Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 398-12
6 de noviembre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS RESIDENTES SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN SANDY

Al acercarse una tormenta de nieve, la Ciudad toma medidas de precaución para mantener a los neoyorquinos seguros, cerrando parques y suspendiendo la construcción de edificios

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta tarde en City Hall:

“Bien, buenas tardes a todos.  Pam Mitchell, gracias por acompañarnos de nuevo hoy.

“Esta tarde, quiero actualizar a todos sobre el progreso de la Ciudad en la recuperación del huracán Sandy, y también describir algunos pasos de precaución que el Gobierno municipal está dando, y que los neoyorquins deben dar, para alistarse para la fuerte tormenta de nieve que está pronosticada a azotar nuestra región el miércoles.

“Empleados de la Ciudad en muchísimas agencias y voluntarios de NYC Service, con ayuda de entidades no lucrativas asociadas, han realizado juntos una labor sencillamente extraordinaria en los últimos 10 días a fin de alistarnos para y ayudarnos a recuperarnos de Sandy, y ellos van a ser una parte muy esencial de lo que hagamos en lo adelante.

“Esta mañana expresé mi agradecimiento a más de 100 empleados del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) en Edgemere, en los Rockaways.  Ellos han estado trabajando las 24 horas para limpiara esa comunidad de todos los árboles caídos y otra destrucción producida por Sandy.

“El huracán Sandy también ha tenido un precio para ellos.  Muchos han tenido sus propias casas inundadas; algunos, junto con sus familias, tuvieron que mudarse con parientes o con amigos.

“Ellos están bien conscientes de que uno de sus compañeros Damien Moore, perdió a dos hijos pequeños cuando fueron arrebatados por la marejada en Staten Island hace ocho días.

“Ellos saben que otro de sus compañeros, Michael Lewery, sigue hospitalizado por el choque que recibió cuando tocó un alambre caído mientras removía escombros de la tormenta en Staten Island este domingo.

“Michael ― a quien vi y con quien hablé en el hospital el domingo ― está en condición estable y, por suerte, se espera que se recupere.

“La labor que nuestros Departamento de Sanidad Pública realiza es difícil e incluso peligrosa bajo las mejores condiciones ― y estos días Nuestros Más Fuiertes están trabajando bajo condiciones que están lejos de ser las mejores.

“Ellos han estado trabajando turnos de 12 horas por más de una semana.  Ellos se enfocan en la limpieza después de Sandy.  Hasta la fecha han removido unas 60,000 toneladas de escombros de la tormenta.

“Y hoy anunciamos que reduciremos la recolección de basura en áreas mayormente no afectadas por la tormenta a fin de permitirnos llevar aún más recursos a los vecindarios que lo necesitan más.

“Si ustedes viven en una de estas áreas menos afectadas, es posible que se les reduzca o no la recogida de basura; va a depender de circunstancias tales como el número de trabajadores de Sanidad Pública en su área.  Tampoco habrá recogida de productos reciclables en lugar alguno en la ciudad hasta nuevo aviso.  Pero saquen su basura, y nosotros la recogeremos.  Solo que vamos a recogerla menos frecuentemente, es probable, que como lo hemos estado haciendo por muchísimo tiempo.

“Las áreas muy afectadas seguirán recieibendo servicios de recogida de basura y remoción de escombros las 24 horas, ya que cada día se amontonan muchos escombros en las calles.  Cuando alguien decide que es hora de ir a sacar todas las cosas en su sótano que fue inundado, uno termina con esta enorme montaña que aparece mágicamente en la calle, aún si hemos limpiado la calle el día anterior.  Así que seguimos volviendo una y otra vez ― creo que ese proceso tomará un poco de tiempo.

“Vamos a realizar esta limpieza del huracán Sandy tan rápido como sea humanamente posible; no creo que alguien pudiera hacerlo mejor que el mejor Departamento de Sanidad Pública en el mundo.  Ellos tienen una misión que les enorgullece cumplir ― y todos debemos estar orgullosos y agradecidos de contar con estos hombres y mujeres sirviéndonos.

“No sé si la clase de trabajadores de Sanidad Pública que juramenté hace unas tres semanas sabía en lo que se estaba metiendo, pero sé que ellos se están sintiendo muy orgullosos de ser capaces de marcar una gran diferencia en esta ciudad.

“También quería agradecer a la Asociación de Contratistas Generales (General Contractors Association, en inglés) por ayudarnos a dirigir a contratistas privados, así como al Cuerpo de Ingenieros del Ejército y otros organismos federales y estatales.  Tdos ellos están trabajando con el comisionado Doherty y el Departamento de Sanidad Pública para que podamos realizar esta operación de limpieza tan rápido como sean posible.

“Después del cambio de turnos del Departamento esta mañana, también visité Rockaway Park para ver el daño allá, y me detuve a ver a unos amigos cuya casa sufrió graves daños y que aún no tienen electricidad o calefacción.

“Es muy distinto de los Desfiles de San Patricio en los Rockaways, cuando siempre paso por su casa para tomar un poco de café irlandés y carne encurtida.  Esta vez, la casa estaba fría, ellos han perdido todo lo que tenían en su sótano, tienen un generador pequeñito, pero están pasando la mayor parte de su tiempo ayudando a sus vecinos que tienen aún menos suerte.

“Es una comunidad muy unida, donde todos conocen a los demás y todos se ayudan mutuamente.  Uno mira simplemente toda la arena y el lodo en la calle y las montañas de basura que sigue siendo sacada, y se da cuenta de qué momento difícil están pasando.  Ellos me explicaron muy detalladamente cuán frías son las duchas de agua fría.  Pero eran suficientemente afortunados como para tener agua en las cañerías para al menos tomar una ducha.

“Y ahora, en cuanto a la tormenta de nieve que se avecina: El Servicio Nacional del Clima (National Weather Service, en inglés) ha puesto a nuestra ciudad en alerta de vientos fuertes e inundación costera a partir del miércoles en la mañana hasta bien tarde en la noche del miércoles.

“Podemos esperar vientos de 25 a 35 millas por hora y ráfagas que aumentarán de 45 a 55 millas por hora, con los vientos más fuertes ocurriendo el miércoles avanzada la tarde y el miércoles en la noche.

“Tengan en cuenta que estos son pronósticos, y los pronósticos, como sabemos, cambian a medida que nos acercamos al evento.  Hay áreas cerca de la costa que creen que tendrán algo de inundación costera moderada, especialmente durante las horas de marea alta, que es temprano en la tarde de mañana, cerca de la 1 PM, y luego después, cerca de la medianoche del miércoles.

“El pronóstico es de una marejada de 2 a 4.5 pies ― que es, ustedes saben, bien por debajo de lo que produjo Sandy, pero todavía capaz de producir inundación en áreas bajas.  También es probable que haya casi una pulgada de lluvia en la ciudad el miércoles y el jueves, acaso mezclada con aguanieve el miércoles en la mañana y de nuevo en la noche del miércoles.

“Así que podríamos tener algo de nieve en la tierra, y ciertamente algo de nieve en los árboles; eso aumenta la probabilidad de que árboles que ya han tenido sus bases inundadas se derrumben, y eso es algo por lo que realmente tenemos que preocuparnos.

“La marejada de la tormenta también puede ser un poco peor porque, con el viento de esta época, se tienen olas que empeoran la marejada, y muchas de estas playas han sufrido erosión en sus arenas, que actúan como barreras.  Así que es probable que sitios que no tenían problemas con una marejada de 2.5 a 4.5 pies ahora los tengan.

“Todo va a hacer que también tengamos un clima inusualmente frío.  Se siente frío.  Las temperaturas del miércoles en la mañana estarán en los medios 40s [Fahrenheit], pero el factor del viento lo hará parecer unos 10 grados más fríos.

“Las temperaturas del miércoles en la noche estarán en los medios 30s; el factor del viento lo hará sentir en los altos 20s.  Y aunque los vientos disminuirán el jueves, el pronóstico es que todavía estará tempestuoso.

“En vista de este pronóstico, hoy estoy instruyend a agencias municipales para que den los siguientes pasos: A partir de hoy y continuando mañana, oficiales de policía efectuarán anuncios desde altavoces en autos de patrullas en algunas áreas inundadas por el huracán Sandy que están cerca de la costa y son las más vulnerables a más inundación.

