Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 159-13
10 de mayo de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL SECRETARIO FEDERAL DE VIVIENDA Y EL SENADOR SCHUMER ANUNCIAN APROBACIÓN DE PLAN MUNICIPAL POR CASI $1,800 MILLONES EN INICIATIVAS DE RECUPERACIÓN DEL HURACÁN SANDY

El plan incluye programas para ayudar a los neoyorquinos a completar reparaciones de viviendas y a los negocios con daños y pérdidas de ventas

Especialistas en recuperación trabajarán con dueños de viviendas y empresas durante el proceso de solicitudes

El alcalde Michael R. Bloomberg, el secretario del Departamento federal de Vivienda y Desarrollo Urbano (US Department of Housing and Urban Development o USHUD, en inglés) Shaun Donovan y el senador Charles E. Schumer anunciaron hoy la aprobación por el Gobierno de la nación del plan municipal por $1,770 millones en iniciativas para la recuperación del huracán Sandy.  La Ciudad de Nueva York presentó el mes pasado su Plan de acción para la recuperación en subvenciones de bloque para desarrollo comunitario (Community Development Block Grant Disaster Recovery Action Plan, en inglés), el cual delineó su propuesta de gastar la asignación inicial de ayuda federal en programas para la recuperación de viviendas y negocios, así como para infraestructura y desarrollo de la capacidad de adaptación.  Con esta aprobación pueden entregarse los fondos federales, permitiendo a la Ciudad lanzar sus iniciativas y extender la ayuda a más neoyorquinos necesitados ― especialmente dueños de viviendas y pequeños negocios con extensos daños y gastos.  El alcalde, el secretario Donovan y el senador Schumer efectuaron el anuncio en la Sala Azul de City Hall, donde le acompañaron el vicealcalde de Operaciones Cas Holloway, el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel, el director de Operaciones de Recuperación de Viviendas Brad Gair, el asesor sénior del alcalde y director de la Iniciativa Especial de la Alcaldía para Reconstrucción & Adaptación Seth Pinsky, el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios de la Ciudad de Nueva York (SBS, en inglés) Rob Walsh, el comisionado del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) Mathew M. Wambua, y los representantes federales Nydia Velázquez y Gregory Meeks, el concejal Donovan Richards y el presidente del condado de Brooklyn, Marty Markowitz.

“La Ciudad dio pasos inmediatos en los días que siguieron a la tormenta, distribuyendo millones de comidas, reparando más de 20,000 hogares y poniendo decenas de millones de dólares a la disponibilidad de negocios afectados ― y este dinero del Gobierno federal nos ayudará a continuar nuestra labor de recuperación para lograr que dueños de viviendas y negocios se pongan en pie de nuevo”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Con la aprobación federal ya lograda, vamos a ver que ese dinero de ayuda empiece a fluir hacia dueños de viviendas y negocios tan pronto como sea posible.  Quiero agradecer al secretario Donovan por su liderazgo y a nuestra delegación congresual ― especialmente a los senadores Schumer y Gillibrand ― por su activismo para asegurar este financiamiento”.

“Este plan es realmente un enfoque basado en los vecindarios para la recuperación de desastres”, dijo el secretario Donovan. “Hemos colaborado estrechamente con el alcalde Bloomberg, los senadores Schumer y Gillibrand y la delegación congresual de Nueva York durante todo este proceso para ayudar a familias a regresar a sus hogares, dar impulso a economías locales y mejorar la capacidad de adaptación de comunidades”.

“Ahora que este plan está aprobado, dinero que se necesita desesperadamente puede empezar a fluir hacia los dueños de viviendas y negocios que perdieron tanto”, dijo el senador Schumer.  “Es un punto de inflexión en nuestra recuperación de la tormenta, pero nuestro trabajo no puede completarse hasta que las casas sean totalmente reconstruidas, los negocios reabiertos y los caminos, puentes, escuelas y otra infraestructura hayan sido reparados, más fuerte de lo que eran antes”.

“Este es un día importante en el proceso de recuperación para familias y pequeños negocios que fueron devastados por el huracán Sandy”, dijo la senadora federal Kirsten Gillibrand.  “Estos fondos federales críticos ayudarán a familias a recuperarse y ayudarán a las comunidades más golpeadas a reconstruir con más fuerza e inteligencia.  Seguiremos trabajando juntos para asegurar todos los recursos federales que precisamos para la recuperación completa”.

Los programas de recuperación de la Ciudad se dividen en cuatro categorías: recuperación de viviendas, recuperación de negocios, infraestructura y capacidad de adaptación.

 Recuperación de viviendas – $648 millones

Entre los programas de ayuda para viviendas financiados a través del programa de Ayuda para desastres con subvenciones de bloque para desarrollo comunitario se incluyen:

  • $306 millones para la reconstrucción de viviendas de una o dos familias;
  • $225 millones para proyectos de reparación y reconstrucción en edificios multifamiliares;
  • $108 millones para mejoras en la capacidad de adaptación de viviendas públicas; y
  • $9 millones por un período de hasta 24 meses de ayuda de alquiler para familias desplazadas por el huracán Sandy.

El proceso para solicitar la entrada en programas de recuperación de viviendas será lanzado a principios del próximo mes, y los dueños de viviendas podrán inscribirse para recibir subvenciones, préstamos y ayuda para alquiler llamando al 311 o visitando www.nyc.gov.  Una vez sean procesadas las inscripciones, a los propietarios se les asignará un especialista en recuperación de viviendas que trabajará directamente en su solicitud.  En la preparación de sus solicitudes, se aconseja a los propietarios recolectar los documentos que necesitan como parte del proceso de solicitud de ayuda, incluyendo un documento de identidad con foto, prueba de ingresos; prueba de domicilio y cualquier reclamo o acuerdo de seguros para estructuras dañadas por Sandy.  Con la excepción del dinero que se dirige a viviendas públicas, la Oficina de Recuperación de Viviendas de la Ciudad (NYC Housing Recovery Office, en inglés) y el Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda administrarán estos fondos.  Para más información sobre los requisitos, visite www.nyc.gov.

 Recuperación de negocios – $293 millones

Los programas de ayuda para negocios financiados a través del plan municipal de ayuda federal incluyen:

  • $72 millones para préstamos y subvenciones para negocios;
  • $90 millones para inversiones en la capacidad de adaptación de los negocios;
  • $90 millones para un Concurso de inversiones transformadoras (Game-Changer Investment Competition, en inglés) que premiará a ideas innovadoras por impulsar le desarrollo económico en áreas muy golpeadas; y
  • $41 millones para un concurso que buscará desarrollar tecnologías de adaptación.

El proceso de solicitud para el programa de préstamos y subsidios para negocios será abierto el lunes 20 de mayo.  Los dueños de negocios pueden hallar más información sobre las solicitudes y otros requisitos llamando al 311 o visitando www.nyc.gov.  El Departamento de Servicios para Pequeños Negocios de la Ciudad supervisará el programa de préstamos y subvenciones.  Los dueños de negocios trabajarán directamente con un gerente de cuentas en el Centro de Soluciones Empresariales de la Ciudad (NYC Business Solutions Center, en inglés) para solicitar préstamos de hasta $150,000 y subsidios de contrapartida de hasta $60,000.

 Programas de infraestructura y capacidad de adaptación

La Ciudad extenderá $360 millones para reparar infraestructura local dañada por la tormenta, y para servicios municipales establecidos en la labor de respuesta y recuperación.  La Ciudad ha reservado $294 millones para inversiones en la capacidad de adaptación, los cuales serán detallados este mes en un informe publicado por la Iniciativa Especial para Reconstrucción y Adaptación.  Finalmente, en conformidad con requisitos federales, se han asignado $177 millones para planificación y administración de los programas de recuperación de la Ciudad.

“La aprobación por le Departamento federal de Vivienda de nuestro Plan de acción integrado nos permite dar  el siguiente paso crítico hacia la recuperación ― lanzar los programas para la recuperación de hogares y asistencia para negocios que rejuvenecerán a las vecindades más golpeadas por Sandy”, dijo el vicealcalde Holloway.  “También daremos los primeros pasos para hacer a la Ciudad más resistente a los efectos que sabemos que tendrá el cambio del clima”.

“Con esta aprobación federal, la Ciudad puede solicitar recursos críticos para los programas de viviendas y negocios que ayudarán a nuestras comunidades a proseguir su recuperación”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel.  “El alcalde Bloomberg ha desarrollado un plan minucioso que proveerá ayuda rápidamente a quienes la necesiten, y agradecemos a nuestros colaboradores federales que trabajaron para asegurar y agilizar esta financiación”.

“Creamos estos programas entendiendo que la recuperación es algo personal ― que cada individuo afectado por eta tormenta ha padecido dificultades únicas y enfrenta retos únicos”, dijo Brad Gair, director de la Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas.  “Para tener una recuperación exitosa, debemos ser persistentes, creativos y compasivos en nuestros métodos”.

“Después de Sandy, el Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda ha estado trabajando horas interminables para restablecer servicios, mantener a la gente en sus hogares y hallar otra vivienda a los desplazados.  En todo este proceso, los neoyorquinos han probado una y otra vez que son extraordinariamente fuertes y resistentes”, dijo el comisionado de Vivienda de la Ciudad, Matthew M. Wambua.  “Agradezco a nuestros colaboradores en el Gobierno federal por su liderazgo en la respuesta a la necesidad de los neoyorquinos ante este desastre.  Sabemos que la recuperación requiere tiempo y paciencia.  Esperamos llevar estos recursos a las comunidades donde se necesitan encarecidamente”.

“La aprobación de este plan de acción nos permitirá añadir una escala sustancial a los cruciales programas de ayuda para negocios y comunidades que la Administración Bloomberg lanzó y ha estado administrando desde que azotó el huracán Sandy”, dijo el asesor sénior del alcalde y director de la Iniciativa Especial de la Alcaldía para Reconstrucción & Adaptación, Seth W. Pinsky.  “Apreciamos la colaboración en curos de nuestros socios en todos los niveles del gobierno, incluyendo, por supuesto, a nuestros asociados en el Gobierno federal, y esperamos trabajar con ellos tanto en nuestras gestiones de recuperación como en la muy importante tarea de hacer de Nueva York un modelo de resistencia en décadas por venir”.

“Apenas días después del huracán Sandy, el programa municipal de Préstamos de emergencia con intereses bajos estuvo funcionando para ayudar a los pequeños negocios a recuperarse”, dijo el comisionado Walsh.  “Seis meses después, ha sido increíble presenciar la capacidad de adaptación de los pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York.  Aunque muchos han abierto sus puertas de nuevo, algunos aún están en problemas y, gracias al trabajo de nuestros asociados federales, estos fondos adicionales proveerán un gran impulso”.

Una copia del Plan aprobado de acción para la recuperación en subvenciones de bloque para desarrollo comunitario está disponible en www.nyc.gov.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Lauren Passalacqua   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el anuncio (en inglés)