio civil y adoptando la primera resolución de zonificación en la historia del país.
“El alcalde Hylan construyó nuevas escuelas públicas y estableció la estructura de trabajo para la ampliación del sistema del Subway que conocemos hoy.
“El alcalde Walker sumó al plan de Hylan para la ampliación del metro a la vez que desarrolló nuevos parques, inclusive el que ahora es el segundo parque más grande en Queens, Alley Pond Park, y supervisando el desarrollo de nuevos rascacielos, incluso Rockefeller Center.
“Juntos, esos tres egresados de New York Law School — y muchos otros — han ayudado a hacer de la Ciudad de Nueva York lo que es hoy: la capital del mundo.
“Ahora, cien años después de que Mitchel fue elegido alcalde, es hora para que una nueva generación de egresados de New York Law School dejen su marca en nuestra Ciudad y en nuestro mundo.
“Armados con la educación que recibieron aquí, cada uno de ustedes puede jugar un rol en sumar al legado de esos egresados, y al trabajo de muchos graduados que forjaron juntos la gran tradición de servicio civil de esta escuela.
“Eso incluye a gobernadores, senadores, secretarios de Estado y, por supuesto, al juez de la Corte Suprema John Marshall Harlan. También incluye — me alegra decir — a egresados que hoy trabajan en la oficina del abogado de la Ciudad de Nueva York, en nuestro Departamento de Leyes, en cada organismo y en cada fiscalía de la ciudad.
“Mucho ha cambiado desde los días del alcalde Mitchel, el alcalde Hylan, el alcalde Walker y el juez Seabury — pero muchos de los desafíos a los que ellos se enfrentaron aún están con nosotros.
“Todavía necesitamos más parques, escuelas y opciones de transporte; nuevas oportunidades de desarrollo económico y un gobierno honesto — y en los últimos once años, nuestra Administración ha dado gran prioridad a cada uno de estos.
“Hemos añadido más de 750 acres de nuevos terrenos para parques — con otros 2,000 acres en camino en Fresh Kills, Staten Island.
“Hemos creado más de 650 nuevas escuelas 126,000 butacas en las aulas, y dado a los padres y estudiantes más opciones de educación de las que han visto jamás.
“Estamos a punto de lanzare el más grande programa de bicicletas compartidas en el país, y estamos construyendo la primera milla nueva de vía del Subway financiada por la Ciudad en décadas ― la extensión del tren no. 7.
“Hemos rezonificado casi 40 por ciento de la ciudad para impulsar nuevo desarrollo y revitalizado viejas áreas industriales con nuevas viviendas, empleos y áreas verdes. Es la más grande gestión de rezonificación en 50 años, desde que el hijo de un egresado de New York Law School — Robert F. Wagner, Jr. — fue alcalde.
“No podríamos haber logrado nada de eso sin la increíble labor de abogados en City Hall y en cada agencia municipal. Esos abogados también han realizado una tremenda labor de proseguir el legado de Samuel Seabury al ayudar a nuestra Administración a erradicar la corrupción en el gobierno de la Ciudad.
“Me enorgullece que hemos dirigido la Administración más limpia en la historia de la Ciudad de Nueva York — pero el trabajo no acaba nunca. Si el juez Seabury pudiera ver las noticias que vienen de Albany estos días, estaría revolcándose en su tumba.
“Nada es más importante en el servicio público que la integridad — y sé que parte del lema formal de New York Law School es: ‘Vive honestamente’.
“Ahora, es posible que algunos digan que nunca han conocido a un abogado que sigue ese lema, pero no estoy de acuerdo. Y como algo de consejo para ustedes al avanzar con sus vidas, es difícil mejorar eso. Mucha gente puede pensar que ese lema significa honestidad al seguir el texto y espíritu de la ley.
“Yo creo que significa mucho más que eso.
“Vivir honestamente significa ser honesto con los demás — sus clientes, sus socios y el público. Pero también significa ser honesto con uno mismo.
“Un buen abogado puede defender cualquier posición con respecto a un tema. Pero eso no significa que cada lado tiene la razón. Es una destreza muy útil el poder ver todos los lados de un argumento. Pero nunca pierdan de vista lo que ustedes creen que es lo correcto y lo erróneo — y nunca teman decir eso a sus clientes, o a sus jefes.
“Si su cliente no quiere oír algo, probablemente necesita oírlo. A menudo, el mejor consejo es el más difícil de dar. No dejen que eso los detenga. Es posible que a su cliente no le guste — pero al final lo apreciará. Y los respetarán por ello.
“Esa ha sido, ciertamente, mi experiencia — como puede decirles el decano Crowell. Especialmente en el gobierno, lo último que un funcionario público o comisionado necesita es a alguien que apruebe todo sin razonar.
“Las opiniones más importantes dentro de cualquier gobierno — o cualquier oficina — son a menudo las que se encuentran al principio con la mayor resistencia. No teman ofrecerlas. La conformidad es el enemigo de la innovación.
“Escuchen a los demás y respeten lo que tienen que decir, pero piensen por sí mismos y hablen por sí mismos — no solo en el trabajo, sino también cuando se trate de política.
“Espero que los miembros de esta clase prosigan la larga tradición de egresados de New York Law School que sirven en el gobierno y se postulan a cargos públicos.
“Quién sabe: Esta clase bien podría incluir a un futuro alcalde o senador, presidente o juez de la Corte Suprema.
“Ahora mismo, ya tenemos a un juez de Manhattan en la Corte Suprema de los Estados Unidos, uno de Brooklyn, uno de Queens y una del Bronx. Así que, si hay algún residente de Staten Island aquí — y sé que lo hay — estamos con nuestras miradas atentas.
“Eso daría a la Ciudad de Nueva York una mayoría en la banca — lo cual sería muy útil en caso de que alguien intente declarar a la pizza ilegal.
“Ya sea que planeen trabajar para los sectores público, privado o no lucrativo, espero que todos ustedes se conviertan en parte de la labora de construir una sociedad más fuerte. Después de que todos ustedes pasen el examen del Colegio de Abogados — y sé que lo harán — serán admitidos al Colegio de Abogados de Nueva York y se espera que realicen servicios públicos.
“He ocupado varios cargos en mi vida — empresario, alcalde, estrella invitada en Gossip Girl.
“Y puedo decirles que no hay nada más gratificante que servir al público, y no hay nada más emocionante que hacerlo en una ciudad con una tradición de liderazgo en todos los grandes temas: desde derechos civiles a salud pública, seguridad pública, innovación tecnológica o cambio climático.
“La Ciudad de Nueva York es el lugar adonde el resto del mundo mira para vislumbrar el futuro. Eso era cierto en los días del alcalde Mitchel — y aún es cierto en la actualidad.
“Así que tengo la esperanza de que, cualquiera que sea la utilidad que elijan para su diploma, empezarán aquí en la Ciudad de Nueva York y proseguirán la gran tradición de egresados de New York Law School que han convertido a nuestra ciudad en algo mejor.
“Hay otras grandes ciudades. Pero no hay ciudad que les ofrezca una oportunidad más grande de tener un impacto más grande en el futuro.
“No importa lo que elijan hacer mañana; todos ustedes merecen mucho reconocimiento por llegar hasta hoy. Sé ― y sus amigos y familias saben ― que un diploma en leyes exige una tremenda cantidad de trabajo duro.
“Pero ustedes lo hicieron a la vez que hacían malabares con sus otras responsabilidades, mientras que transitaban por la vida en la gran ciudad y mientras soportaban un poco de construcción en la calle Worth.
“En mi mente, todos ustedes merecen un afiche en la sala de los superhéroes — justo al lado del Hombre Araña. Ustedes han mostrado que tienen lo que se necesita para triunfar, y sé que todos lo harán.
“Felicitaciones a cada uno y a todos ustedes.
“Buenas suertes en el examen del Colegio de Abogados, y permítanme dejarlos con un último consejo: Llamen a sus padres todos los días — o por lo menos hasta que sus préstamos estudiantiles sean pagados.
“Les deseo todo lo mejor — y gracias”.
CONTACTO PARA LOS MEDIOS:
Marc La Vorgna / Julie Wood (212) 788-2958
SIGA CONECTADO
Twitter
YouTube
Flickr
Vea las fotos (en inglés)