El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy un nuevo programa que pondrá $5.5 millones en subsidios de contrapartida para los negocios de la Ciudad de Nueva York más afectados por el huracán Sandy. El programa — que está siendo financiado con $5 millones del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés) y $500,000 de la organización Partnership for New York City — será administrado por la Corporación de Desarrollo de Negocios de Nueva York y fue desarrollado en colaboración con la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad (NYCEDC, en inglés) y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés). Las subvenciones de contrapartida están diseñadas para proveer ayuda financiera adicional para negocios locales que ya están buscando préstamos de bajo interés a través del Fondo municipal de Préstamos de Emergencia. El alcalde también anunció hoy que, además de. Fondo de Préstamos de Emergencia de $10 millones (Emergency Loan Fund, en inglés) lanzado por la Ciudad y Goldman Sachs inmediatamente después de la tormenta, un consorcio de instituciones financieras de Nueva York ha comprometido $5 millones más para el fondo de préstamos a través de la Asociación de Bankeros de Nueva York (NY Bankers Association, en inglés), llevando el total de préstamos, subsidios y otra ayuda financiera disponible para los negocios más afectados a más de $45 millones.

“Lograr la recuperación de pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York es esencial para ayudar a nuestra economía a recuperarse de Sandy”, dijo el alcalde Bloomberg. “El capital provisto mediante este programa ayudará a negocios a adquirir suministros, hacer reparaciones y ponerse de nuevo en pie y funcionar”.

“La Administración Bloomberg está comprometida a ayudar a los pequeños negocios afectados por la tormenta a reabrir sus puertas, a poner a los neoyorquinos a trabajar de nuevo, y a proveer servicios críticos para comunidades afectadas tan rápido como sea posible”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel. “Lograr que estos negocios se levanten y funcionen de nuevo después de Sandy es crucial para la recuperación total de la Ciudad, y con este paquete ampliado de préstamoos, subvenciones y otros programas de ahorros, podremos ayudar a incluso más empresas a hacer negocios de nuevo más rápidamente”.

“Con el anuncio de hoy, negocios en los cinco condados tendrán una mayor oportunidad acceso a fondos de emergencia que les permitirán volver a ponerse en pie”, dijo el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York, Seth W. Pinsky. “Gracias a nuestras colaboraciones con el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios, Goldman Sachs, Partnership for New York City, la Corporación de Desarrollo de Negocios de Nueva York, y ahora la Asociación de Banqueros de Nueva York y el Fondo de la Alcaldía, se han puesto $45 millones a la disponibilidad de ngocios para ayudarlos a recuperarse de los efectos de Sandy, asegurando que continúen haciendo importantes contribuciones a sus comunidades y a la Ciudad en general”.

“Mucha gente ha dicho presente para ayudar a pequeños negocios afectados por le huracán Sandy a recuperarse, y el mensaje se está propagando. Estamos empezando a entregar fondos a través del Fondo de Préstamos de Emergencia de la Ciudad, y hay cientos de solicitudes más en proceso”, dijo Robert Walsh, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios. “Además de los préstamos de bajo interés y otros servicios de ayuda, estos subsidios serán clave para ayudar más a los negocios de la Ciudad a recuperarse. Quiero agradecer al Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York, a Partnership for New York City y a la Asociación de Banqueros de Nueva York por sus generosas contribuciones, y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios seguirá trabajando con la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York y otros colaboradores públicos y privados para servir a los pequenos negocios de la Ciudad de Nueva York”.

“El impacto del huracán Sandy sigue cobrando un precio a comunidades por toda Nueva York, y la comunidad de pequeños negocios de nuestra Ciudad está entre ellas”, dijo Rob Speyer, presidente de la Junta asesora del Fondo de la Alcaldía. “Nuestros pequeños negocios son un elemento de importancia vital en la vida y la economía de nuestra Ciudad, y quiero agradecer a los que han donado al Fondo de la Alcaldía por su generosidad y compromiso durante este momento difícil”.

“Los efectos del huracán Sandy sobre pequeños negocios en el Bajo Manhattan han sido particularmente dramáticos. Los que tuvieron la suerte de escapar daños físicos ahora se ven obligados a pasar por un declive marcado en los negocios de toda el área”, dijo Maria Gotsch, presidente y CEO del Fondo de Partnership for New York City. “El medio millón de dólares adicionales en fondos de Partnership ayudará a negocios a reparar equipos y a reabastecer su inventorio, proporcionándoles los recursos necesarios para mantenerse a flote en su hora de necesidad. Estos fondos vienen directamente de negocios que pudieron reconstruir tras el 11-S, con la ayuda de Partnership, y pagaron sus préstamos a fin de ayudar a otros. Muestra que, cuando los neoyorquinos se ayudan mutuamente, a menudo la ayuda beneficia a todos”.

Los nuevos subsidios de contrapartida de hasta $10,000 serán administrados por la Corporación de Desarrollo de Negocios de Nueva York (NY Business Development Corporation, en inglés) y estarán disponibles a negocios de la Ciudad de Nueva York en los cinco condados que han sido desplazados de sus sitios de trabajo por tres semanas y ya están buscando préstamos de emergencia del programa municipal existente. Están diseñados para proveer ayuda suplementaria crítica a lo que se está proporcionando mediante los préstamos de bajo interés, y tendrán por límite el monto que cada negocio reciba en los préstamos. Existe la posibilidad de que el programa de subvenciones crezca en base a la evaluación de necesidades futuras, y se exhorta los donantes interesados en apoyar estas gestiones a comunicarse con el Fondo de la Alcaldía. Los negocios que ya han empezado el proceso de solicitar un préstamo serán elegibles para recibir subsidios en forma retroactiva. Los $500,000 proporcionados por Partnership for New York City serán reservados específicamente para negocios afectados en el Bajo Manhattan. Los negocios al sur de la calle Canal con menos de 100 empleados que demuestren su necesidad serán elegibles para recibir hasta $10,000, los cuales serán en adición a los $25,000 disponibles a través del Fondo de Préstamos de Emergencia existente. Los $500,000 han sido asignados de fondos qaue fueron recibidos originalmente del Fondo del 11 de Septiembre (The September 11th Fund, en inglés) creado por United Way of New York City y The New York Community Trust — que ayudaron a capitalizar un programa administrado por Partnership for New York City para ayudar a pequeños negocios a recuperarse del ataque al World Trade Center en 2001. Muchos de los que recibieron fondos pudieron recuperarse y repagaron sus subvenciones para que los fondos pudieran ser usados una segunda vez para ayudar a otros pequeños negocios en el Bajo Manhattan.

Además del nuevo programa de subsidios de contrapartida, la Ciudad también ha recibido $5 millones adicionales para su Fondo de Préstamos de Emergencia, provistos por un consorcio de bancos locales a través de la Asociación de Banqueros de Nueva York. Esta contribución se sumará al fondo que Goldman Sachs y la Ciudad crearon en los días que siguieron a la tormenta, incluyendo la identificación del prestamista y la estructuración del fondo para que pudiera acomodar fácilmente a fondos de otros prestamistas. Estos $5 millones adicionales llevarán hasta $15 millones el total de préstamos disponibles a negocios afectados de la Ciudad de Nueva York. Los bancos que ofrecen esta ayuda adicional son Bank of America, Capital One Bank, TD Bank, First Niagara Bank, Flushing Financial, M & T Bank, People's United Bank, NBT Bancorp, Hudson Valley Bank, Valley National Bank, el First National Bank de Long Island, Popular Community Bank, Provident Bank, Mahopac National Bank, Northfield Bank, la Corporación de Desarrollo de Negocios de Nueva York (NYBDC, en inglés), el National Bank del condado Suffolk, Ridgewood Savings Bank, Country Bank, Westchester Bank, Pathfinder Bank, Glens Falls National Bank, Ulster Savings Bank, Tompkins Financial Corp. y Saratoga National Bank.

El Fondo de Préstamos de Emergencia ya ha estado proporcionando hasta $25,000 a cada pequeño negocio que sufriera daños directos por inundación o apagones, con capital para cubrir capital de trabajo, reparaciones y remplazo de equipos, entre otras cosas. El Fondo de Préstamos de Emergencia ya ha logrado un progreso significativo: 194 solicitudes de préstamos han sido presentadas al prestamista, 398 solicitudes de préstamos están siendo procesadas y 7 préstamos han sido aprobados. Los préstamos se otorgan sin intereses por los primeros seis meses y un interés de 1% por un máximo de 24 meses. A través de sus Centros de Soluciones de negocios (NYC Business Solutions Centers, en inglés), el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios ya ha estado trabajando para coordinar con organizaciones locales en áreas afectadas gravemente para ayudar a los negocios con el proceso para completar sus solicitudes. Para más información o para solicitar, los negocios pueden llamar al 311 o ir a www.nyc.gov/nycbusiness.

La contribución adicional al Fondo de Préstamos de Emergencia se sumará a los $10 millones originalmente disponibles por medio de la Corporación de Desarrollo Económico y Goldman Sachs en los días inmediatamente después de la tormenta. A través de su Grupo de Inversión Urbana, Goldman Sachs igualó generosamente el aporte municipal de $5 millones, duplicando los fondos que ya han estado disponibles para negocios en las últimas semanas.

“Después de que azotó el huracán Sandy, vimos la necesidad inmediata de poner capital en las manos de pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York para poner a los negocios a funcionar de nuevo”, dijo Alicia Glen, directora del Grupo de Inversión Urbana de Goldman Sachs. “Trabajamos codo a codo con la Ciudad para lanzar un fondo de préstamos a fin de permitir que cientos de pequeños negocios se pongan de nuevo en pie y consecuentemente ayudar también a la economía local a recuperarse”.

“La Corporación de Desarrollo de Negocios de Nueva York ha estado proveyendo soluciones financieras creativas y atentas para los pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York desde 1955”, dijo Patrick J. MacKrell, presidente y CEO de NYBDC. “Nos sentimos honrados de tener la oportunidad de donar nuestros recursos a la administración de este Fondo y apoyar las necesidades cruciales de pequeños negocios de la Ciudad afectados por Sandy”.

“La Asociación de Banqueros de Nueva York y sus bancos integrantes han dicho presente ante el llamado para ayudar a víctimas de Sandy, trayendo alivio inmediato a dueños de pequeños negocios mediante nuestro programa en línea de préstamos de emergencia hoy”, dijo Michael P. Smith, presidente y CEO de la entidad. “Este programa de préstamos de emergencia está haciendo lo que los bancos hacen mejor — proveer apoyo a nuestras comunidades”.

“Bank of America está dedicado a ayudar a los afectados por el huracán Sandy”, dijo Jeff Barker, presidente del consorcio bancario en la Ciudad de Nueva York. “Es por ello que, junto con otras empresas de servicios financieros, hicimos un compromiso con el fondo de préstamos de recuperación a fin de apoyar a los pequeños negocios en Nueva York mientras que estos reconstruyen. Tenemos una oportunidad de ayudar a marcar una diferencia, y esta es una de las formas en que estamos haciéndolo”.

“TD Bank se enorgullece de brindar nuestro apoyo a esta importante gestión que ayudará a restaurar y apoyar a negocios a medida que avanza la recuperación del huracán Sandy”, dijo Chris Giamo, presidente regional de TD Bank para Nueva York y el norte de Nueva Jersey. “Nuestros pensamientos están con aquellos que han sido afectados por este desastre natural, y esperamos ver los resultados de esta inversión en la Comunidad del área de Nueva York”.

El nuevo programa de subsidios de $5.5 millones y el Programa de Préstamos de Emergencia, ahora de $15 millones, son parte del conjunto mayor de iniciativas municipales anunciadas por el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios y la Corporación de Desarrollo Económico local inmediatamente después del huracán Sandy para ayudar a negocios afectados en los cinco condados. También hay disponibles cartas de emergencia para impuestos de ventas proporcionadas por la Autoridad de Desarrollo Industrial de la Ciudad (IDA, en inglés), ofreciendo una dispensa de hasta $100,000 en impuestos de ventas de la Ciudad y el Estado de Nueva York en materiales adquiridos para gestiones de recuperación. Este programa está disponible a un máximo de 250 negocios para proyectos de reconstrucción por un costo de $500,000 o más. La Autoridad de Desarrollo Industrial también exonerará todas las tarifas y, en apego a la ley estatal, buscará racionalizar su procedimiento normal. En conjunto, los subsidios, préstamos y dispensas de impuestos de ventas disponibles ascenderán a un total de casi $50 millones a los que tengan acceso los negocios de la Ciudad de Nueva York para recuperarse después de la tormenta.

La Corporación de Desarrollo Económico también ha asegurado más de 250,000 pies cuadrados de espacio provisional adicional para oficinas en los cinco condados, así como servicios donados para negocios desplazados. Para una lista de espacio, suministros u otros servicios disponibles por medio de las generosas donaciones, visite www.nycedc.com/donations.

También hay ayuda federal disponible para pequeños negocios necesitados de hasta $2 millones. Estos negocios afectados pueden solicitar un Préstamo de ayuda para desastres a trav´s de la Administración federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés). Los Centros de Recuperación de Negocios de la SBA están ubicados, entre otros, en Centros de NYC Business Solutions, con el fin de ayudar a conectar a pequeños negocios con las solicitudes. El personal de NYC Business Solutions también puede ayudar con asistencia técnica para solicitudes de préstamos. En la actualidad hay representantes de la Administración federal de Pequeños Negocios en los Centros de NYC Business Solutions en Brooklyn y el Bajo Manhattan, y están trabajando para ubicarse en otros Centros. Para más información sobre Préstamos de ayuda para desastres (Disaster Assistance Loans, en inglés) de la SBA, por favor viste www.sba.gov.

Para empleadores con trabajadores que perdieron sus empleos o han reducido las horas debido al huracán, el Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York (NYSDOL, en inglés) está ofreciendo Ayuda de desempleo en desastres (Disaster Unemployment Assistance, en inglés), suplementando el sistema existente de seguro de desempleo de Nueva York y ampliando la elegibilidad para incluir a personas que de otra forma podrían no estar cubiertas. La cobertura incluye a empleados y trabajadores independientes (“freelance”, en inglés) tales como dueños de pequeños negocios, taxistas independientes y vendedores ambulantes desempleados debido a lesiones, daños al lugar de trabajo, falta de transporte y otros causados por el huracán.

La Unidad de Respuestas de Emergencia del Equipo de Alcance de Empresas (BOT/ERU, en inglés) del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios también ha estado evaluando daños en áreas muy afectadas a fin de responder mejor a las necesidades. La Unidad ayuda a negocios a recuperarse después de una emergencia, ofreciendo servicios entre los que se incluyen la agilización de procesos de reinspección, solicitudes y permisos; remplazo de permisos o documentaciones de la Ciudad perdidos o dañados; resolución de problemas con seguros, trabajando con el Departamento de Seguros del Estado de Nueva York; acceso a servicios legales gratuitos; y vinculación de negocios con descuentos fiscales para reconstrucción, reembolsos de servicios públicos y otros incentivos.

Los negocios afectados deben hacer una lista de todo lo que se perdió o dañó, tomar fotos con la mayor calidad posible para documentar todo, usar a una persona para señalar una línea de agua en la pared a un equipo/electrodoméstico arreglado, intentar evaluar el costo de cada artículo si hay disponibles facturas o recibos, conservarlso para documentar su valor, y descartar artículos perecederos o peligrosos, pero manteniendo todo lo demás en un sitio seguro para mostrarlo a las compañías de seguros.

Todos los negocios en necesidad de ayuda debido al huracán Sandy deben comunicarse con NYC Business Solutions completando un formulario de Contacto con gerentes de cuentas (Contact an Account Manager, en inglés) en www.nyc.gov/nycbusiness, llamando al 311 y preguntando por “NYC Business Solutions”, o visitando uno de los Centros de Restauración de la Ciudad (NYC Restoration Centers, en inglés).

El Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York, una entidad no lucrativa 501(c)(3) dedicada a innovadores programas y colaboraciones público-privados para la Ciudad de Nueva York, está aceptando donaciones financieras en apoyo a las gestiones de socorro del huracán. El monto íntegro de las donaciones está siendo distribuido a gestiones y organizaciones de socorro. Fondos de subvenciones han ayudado a apoyar el abastecimiento y transporte de necesidades de emergencia, incluso comidas calientes, artículos de baño, suministros para bebés, materiales de limpieza, ropa cálida y medicinas a las comunidades más golpeadas por el huracán. El Fondo de la Alcaldía también está comprometido con gestiones de reconstrucción y restauración de más largo plazo, incluyendo ayuda para familias damnificadas, escuelas, pequeños negocios, organizaciones sin fines de lucro, parques y otros grupos afectados. Para donar, por favor visite www.nyc.gov/fund o llame al 311.