Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 391-12
4 de noviembre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN SANDY

Las escuelas públicas abrirán el lunes mientras la Ciudad sigue proveyendo servicios de agua, comida y refugio para ayudar a víctimas de la tormenta

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta tarde en City Hall:

“Buenas tardes a todos.  Permítanme actualizarlos sobre nuestra recuperación del huracán Sandy.  Como dije esta mañana en la reunión con el gobernador y funcionarios federales, hay dos conjuntos distintos de problemas creados por Sandy que persisten.

“Para los neoyorquinos que no estaban en las áreas inundadas por la tormenta, los problemas han sido los trastornos del transporte colectivo, la pérdida generalizada de la energía eléctrica y la suspensión de clases en las escuelas públicas.  Hay procesos que se están siguiendo para resolver estos problemas.

“Como saben, el sistema del Subway ha sido en gran parte restablecido.  Todavía hay unos cuantos que no están funcionando, pero en general, la mayoría lo están.  No todas las líneas están funcionando de nuevo, y mañana en la mañana, su viaje al trabajo será probablemente un poco más lento que lo normal.  Joe Lhota dijo que no van a tener tantos trenes en las líneas como tienen usualmente, pero ustedes deberías poder contar con que llegarán al trabajo usando transporte colectivo; sólo permítanle un poquito de tiempo extra.

“Permítanme recordar a todos que las regulaciones de compartir automóviles para llegar a Manhattan han sido revocadas.  Ya no hay restricciones para vehículos con menos de 3 ocupantes (HOV-3, en inglés).  Habiendo dicho eso, mientras menos autos en las calles, mejor estamos todos.  Y ustedes también consumirán menos gasolina.

“La electricidad está regresando ― tendré más para decir sobre eso en un minuto.

“Mañana se reanudarán las clases para casi un millón de estudiantes de escuelas públicas.

“La historia es muy distinta para aquellos en las áreas más golpeadas por el agua de Sandy.  Eso es lo que realmente causó la mayor parte de los daños.  Esta no fue una tormenta donde los vientos fueron el problema; fue el agua que vino desde el océano o que vino por el Long Island Sound.

“La gente que fue muerta estaba por lo general en áreas donde tenían niveles muy altos de agua.  Hubo algunas muertes en otras áreas donde cayeron árboles, pero, cuando se habla por la ciudad, los sitios donde la devastación es mayor son aquellos junto a la costa.

“Nuestras plegarias están con aquellos que perdieron a seres queridos, y nuestro sentir está con aquellos que perdieron sus hogares y han sido obligados a irse debido a la inundación.  Sabemos que han sido golpeados duramente negocios vecinales, pero muchos de aquellos que han regresado a sus hogares lo han hecho solo para hallar que aún no ha vuelto la electricidad y muchos permanecerán sin energía en los próximos días.

“Uno de los grandes miedos que tenemos es con el clima frío que se avecina; tenemos que asegurar que la gente pueda permanecer cálida.  Entre los más golpeados están los Rockaways y Staten Island; muchos sitios que no tienen electricidad pero van a experimentar el frío.  Hablaré acerca de eso en un minuto, pero ese es el próximo gran problema para nosotros.

“En los Rockaways, hablé ayer en la mañana con muchos residentes preocupados.  Les aseguré que haremos todo lo posible para restablecer la energía.  Nuestro equipo ha estado trabajando con la Autoridad de Energía de Long Island (LIPA, en inglés), que provee el servicio eléctrico en los Rockaways.  El resto de la ciudad ha sido más o menos atendido por completo por Con Ed.

“Los hemos urgido a asignar más recursos para restablecer la energía en los Rockaways más rápidamente, y me alegra reportar que estamos viendo un poco de progreso.

“En la medianoche había unos 25,000 clientes en los Rockaways sin electricidad; creemos que ya eso ha descendido hasta algo así como 19,000.  Falta mucho por hacer, pero estamos avanzando en la dirección correcta.

“LIPA ha accedido a nuestra solicitud de añadir más equipos de trabajadores para esta labor.  Eso debería acelerar el proceso.  Ellos también han llevado 10 generadores a Hammel Houses, un complejo de vivienda pública que visité ayer.  Y seguiremos proveyendo a LIPA con todo el apoyo que podamos.

“Unos 45,000 residentes de viviendas públicas, deben ustedes saber, viven en las áreas costeras designadas como Zona A; muchos de ellos viven en los Rockaways.  En los últimos dos días hemos estado yendo cuadra por cuadra para identificar los problemas que están impidiendo que se restablezca la energía.  Estamos resolviendo problemas una cuadra, e incluso una casa, a la vez.

“Aun cuando la energía pueda ser restablecida, algunos de los edificios van a estar inhabilitados por mucho tiempo debido al daño a las calderas y sistemas eléctricos.  Y eso no es solamente en viviendas públicas;  es en apartamentos privados y en casas individuales que también han sido afectadas.

“Así que estamos trabajando para atender las necesidades inmediatas de agua, comida, calefacción y seguridad, y también hemos empezado a abordar el proceso de la recuperación a largo plazo.

“Esta mañana regresé a Staten Island. En el Hospital de la Universidad de Staten Island visité a y hablé con un trabajador del Departamento de Sanidad Pública de la Ciudad que recibió una descarga eléctrica de una línea caída mientras completaba su ruta de sanidad esta mañana.

“Su nombre es Michael Lewery.  Su condición es estable.  Y el accidente que sufrió muestra que todavía hay situaciones peligrosas ahí afuera ― y pese a esos peligros, empleados de la Ciudad como Michael están allá afuera trabajando por nosotros las 24 horas, y ellos realmente merecen nuestra gratitud.

“A propósito, Lewery vive en New Dorp en Staten Island, y su hogar sufrió graves daños.  Pero eso no impidió que él sirviera a sus conciudadanos neoyorquinos y de Staten Island, y él estaba en su trabajo ayudando a limpiar los escombros.

“Jim Molinaro, presidente del condado, el senador estatal Andy Lanza, el concejal Jimmy Oddo y yo caminamos por las calles de Midland Beach.

“Vimos parte del daño causado por el huracán Sandy a hogares allá, y también la masiva gestión de limpieza que está siendo dirigida por los Departamentos de Sanidad Pública, Transporte (DOT, en inglés), Parques (DPR, en inglés), Policía (NYPD, en inglés), Bomberos (FDNY, en inglés) y otras agencias de la Ciudad, y también miembros de la Guardia Nacional.

“Tomé una taza de café hace un rato con el general Tom Bostick y su equipo con el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.  Ellos están ayudando a sacar agua y restablecer la energía.  Ellos son gente que sabe cómo lidiar con desastres; es estupendo tenerlos aquí, y ellos están brindando ayuda.

“También fuimos a un centro de distribución de comida y nos reunimos con voluntarios; cuatro de ellos habían estado allí por 48 horas seguidas, sin dormir.  Hablamos con residentes cuyos hogares han sufrido graves daños.  Entré a algunos para mirar y ver cómo lucían los sótanos.  Visitamos el Centro Cristiano Oasis (Christian Center), donde voluntarios estaban entregando comida y suministros, y les agradecí por sus esfuerzos.

“Tuvimos a muchos corredores que habían venido a correr en el Maratón y han llegado allí a ofrecerse como voluntarios, llevando cosas, entregando, haciendo todo lo que necesitamos.

“Durante toda la mañana, aconsejamos a los residentes del vecindario que fueran al centro de servicios de ayuda para desastres en Miller Field, al cruzar la calle desde la Escuela secundaria New Dorp (High School).  Ese es uno de los seis que hemos abierto.  Hay dos en Staten Island, dos en los Rockaways, uno en Coney Island, y desde hoy, uno en el sureste del Bronx, en el Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Edgewater (Volunteer Fire Department).

“Todos ellos están abiertos siete días por semana hasta las 5:00 PM, y sus ubicaciones precisas están publicadas en el sitio web de la Ciudad, NYC.gov.

“Los residentes de Staten Island estaban consiguiendo ayuda de trabajadores de agencias de servicios sociales de la Ciudad, y también el personal de la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés).  Voluntarios de NYC Service y la Guardia Nacional también estaban allá y en los centros de servicios de ayuda para desastres, trabajando duro en el suministro de agua, comidas, pilas para linternas, mantas, artículos para el hogar y otros críticos para la gente que aún no tiene electricidad.

“Ayer, también vinieron a Miller Field gente que estaba sin electricidad y calefacción para tomar un autobús expreso a un albergue donde podrían pasar la noche de forma segura.  Afuera hace frío, y va a seguir frío durante los próximos días, así que es crítico que la gente conserve el calor.

“Si es una persona mayor o tiene un bebé menor de un año de edad, o tiene enfermedad del corazón u otras aflicciones médicas, usted debería irse a un sitio cálido.  Si se encuentra temblando incontrolablemente, o si ve a alguien que está desorientado, esos son síntomas de hipotermia.  Y todo el que los muestre necesita llegar a un sitio cálido, cubrirse con mantas, una botella de agua caliente ― todo lo que se pueda hacer para calentarle rápidamente.

“Hemos estado tocando las puertas de complejos de vivienda pública por varios días para ver si la gente necesita ayuda.  Y ayer empezamos a urgir a los residentes que pueden tener más edad o estar enfermos a mudarse a un albergue o refugio.

“Esta noche, autobuses en los cinco centros de servicios de ayuda para desastres de la Ciudad y en varias ubicaciones en Manhattan y El Bronx ayudarán nuevamente a la gente a llegar a refugios.  Y también esta noche, oficiales de patrullas del Departamento de Policía usarán altavoces para urgir a la gente a irse donde puedan tener calor y seguridad, y para decirles cómo llegar allí.

“Ayudar a la gente a mantenerse cálidos sin electricidad en estas noches frías también se ha convertido en una prioridad de los centros de distribución de comida que estamos abriendo en comunidades sin energía eléctrica.  Estos sitios dan comida y agua embotellada a residentes de comunidades muy golpeadas que todavía no tienen energía eléctrica.

“Hoy, todos los sitios están distribuyendo mantas, y muchos están distribuyendo pilas (baterías) para linternas y suministros para bebés, incluyendo pañales desechables y fórmula para bebés.  Les pedimos que por favor traigan bolsas si van a llevarse algunos de estos artículos ― bolsas para llevarse las cosas.

“Hoy han sido abiertos 12 sitios desde la 1:00 PM, y están programados para cerrar a las 5:00 PM.  Muchos de ellos han permanecido abiertos mucho más tarde, cuando había gente haciendo filas.  Ellos estarán abiertos mañana desde mediodía hasta las 4:00 PM, y permanecerán abiertos todo el tiempo que se necesiten en los próximos días.

“Hay más de 1,000 voluntarios de NYC Service involucrados en esta limpieza, limpiando escombros de la tormenta y otras labores.  Casi la mitad de ellos van puerta por puerta en las comunidades afectadas.  Ellos están viendo a los que no pueden salir de sus casas y dejando a todos saber dónde pueden ir para mantenerse cálidos esta noche.

“Ha habido una enorme respuesta de gente que ha donado ropa y comida.  Creo que en este momento, estos centros tienen más que lo que, siendo realistas, pueden distribuir.  Si necesitamos más, ciertamente podemos hacer otro llamado de ayuda, pero lo que sería de más ayuda son donaciones al Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés), y después podremos usar ese dinero para ayudar a la gente a recuperarse.

“Sacar el agua de las inundaciones en los complejos de vivienda pública es un primer paso crucial para restablecer la electricidad en ellos.  Como mencioné ayer, hay un equipo de trabajo de agencias municipales y federales trabajando duro para sacar agua de las inundaciones fuera de los túneles que siguen cerrados.

“Ellos han secado completamente la mayoría de los complejos de vivienda pública que fueron inundados por la tormenta.  Gran parte de las viviendas públicas en la ciudad han sido secadas por completo.  Y esta mañana, los equipos de la Fuerza Naval (Navy, en inglés) y el Cuerpo de Infantes de Marina (Marine Corps, en inglés) para sacar el agua que inundó las costas de los Rockaways fueron uno de los motivos por los que fuero inmediatamente a trabajar sacando agua de complejos de vivienda pública en la calle Beach 41st, en Hammel Houses y Ocean Bay Apartments.

“Trabajadores municipales, estatales y federales también siguen sacando agua del túnel Hugh Carey Brooklyn-Battery; del Queens-Midtown Tunnel; del túnel del tren PATH hacia Nueva Jersey; y del túnel Montague, que lleva a los trenes N y R de Brooklyn a Manhattan.

“Inspectores de edificios de la Ciudad ya ha completado la mayor parte de las evaluaciones estructurales en los Rockaways.  En este momento, ellos han inspeccionado más de 12,600 de los casi 55,000 hogares en su lista en la Zona A, incluso aquellos que más necesitaban ser inspeccionados.

“La buena noticia es que la electricidad sigue volviendo a toda la ciudad.  Esta mañana, había menos de 145,000 clientes aún sin electricidad; eso es menos que los 194,000 que había ayer en la tarde.

“La Ciudad también tiene casi 40 generadores emergencia funcionando o camino hacia hospitales, hogares de cuidado de ancianos, proyectos de vivienda pública y otras ubicaciones críticas que aún no tienen electricidad.

“Como anunciamos más temprano, mañana se reanudarán las clases en las escuelas públicas.  Algunas personas han preguntado por qué estamos enviando a los niños de vuelta a la escuela cuando el martes es un día feriado.

“Permítanme recordar a todos: Nuestros niños ya han perdido una semana de clases y no queremos que pierdan otro día.  Y durante toda la semana pasada, los padres de familia han tenido que reorganizar sus calendarios para cuidar de sus hijos ― y eso puede ser una verdadera dificultad para mucha gente que quiere trabajar en el día y no puede hacer ambas cosas.

“Estamos trabajando cada día para ayudar a más gente a devolver la normalidad a sus vidas, y abrir escuelas será una parte importante de ese proceso tanto para los estudiantes como para los padres.  Nuestros niños necesitan volver a clases tras una semana sin escuela, y de este modo podremos usar el Día de las elecciones para ajustar las rutas de autobuses y su personal y suministros, y todas las cosas que van a requerir un poquito de experiencia.

“Simplemente, no podemos predecir quién va a asistir y a cuál [escuela], y ese tipo de cosas, y obviamente, vamos a tener problemas.  Algunos de los autobuses fueron dañados en la tormenta, algunos de los conductores de autobuses son nuevos y no conocen las rutas.  Simplemente tendremos que soportarlo, pero tendremos un día entre el primer y el segundo día de clases ― o sea, el martes ― y vamos a usar ese día para enderezar las cosas de la mejor manera que podamos.

“Creemos que algo así como 90 por ciento de las escuelas abrirán mañana.  Hay 65 escuelas que sabemos que no estarán abiertas.  Estas incluyen a ocho escuelas con refugios de emergencia, así como 57 escuelas que sufrieron graves daños durante la tormenta.

“El miércoles ― cuando se reanuden las clases después del Día de elecciones, el martes ― los estudiantes en esas 57 escuelas asistirán a clases en sitios alternativos.  Así que, si va a una de esas escuelas, usted no tendrá clases el lunes; usted empieza el miércoles.  ¿Cómo se averigua?  Llame al 311 o visite NYC.gov; también estamos intentando proactivamente comunicarnos con usted.

“Tenemos llamadas automatizadas, nuestros coordinadores están haciendo llamadas, y transmitiremos el mensaje a tanta gente como podamos.  Y estoy seguro de que vamos a fallar a algunas personas, y esa es simplemente la realidad de intentar hacer algo que tenemos que hacer rápidamente.  Alguna gente no actualiza sus números de teléfono cuando se mudan o cambian teléfonos, así que a veces no se puede llegar a todo el que uno desea.

“Finalmente, ya hay menos de 75 escuelas, me alegra decir, sin electricidad; eso es menos que las 178 de ayer, y esperamos que esta cifra siga cayendo.  Toda [escuela] sin electricidad el lunes en la mañana no será abierta, y esa información, una vez más estará disponible en el 311 y en NYC.gov.  Así que estamos intentando comunicarnos con todos.  No vamos a llegar a todos, sabemos eso.  Urgimos a los padres de familia a que, si ustedes viven en un lugar donde es posible que su escuela haya sufrido daños, si es cerca del agua, ustedes tienen una expectativa razonable de que va a haber un problema, entonces tomen el teléfono de forma proactiva, llamen al 311.

“Es posible que algunos de los edificios no tengan calefacción, algunos de los edificios escolares, y han estado sin calefacción por un rato, así que por favor vistan a sus niños teniendo eso en cuenta.  Si las escuelas estuvieran peligrosamente frías, obviamente no las abriríamos, pero si están algo frías, suéteres extra para los niños es algo que debería tener sentido.

“Padres y estudiantes pueden obtener actualizaciones del estatus de sus escuelas visitando la página web del Departamento de Educación (DOE, en inglés), en NYC.gov, como dije.  Ustedes pueden escribir el nombre de la escuela a la que asisten sus niños y averiguar si estará abierta, o si está funcionando en una ubicación alternativa, el lunes.  También pueden llamar al 311 o enviar un mensaje de texto con las palabras ‘NYCSchools’ ― en una sola palabra ― al 877-877.  Las personas también pueden recibir mensajes de texto en español enviando el mensaje ‘escuela’ al mismo número, 877-877.

“Ya se ha hecho 1.1 millón de llamadas a los padres; directores y coordinadores de padres siguen intentando comunicarse directamente con las comunidades de padres.  Vamos a publicar anuncios de página completa en varios de los diarios del lunes con información del cierre de escuelas.  Y también urgimos a los padres a seguir las noticias en la radio, la televisión y otras fuentes.

“Es complejo, y la gente va a cometer errores, y va a haber gente mal informada.  Sabemos eso, pero es mejor tener otro día de clases, llevar a la mayoría de los niños a la escuela, averiguar donde necesitamos más recursos, y luego tendremos el martes para intentar ajustarlo.

“Esperamos, sí, que aproximadamente 96 por ciento de los autobuses escolares estén funcionando en la mañana del lunes ― aunque, por favor, tengan en cuenta que, debido a los árboles caídos u otros escombros de la tormenta en las calles, es posible que haya algunas demoras para recoger a los estudiantes, o estoy seguro de que habrá casos donde el conductor simplemente cometió un error en la ruta y no recogimos a todos.  Estamos intentando hacer lo mejor que podemos, y queremos apoyarlos y darles a todos las herramientas que podemos, sabiendo que no va a ser perfecto.

“El Departamento de Educación de la Ciudad, deben ustedes saber, también están llamando a una reserva de maestros sustitutos para asegurar que todas las aulas sean cubiertas.

“Las escuelas donde estamos trasladando clases, a veces son trasladadas de un condado a otro, a veces estamos poniendo a escuelas primarias en secundarias ― el resultado final es que tenemos que ir adonde haya pupitres vacíos.  Y como ustedes saben, seguimos construyendo aulas, añadiendo pupitres, y nunca es suficiente, así que no tenemos un grupo muy grande de butacas vacías, pero creemos que, moviendo cosas en estas escuelas, tenemos la capacidad de acomodar a todos.

“Mencioné que las escuelas no abrirán el martes, Día de las elecciones.  Por días, ha habido mucha incertidumbre sobre qué estaban supuestos a hacer los votantes si sus centros de votación fueran cerrados debido al daño de la tormenta o la falta de electricidad.

“Este fin de semana, nuestra oficina y la Oficina del gobernador, trabajando unidas, se sentaron con la Junta de Elecciones (Board of Elections, en inglés) para repasar la lista de centros de votación, uno por uno.  Hemos determinado cuáles centros podrían estar abiertos, y los hemos ayudado a hallar sitios alternativos para los que podrían no estarlo.  Hay un total de unos 61 en los sitios alternativos; tres en Manhattan, tres en el Bronx, dos en Staten Island, 28 en Queens y 25 en Brooklyn.

“La lista de centros de votación debería estar disponible ene el sitio web de la Junta de Elecciones.  Ellos han actualizado su localizador virtual de centros de votación para que la gente pueda averiguar si sus centros han sido cambiados.

“La Junta de Elecciones nos dice que nos 143,000 votantes en los cinco condados serán asignados a centros de votación distintos de su lugar acostumbrado.  Nuestros voluntarios de NYC Service están informando a muchos neoyorquinos de sus centros de votación temporales.

“En el próximo día, va a ser crucial que la Junta de Elecciones transmita esta nueva información a los trabajadores de sus centros de votación.  Desafortunadamente, como ustedes saben, la Junta ha tenido una historia de no abrir todos los centros de votación a tiempo, y ellos van a trabajar duro para asegurar que los trabajadores de los centros y los votantes sepan dónde están supuestos a ir el Día de elecciones.

“Como saben, la Alcaldía no administra la Junta de Elecciones.  Siempre he creído que la Junta de Elecciones debería ser modernizada para incrementar su responsabilidad y eficiencia.

“El hecho de que la Junta ha sido incapaz de ponerse de acuerdo en la selección de un nuevo director ejecutivo por dos años muestra simplemente cuán disfuncional es.  Las dificultades que han tenido en la planificación para el martes, creo, subraya más ese hecho”.









SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés)