“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“El acelerado mundo de la informática es el factor de cambio más grande en nuestras vidas cotidianas y en la vida de nuestra ciudad.  Y nuestra Administración sigue aprovechando el poder de la tecnología de la información para crear nuevos puestos de trabajo y oportunidades para los neoyorquinos — y también para mejorar nuestra calidad de vida.

“La semana pasada, por ejemplo, acompañamos a los líderes de New York University (NYU) en la apertura de una sede provisional para el nuevo Centro para Ciencias y Progreso Urbano (Center for Urban Science & Progress o CUSP, en inglés) de la universidad en el Downtown de Brooklyn.  El CUSP es una de las tres propuestas ganadoras en un concurso que la Ciudad organizó hace dos años para crear nuevos recintos grandes de ciencias aplicadas en nuestra ciudad — escuelas que serán centros de innovadoras investigaciones y para la creación de nuevos productos, servicios y empleos en nuestra ciudad.

“Aunque la sede final no será construida hasta el 2017, el CUSP ofrecerá sus primeras clases este otoño.  El Centro se enfocará en un campo que suena como algo de ciencia ficción y se llama ‘informática urbana’: explorar y emplear los grandes volúmenes de nueva data que la tecnología está generando sobre las ciudades del mundo.  Con la probabilidad de que tres cuartos de los habitantes del planeta vivan en ciudades para el 2050, el volumen de tal información simplemente continuará creciendo — y también seguirá generando ideas para lograra que las ciudades sean lugares mejores y más seguros.  Grandes firmas del sector privado seguramente lo ven así.  La semana pasada, Microsoft Research y Lutron Electronics, una empresa dedicada a reducir el consumo de energía, se unieron a los gigantes corporativos IBM, Xerox, Siemens y Cisco en el creciente grupo de asociados del sector privado del CUSP.

“Esas colaboraciones — junto con nuevos acuerdos de cooperación del CUSP con grandes laboratorios de investigación del Departamento federal de Energía — harán de la escuela uno de los centros de investigaciones más emocionantes del mundo.  El CUSP, y las otras nuevas escuelas de ciencias aplicadas que estamos ayudando a desarrollar en Columbia University y en el nuevo campus de Cornell NYC Tech en Roosevelt Island, también impulsarán la creación de empleos aquí en décadas por venir.  Desde el año 2005 ha habido un surgimiento de 30 por ciento en los empleos del sector de tecnología en nuestra ciudad — uno de los grandes motivos por los que la Ciudad de Nueva York sigue superando a la nación en el crecimiento de nuevos empleos.  Desarrollar y proveer el personal para estas escuelas nuevas generará decenas de miles más de empleos bien pagados — en construcción, apoyo administrativo y otros campos, así como en tecnología.

“Es posible que las investigaciones del CUSP suenen algo futuristas.  Pero, cuando se trata de tecnología informática mejorando la calidad de vida y servicios municipales, el futuro ya está aquí.  Por ejemplo, la semana pasada también develamos dos nuevos programas experimentales de alta tecnología diseñados para facilitar el estacionamiento de su automóvil en las calles de la Ciudad.  Los conductores en el Distrito de mejoramiento comercial (BID, en inglés) Belmont en el Bronx ya pueden pagar — de forma segura —  por estacionar dándole a un asociado de tecnología de la Ciudad su número de placa (“chapa” o “matrícula vehicular”) e información de tarjeta de crédito, y luego usar una aplicación para teléfonos inteligentes o una línea de servicio gratis para identificar el medidor (Muni-Meter) más cercano.  Un nuevo mapa virtual con indicaciones en colores también da a los conductores actualizaciones sobre la disponibilidad de estacionamientos con medidores.  Para más información, solo visiten en Internet — por supuesto —  la página del Departamento de Transporte (DOT, en inglés) en el sitio web de la Ciudad, www.nyc.gov.  Y cuando estén ahí, vean las otras maneras en que pueden conseguir ayuda y servicios municipales usando nuestras herramientas informáticas.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.