“Esto se está haciendo para asegurar que la gente de más edad o que no puede salir de sus casas o que tenga bebés se mantengan seguros, y para exhortarlos a ir a otro lugar que tenga calefacción.  Los oficiales de policía podrán dirigir a las personas a albergues o refugios, y estamos trabajando en arreglos de transporte para la gente que los necesitarán.

“También estamos cerrando todos los parques, áreas de recreo y playas de la Ciudad con efectividad el miércoles al mediodía hasta el jueves al mediodía.  Esto es por la seguridad de todos; es probable que los vientos fuertes derriben más ramas o árboles enteros.  Y obviamente, las olas son muy peligrosas, y sencillamente no necesitamos enviar a nuestros socorristas al océano para salvar a alguien que ha sido tonto. Así que permanezcan alejados de las playas.

“Inspectores de la Ciudad están ordenando a todos los dueños de propiedades y contratistas que aseguren sus obras y edificios en preparación para esta tormenta.  Todas las obras en exteriores deben cesar el miércoles al mediodía.

“Todos los neoyorquinos deben también tomar algunas medidas de precaución antes y durante esta tormenta de nieve.  Conducir con vientos fuertes puede ser peligroso, así que eviten manejar durante la peor parte de la tormenta el miércoles desde las 5:00 PM y en la noche.

“Objetos a la intemperie que podrían ser empujados por los fuertes vientos deben ser asegurados o traídos adentro de la casa.  Si antes, durante o después de la tormenta, ustedes hallan cualquier línea de electricidad que se haya caído, permanezcan alejados, déjenla sola.  Estas son mortales.

“Y como los fuertes vientos y lluvias continuas que acompañan a esta nueva tormenta harán más frío al clima inusualmente frío que estamos teniendo ahora, permítanme repetir lo que he dicho en días recientes: Si son personas mayores o tienen un bebé menor de un año de edad, o tienen enfermedad del corazón o aflicciones médicas, asegúrense de que están en un sitio cálido.

“Y si se encuentran temblando incontrolablemente, o si ven al alguien que lo está o parece desorientado, estos son síntomas de hipotermia, y la hipotermia puede ser mortal.  Con esos síntomas, la gente necesita llegar a un sitio cálido muy rápidamente.  Revisen a sus vecinos, especialmente los que tienen más edad, para ver si necesitan ayuda.  Es realmente algo estupendo el ir y simplemente tocar sus puertas.

“Desde el sábado, la Ciudad ha estado proveyendo autobuses que parten de nuestros centros de servicios de ayuda para desastres — hay un total de seis de ellos en Staten Island, Rockaways, Coney Island y El Bronx — desde donde podrán llevarlos a un refugio donde puedan pasar la noche de manera segura y con calefacción.

“En Red Hood, hoy hemos abierto un nuevo centro de abrigo que estará abierto de 8:00 AM hasta la medianoche, y está ubicado en el 110 de la calle West 9th.  Mañana, sin embargo, debido al clima, las operaciones de los centros de servicios para desastres serán reducidos en tamaño, pero sus autobuses aún estarán ahí.

“Hoy, como lo han hecho desde el sábado, voluntarios están yendo de puerta en puerta en áreas que todavía no tienen electricidad, instando a los residentes que necesitan ayuda a ir a uno de esos albergues.  Y una vez más esta noche, los oficiales en patrullas del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) usarán altoparlantes para urgir a la gente a ir donde encuentren calor y seguridad, y para decirles cómo llegar allí.

“También hay más de 200 centros donde la gente puede ir para conservar el calor durante el día.

“Si permanecen en sus casas, por favor, por favor, por favor no usen estufas u hornos de gas para mantenerse calientes.  Sé que hace frio, pero esto podría llevar a incendios muy graves y a envenenamiento causado por monóxido de carbono.  Más vale tener frio que no sobrevivir.  Si realmente tiene frio, confíe en el sistema de refugios.  Probablemente no sea lo que quiere hacer, pero podría salvar su vida.

“Si pierde la electricidad o si no la tiene, sea precavido con las velas.  No las deje desatendidas, y no las deje prendidas cuando se vaya a acostar.  Continuamos recibiendo llamadas por incendios por esta razón, y llegará a matar a alguien.  Y asegúrense de que tengan linternas y pilas adicionales para linternas a la mano en caso de que la luz se vaya, asumiendo que no lo ha hecho ya, y asumiendo que tienen electricidad.

“Con Ed y la Autoridad de Energía de Long Island (LIPA, en inglés) siguen progresando en el restablecimiento de la electricidad de neoyorquinos que quedaron sin luz por el huracán Sandy.  Esperamos que la luz vuelva para muchos más neoyorquinos, antes de que azote la tormenta.

“Hasta las 11:00 AM de esta mañana, y eso fue hace casi tres horas, unos 91,000 clientes en nuestra ciudad aún no tenían electricidad, eso es comparado a un total previo de 115,000 clientes cerca de las 11 horas de ayer.

“Con unos 30,000 a 40,000 de esos 90,000 clientes — en otras palabras, una tercera parte a 40 por ciento — los problemas están con los edificios donde ellos se encuentran, no con la compañía de electricidad.  Así que aun si la electricidad vuelve al área donde está su edificio, habrá que hacer trabajo en esos edificios antes de que la luz vuelva.

“Muchos neoyorquinos viven en zonas de vivienda pública que fueron fuertemente azotadas por Sandy, y tenemos un problema similar con estas.  Pero permítanme una vez más repetir lo que ocurre.  Solo porque la electricidad está funcionando en la calle y ve a uno de sus vecinos con electricidad, eso no quiere decir que usted recibirá electricidad.

“Tenemos que hacer que alguien inspeccione el cableado si hubo inundación en su sótano o donde está el panel eléctrico, y un electricista autorizado tendrá que hacer algo de trabajo o remplazar equipo antes de que la compañía de servicios públicos encienda la electricidad a su casa o edificio específicos.

“Así que lo que realmente estamos diciendo es que de esos 90,000, las compañías de servicios públicos solo tienen la responsabilidad por 50,000 o 60,000, y están trabajando tan rápido como pueden.  Pero no pueden encender la electricidad en la cuadra hasta que no entren en cada uno de los edificios.  Si no tienen acceso, cortan los cables afuera.

“La vivienda pública duramente afectada por Sandy, como dije ayer, tenemos la esperanza de que vuelvan las luces, y se restablezcan la calefacción y el agua caliente, para la mayoría de estos edificios públicos en los próximos días.  La instalación de una caldera es difícil si la caldera no se puede reparar en el sitio.

“Tenemos 14 nuevos generadores en funcionamiento, 28 edificios donde se alojan 5,000 personas que desde ayer tienen electricidad otra vez; 12 edificios y 1,000 más donde se restablecieron la calefacción y el agua caliente.  Tenemos más generadores que están siendo entregados.  El problema en este momento es que cuando tenemos un generador, hay que consesguir gente calificada para instalarlo y conectarlo.  Lo mismo con las calderas, y todos estamos trabajando lo más duro posible.

“En cuanto a las 57 escuelas que sufrieron daños estructurales, mañana estamos planeando reubicar a todos los estudiantes asignados a ellas a otros edificios.  Me alegra decir que hemos reducido ese número desde 57 a 47, y los otros 10 se unirán al grupo de escuelas que abren mañana y los estudiantes irán a sus escuelas normales.

“Los estudiantes en las otras 47 escuelas deberán ir a la página web del Departamento de Educación (DOE, en inglés) en NYC.gov para averiguar dónde se les está reasignando.

“Mañana estará cerrado el campus de la escuela secundaria John Jay (HS) en Brooklyn, para más precaución, ya que aproximadamente una docenas de personas que buscaban refugio ahí contrajeron lo que creemos que es un virus estomacal.  Ninguno de ellos está gravemente enfermo.  La escuela será limpiada a fondo y reabierta, pero tomaremos medidas de seguridad de precaución como lo más importante allí.

“En áreas donde la corriente eléctrica no ha sido restablecida, la Guardia Nacional, voluntarios de NYC Service y personal del Ejército de Salvación (Salvation Army, en inglés), distribuirán otra vez hoy comidas preparadas, agua embotellada y otros suministros esenciales.

“Hoy habrá 10 de estos centros de distribución.  Estarán abiertos del mediodía hasta las 4.  Mañana abrirán desde las 9 AM a mediodía debido al clima.  Entonces recuerden, abrirán esta tarde, pero mañana será en la mañana.

“Ayer también distribuimos más de 250,000 comidas, 61,000 litros de agua, 21,000 mantas y 8,000 ponchos para la lluvia.

“Los voluntarios y miembros de la Guardia Nacional alcanzaron a 2,000 personas ayer, entregándoles comidas, ayudándoles con la limpieza, y ayudando a aquellos que fueran a necesitar ayuda suplementaria.  Esto continuará hoy también.

“Desde hoy, camiones de comidas también están ofreciendo comidas calientes gratis en 21 sitios en las áreas más afectadas — una colaboración coordinada por el Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés).  Llame al 311 para obtener su ubicación.  Tenemos policías ahí para que controlen multitudes, pero si, esperamos que ustedes reciban la comida que realmente va a marcar una diferencia en sus vidas.

“Trabajadores del Departamento de Sanidad Pública de la Ciudad (DSNY, en inglés), el Departamento de Parques (DPR, en inglés) y el Departamento de Transporte (DOT, en inglés), voluntarios de NYC Service e Infantes de Marina también están colaborando con el Ejército de Salvación para recolectar la gran cantidad de ropa usada que ha sido abandonada en exteriores en varias partes de la ciudad.  También están distribuyendo productos de limpieza.

“Están realizando estas recolecciones hoy para sacar estas cosas de las calles antes de la tormenta de mañana.  Dejar ropa en las calles solo hará que la ropa se arruine, no ayuda a nadie.  Toda la ropa recogida irá a lugares del Ejército de Salvación en nuestras áreas más afectadas.

“Pueden hacer eso, o si es que pueden donar ropa, ustedes podrían, en vez de dejarla afuera, entregarla a los centros del Ejército de Salvación.  Ellos se asegurarán de que sus donaciones vayan donde sean más necesitadas.

“También pueden donar ropa a New York Care, Goodwill, al Concejo Metropolitano de Nueva York para Pobreza Judía (NY Metropolitan Council on Jewish Poverty, en inglés) o a organizaciones beneficas católicas.  Si desean hacer una donación de comida, pueden hacerlo en City Harvest y Food Bank of New York City.

“Lo que tenemos que hacer es asegurar que recibamos cualquier donación en lugares bajo techo para que no se arruinen, pero también hacerlas llegar desde donde se dejan a donde se necesiten.  En algunos sitios tenemos demasiada, en algunos otros tenemos muy poca, y es una pena.  Tenemos que equilibrar esto de mejor manera.

“Sin embargo, recuerden que las donaciones monetarias son las más prácticas, ya que podemos comprar cosas que la gente necesita, y es fácil obtener esos suministros donde se necesiten.  Vayan a la página web de la Ciudad en NYC.gov, o llamen al 311, para averiguar cómo donar a la gestión de socorro de Sandy por medio del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York.

“Por último, temprano esta mañana voté — e insto a todos los neoyorquinos a depositar su voto.  La gente por todo el mundo quisiera tener nuestras libertades — y para mantenerlas y extenderlas, tenemos que ejercer estos derechos.

“Conozco a mucha gente — incluyendo a mí mismo — que se enfrentan a filas en las urnas.  Sean pacientes — vale la pena la espera para ser parte del proceso.  Diría que hablé con muchísimas personas que estaban muy entusiasmadas al tener la oportunidad de votar.  Ese fue realmente el principal tema de las conversaciones.

“De los reportes que hemos recibido, la Junta de Elecciones ha tenido problemas, incluyendo una entrega atrasada de máquinas en algunos de los centros, y aperturas con demoras.  También esta mañana, nos enteramos que la Junta no aseguró bastante combustible para generadores en por lo menos un centro de votación.

“Cuando nos enteramos, el Departamento de Educación entregó combustible a ese sitio de votación.  Además, la Oficina del gobernador nos pidió que proveyéramos comida a los trabajadores de centros de votación temporales donde no hay restaurantes ni tiendas de alimentos en las cercanías — y estamos haciéndolo.

“Si estos fueron los únicos problemas de la Junta de Elecciones que ustedes encontraron hoy, deberíamos considerarnos muy afortunados — pero lamentablemente, basándose en su historial, es probable que ese no sea el caso”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John McCarthy   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés)