Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 444-12
26 de noviembre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA QUE LOS DUEÑOS DE EDIFICIOS AFECTADOS POR EL HURACÁN SANDY DEBEN ACTUAR DE INMEDIATO PARA RESTABLECER LA CALEFACCIÓN Y LA ELECTRICIDAD

Los edificios afectados por la tormenta y que no pueden proveer servicios esenciales pueden registrarse en NYC Rapid Repairs

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) Mathew M. Wambua anunciaron hoy que los caseros y dueños de edificios residenciales multifamiliares impactados por el huracán Sandy deben dar pasos para hacer las reparaciones necesarias y proveer electricidad, calefacción y agua caliente a sus inquilinos. Los dueños de edificios que necesiten ayuda pueden registrarse en el programa NYC Rapid Repairs para que el daño sea evaluado rápidamente y se efectúen las reparaciones para restablecer servicios esenciales. A medida que las temperaturas continúan descendiendo, poniendo en peligro la salud y seguridad de los inquilinos en edificios dañados por la tormenta, estos servicios esenciales deben ser restablecidos lo más rápido posible. En áreas afectadas, a aproximadamente 95 por ciento de los edificios que tienen más de seis niveles se les ha restablecido por completo los servicios públicos críticos. A casi 70 por ciento de los edificios de tamaño mediano con múltiples unidades y menos de seis niveles se le ha restablecido la electricidad y la calefacción. Los propietarios que no cumplan con la corrección rápida de condiciones peligrosas o que no se enlisten en NYC Rapid Repairs para restablecer los servicios esenciales a sus edificios estarán sujetos al inicio de procedimientos de orden público. El alcalde efectuó el anuncio en City Hall, y le acompañaron Linda Gibbs, vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos; el comisionado del Departamento de Servicios para Desamparados (DHS, en inglés) Seth Diamond; y el director de Operaciones de Recuperación de Viviendas, Brad Gair.

“Los caseros deben actuar para mejorar las condiciones en los edificios para sus inquilinos — es su obligación legal”, dijo el alcalde Bloomberg.  “A través de nuestro programa Rapid Repairs, la Ciudad tiene los recursos para efectuar las reparaciones necesarias y restablecer servicios esenciales.  Los propietarios deben poner estos recursos a trabajar ahora, ya que el clima se hace más frío y crecen los riesgos para la salud”.

“Desde que pasó la tormenta, caseros y dueños por toda la Ciudad han estado trabajando arduamente para lograr que los neoyorquinos vuelvan a sus casas con electricidad, calefacción y agua caliente — pero con el frío que se avecina, el alcalde Bloomberg y nuestra Administración asegurarán que todos los dueños de edificios cumplan sus obligaciones con sus inquilinos tan pronto como sea posible”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel. “La labor de recuperación de la tormenta no estará finalizada hasta que cada neoyorquino desplazado esté de vuelta en su hogar con todos los servicios públicos restablecidos”.

“Cada dueño tiene la obligación legal de proveer a sus inquilinos con servicios esenciales tales como la electricidad y calefacción”, dijo el comisionado del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda Matthew M. Wambua. “Entendemos que mucha gente, incluso los dueños, han pasado por dificultades debido al huracán Sandy. Sin embargo, con los días de frío que se aproximan, es imperativo que estos servicios críticos sean restablecidos. Si los dueños necesitan ayuda, el programa municipal Rapid Repair está disponible para hacer evaluaciones y realizar la labor rápidamente”.

“A medida que el clima se hace más frío, no podemos enfatizar bastante la importancia de asegurar que aquellos que vivan en casas o apartamentos sin calefacción vayan a un sitio más cálido”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud (DOHMH, en inglés). “Una exposición prolongada al frío no solo es incomoda; es peligrosa, especialmente para los bebés, gente mayor y personas con enfermedades crónicas”.

Los dueños de propiedades residenciales multifamiliares en la Ciudad de Nueva York deben proveer todos los servicios esenciales y mantener los edificios en condiciones habitables que protejan la vida, salud y seguridad de sus inquilinos. Los dueños tienen dos opciones:

  • Los caseros y dueños pueden corregir las condiciones por sí mismos y presentar una certificación a tiempo ante el Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda
  • Los caseros y dueños pueden inscribirse en el programa NYC Rapid Repairs llamando al 311, visitando NYC.gov o yendo a uno de los Centros de Restauración de la Ciudad (NYC Restoration Centers, en inglés).

A los dueños que no corrijan rápidamente estas condiciones de peligro por sí mismos o no se inscriben en el programa NYC Rapid Repairs para restablecer los servicios esenciales a sus edificios se les podrían iniciar acciones legales.

Una exposición prolongada al frío incrementa riesgos de salud por diversas causas, incluso:

  • Hipotermia o una temperatura corporal peligrosamente baja
  • Empeoramiento de condiciones respiratorias y cardiovasculares
  • Exposición a monóxido de carbón, irritantes respiratorios y riesgos de incendios en las personas que usan estufas para calentarse, generadores para electricidad o velas para iluminación.

La hipotermia es una condición que puede poner en peligro la vida. Ocurre cuando el cuerpo pierde calor más rápidamente de lo que produce. La hipotermia puede ocurrir gradualmente y sin que la persona se dé cuenta de cuán seria es la situación. Los síntomas de hipotermia incluyen: temblor incontrolable, debilidad, confusión y falta de coordinación. En los bebés, las señales de hipertermia incluyen frío, piel color rojo vivo o muy poca energía.

El alcalde Bloomberg lanzó NYC Rapid Repairs este mes para agilizar el proceso de restablecimiento de la electricidad, calefacción y agua caliente en hogares afectados. Bajo el proceso normal, los dueños de hogares tienen la responsabilidad de organizar el trabajo de restablecimiento, y solicitar el reembolso del Gobierno federal. Con NYC Rapid Repairs y en colaboración con la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés), la Ciudad coordina evaluaciones y la labor de reparación para que se realicen más rápida y eficientemente. La Ciudad también cubre los costos de construcción. Los dueños de casas pueden inscribirse en NYC Rapid Repairs visitando NYC.gov o llamando al 311. Se requiere un número de identificación de FEMA que puede ser proporcionado por medio de DisasterAssistance.gov o llamando al 1-800-621-3362. Los equipos de Rapid Repairs colaborarán estrechamente con agencias municipales, el Departamento de Edificios (DOB, en ingles) y el Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda para asegurar que se realice cualquier inspección y certificación necesaria lo más rápido posible.

La “temporada de calefacción” del 2012/2013 empezó el 1ro de octubre de 2012 y continúa hasta el 31 de mayo de 2013. Durante la temporada de calefacción la ley requiere a los dueños de edificios residenciales con inquilinos mantener una temperatura en interiores de por lo menos 68 grados Fahrenheit de 6:00 AM a 10 PM cuando la temperatura caiga por debajo de los 55 grados. De 10:00 PM a 6:00 PM, los dueños de edificios deben mantener una temperatura en interiores de 55 grados cuando la temperatura en el exterior caiga por debajo de los 40 grados. El agua caliente debe mantenerse en 120 grados durante todo el año.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Julie Wood   (212) 788-2958

Eric Bederman   (Housing Preservation and Development)
(212) 863-5176

Jean Weinberg   (Department of Health)
(347) 396-4061



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés)