Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 386-12
2 de noviembre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS RESIDENTES SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN SANDY

Abren Centros de servicios de ayuda para desastres en las áreas más golpeadas

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta tarde en City Hall:

“Lamento que estamos empezando un poco tarde, pero hay muchas partes sueltas y queríamos asegurar que consiguiéramos tanta información como sea posible para todos. Una vez más, Pam Mitchell, gracias por acompañarnos de nuevo en el día de hoy.

“He aquí la actualización de la recuperación de la ciudad hasta este momento tras el huracán Sandy. Esta mañana fui a algunas de las áreas del Sur de Brooklyn más golpeadas por la tormenta — incluyendo a Coney Island, Sea Gate y Gerritsen Beach.

“Hablé, sí, con algunos dueños de casas, entré a algunas de sus casas, algunas que habían sido gravemente dañadas por Sandy. Los dueños de casas allí aún no tienen energía, algunos de ellos aún están sacando agua de sus sótanos, y están confrontando lo que perdieron y qué hacer después.

“El resultado final es que lo más importante es lidiar con aquellos donde tuvimos muertes, ayudar a aquellas familias a atravesar un suceso trágico inimaginable en sus vidas, algo de lo que no se recuperarán. Y después enteder que la gente que ha perdido sus casas o no saben donde van a conseguir agua o comida tengan algo de confianza en que vamos a estar presentes para ellos, que estamos haciendo lo que podemos tan rápido como podemos, a la vez que se asegura que no tengamos más pérdida de vidas.

“Así que, por ejemplo, al restablecer la energía, si hay una posibilidad de que se va a causar un incendio restableciéndola, vamos a proceder con cautela. Si hay un asunto en cuanto a la seguridad de uno de nuestros socorristas, vamos a proceder con cautela.

“Hemos tenido inspectores de edificios ahí afuera visitando hogares. Ellos están colocando etiquetas de colores como describí ayer. Permítanme solo reiterar lo que significa una etiqueta roja: No es una orden de demolición; si leen atentamente, lo que está escrito dice que no es una orden de demolición. Es una orden de no entrar por la seguridad de ustedes.

“Una etiqueta amarilla requiere que se tenga una inspección de seguridad antes de entrar. Y también quiero enfatizar que solo porque se haya sacado el agua del sótano no significa que es seguro encender la electricidad, o una caldera o un generador para dar energía a su hogar. Hacerlo conlleva realmente un riesgo significativo.

“Y una de las cosas que me impactaron fue que la gente seguía pensando que si aparecía un generador milagrosamente en el vecindario, todo estaría bien. Ese simplemente no es el caso. Cuando todo el alambrado es cubierto con agua, agua salada en especial, hay que hacer mucho trabajo antes de poder devolver la energía a esas líneas. Así que ya hemos visto algunos casos donde, cuando se conectó la electricidad, hubo incendios y perdimos algunas otras casas. Queremos asegurar que eso no ocurra.

“En el caso de edificios grandes que tienen ingenieros, ellos entienden eso, y de hecho, Con Ed ha estado recorriendo las áreas donde tenemos edificios grandes y haciendo que cada uno de esos edificios sea desconectado de la red si hay un daño significativo al sistema eléctrico en ellos para que, cuando Con Ed esté lista para conectar la energía — y tenemos algunas buenas noticas aquí que compartiré con ustedes en unos minutos — eso no empezará un incendio.

“Pero, cuando se trata de hogares individuales, eso es mucho más problemático, así que en estos vecindarios vamos a tener que ir puerta por puerta. Y si no podemos entrar, entonces es un verdadero riesgo, ya que, si se conecta la energía en el vecindario, puede empezar un incendio adentro [de casas individuales].

“Lo que vi fue la fantástica labor que nuestros trabajadores y voluntarios locales y federales están realizando para ayudarse mutuamente ne las áreas devastadas. Estreché sus manos, les di gracias y los urgí a mantenerse a salvo e intentar descansar un poco. Muchos de ellos han estado trabajando cerca de 24 horas cada día. No creo que alguien pueda encontrar falta en la devoción que los trabajadores han tenido — ya sea si son voluntarios o trabajan para la Ciudad o una de las agencias estatales o federales. Estamos juntos en esto, ellos entienden eso, y ustedes pueden ver eso en sus rostros.

“Estuve hablando con el comisionado de nuestro Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) John Doherty hace unos minutos, y él tiene a un número de personas a quienes visitó en uno de los garajes que han perdido sus hogares, y aun así están trabajando. Y él dijo por qué; ellos dijeron ‘porque quiero ayudar a mi vecino’. Y creo que ese es el espíritu que siempre he pensado que los neoyorquinos tienen, y particularmente los trabajadores de la Ciudad de Nueva York. Estamos aquí para ayudarnos mutuamente, pero también somos trabajadores de la Ciudad aquí para ayudar a los ciudadanos de esta gran ciudad, y vamos a seguir haciendo eso.

“El total de muertes causadas por Sandy sigue en aumento. Ya sabemos que por lo menos 41 neoyorquinos han perecido. Y, como advertí ayer, a medida que continúen las labores de rescate y recuperación, podría haber más muertes por descubrir.

“Estamos llegando al punto donde creemos que hemos pasado por todos los lugares, pero nunca se puede estar 100 por ciento seguro.

“Ayer, como estoy seguro que ustedes oyeron, socorristas recuperaron los cuerpos de los pequeños Brandon y Connor Moore de Staten Island. Brandon tenía dos años de edad, y Connor tenía cuatro.

“Ellos fueron arrancados de los brazos de su madre por la fuerza de la marejada de Sandy — y a uno sencillamente se le rompe el corazón hasta de pensar en eso. Como padre, no puedo imaginar el dolor y la angustia que están sufriendo los padres de esos chicos.

“Su papá, Damien, es un trabajador de sanidad pública de la Ciudad. En el momento de la tragedia, él estaba en el trabajo ayudando a nuestra ciudad a responder a la tormenta. Hablé con él esta mañana y le expresé, como padre de familia, mi más profundo pésame. No hay nada que uno pueda decir jamás a un padre que ha perdido a un hijo, solo que uno está rogando por ellos, rogando por sus hijos, y que haremos todo lo que podamos para ayudarlos. Pero creo que, al final, la pérdida de un hijo es algo que ningún padre debería tener que pasar jamás, y cuando sucede es, especialmente si usted es un padre de familia — uno realmente lo siente.

“La verdad del asunto es que, aunque la vida en gran parte de nuestra ciudad está regresando a la normalidad, para los neoyorquinos que han perdido a sus seres queridos, la tormenta dejó una herida que creo que nunca sanará.

“Para aquellos que perdieron hogares o negocios, la recuperación será larga — y difícil. Y aún hay muchos por toda la ciudad enfrentando situaciones sumamente difíciles ahora, después de la tormenta.

“Para muchos que no tienen electricidad — y aquellos que están lejos de tiendas y restaurantes que están abiertos — comida y agua fresca son una preocupación inmediata.

“Como anuncié ayer, estamos distribuyendo comidas pre-preparadas y agua embotellada a gente en las áreas más golpeadas de la ciudad — incluyendo a Coney Island, la costa sur de Staten Island, Chinatown en el Bajo Manhattan y los Rockaways.

“Tenemos abiertos 13 centros de distribución, con personal de la Guardia Nacional, voluntarios de NYC Service y personal del Ejército de Salvación (Salvation Army, en inglés). Ellos distribuyeron unas 290,000 comidas y casi medio millón de botellas de agua ayer.

“Esos sitios abrirán nuevamente hoy de 1:00 PM a 5:00 PM.

“Ellos estarán abiertos mañana sábado de 1:00 PM a 5:00 PM, y los mantendremos abiertos tanto tiempo como sean necesarios. Tenemos que crear un plan de largo plazo para gente que estará fuera de sus hogares por meses e incapaces de cocinar y hallar comida, y estamos trabajando en eso. Pero nuestra primera preocupación es atender las necesidades inmediatas de la gente y esperar que, cuando la electricidad regrese a algunos, la población que necesitará realmente nuestra ayuda habrá disminuido a un tamaño manejable. Pero, cualquier que sea ese tamaño, estoy convencido de que tenemos los recursos y la voluntad y la administración para hacerlo.

“Todo el que visite uno de nuestros 13 sitios podrá tomar tres comidas y botellas de agua. La gente debe traer sus propias bolsas para llevar la comida y el agua si es posible.

“Para anunciar sus horarios y ubicaciones, hemos distribuido miles de volantes en inglés, español y chino en las áreas afectadas; funcionarios electos que representan a estas comunidades, y sus equipos de trabajo, están yendo puerta por puerta para ayudarnos a propagar el mensaje. También hemos publicado las ubicaciones de estos centros en el sitio web de la Ciudad, nyc.gov.

“AT&T ha colocado lo que ellos llaman ‘pods’, camiones con generadores, en diferentes áreas en la Zona A, los cuales proveen estaciones para cargar teléfonos celulares y también ofrecen cobertura celular para clientes de AT&T. Muchos de ellos están cerca de los centros de distribución de agua y comida. Eso significa que, mientras que consigue comida y agua fresca, usted también puede hacer llamadas a sus seres queridos y a otros que pueden estar preocupados por usted.

“Hemos tenido una excelente cooperación de FEMA — la Agencia federal de Manejo de Emergencias — y la Guardia Nacional, el Ejército de Salvación y funcionarios estatales en esta gestión. Y quería agradecer a todas las personas, compañías y entidades no lucrativas que han donado tan generosamente al Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés).

“Eso incluye al club New York Road Runners, que ha donado $1 millón a la gestión de socorro. Esa cantidad puede aumentar hasta llegar a $2 millones, ya que NY Road Runners Club ha pedido a cada corredor en el Maratón de este fin de semana que contribuya también con $26.20, o sea, un dólar por cada milla de la carrera. Y esperamos que algunos hagan mucho más que eso.

“Como ha dicho Mary Wittenberg, presidente del Road Runners Club, ellos están realizando esta carrera para ayudar a la Ciudad de Nueva York — y las donaciones de todos los corredores y el club van a dar un gran impulso a nuestras gestiones de socorro.

“Si recuerdan, remóntense al 11 de Septiembre; creo que Rudy [Giuliani] tomó la decisión correcta en esos días de correr el Maratón — unió a la gente. Y tenemos que hallar maneras de expresarnos y mostrar nuestra solidaridad mutua.

“Hemos recaudado casi $10 millones de individuos y corporaciones. Entre estas se incluyen el Fondo de Caridad Helmsley (Charitable Trust) y su ejecutivo principal John Ettinger; John Hess y la Corporación Hess; mi empresa, Bloomberg LP; la familia Rudin; Rupert Murdoch y News Corporation; ING; Time Warner; Time Warner Cable; Viacom; Rob y Jerry Speyer y Tishman-Speyer; Bank of America; y Ben Stiller y la Fundación Stiller.

“También ha habido otros miles de contribuidores individuales. Gracias; eventualmente, hallaremos una forma de agradecer a todos ustedes. Todo el que desee hacer una contribución de dinero debe comunicarse con el Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York llamando al 311 o visitando nyc.gov.

“El sector privado también nos ha dado algunos suministros, más o menos en especie. Entre estas compañías se incluyen Anheuser-Busch; The Coca-Cola Company — donde Muhtar Kemp, el presidente de la compañía, me llamó temprano esta semana; y los Mets de Nueva York y la familia Wilpon; Delta Airlines; la Fundación PepsiCo; WalMart; y Gristedes. Y promotores inmobiliarios en la ciudad como Two Trees Management han puesto a la disponibilidad generadores y otros grandes recursos que son de gran ayuda en nuestra gestión de recuperación.

“Sin embargo, no necesitamos, por lo general, contribuciones en especie, ya que la logística de distribuirlas es compleja, y eso no es la necesidad a largo plazo. Esta es dinero, que vamos a necesitar para ayudar a la gente a atravesar los tiempos realmente difíciles y a reconstruir.

“Goldman Sachs, mediante su grupo de inversiones urbanas, proveerá $5 millones de contrapartida de fondos que la Ciudad de Nueva York está proporcionando para pequeños negocios afectados por el huracán. Estos fondos serán prestados a negocios en la Zona A y otras áreas donde ha habido apagones e inundación severa. Y se espera que los fondos fluyan a los condados de forma acelerada cinco a siete días después de solicitarlos.

“Los préstamos serán de $5,000 a $25,000 y ayudarán a pequeños negocios con capital de trabajo para reparaciones e interrupciones de los negocios, entre otras cosas.

“Habiendo dicho eso, lo más importante [es] el Fondo de la Alcaldía, dinero para reconstruir y, como dije, todo lo que tienen que hacer ustedes es ir a NYC.gov o llamar al 311.

“El gran concierto benéfico televisado de esta noche recaudará sin duda alguna millones más para las labores de socorro del huracán Sandy.

“Otra cosa muy importante que los neoyorquinos pueden hacer para ayudarnos: Donen sangre. El Centro de Sangre de Nueva York (NY Blood Center, en inglés), que trabaja con hospitales sirviendo a 20 millones de personas en esta región —envió suministros extra a hospitales antes de la tormenta. Así que, si ustedes pueden donar sangre al Centro, por favor háganlo. Yo pienso hacerlo otra vez más tarde en el día de hoy. Creo que la última vez que doné sangre fue hace unos dos meses, pero aparentemente ha pasado suficiente tiempo, así que puedo hacerlo otra vez, y lo haré. Es indoloro, es rápido y es una oportunidad para quizás salvar una vida. Por favor visiten www.nybloodcenter.org para más información.

“Hoy hemos abierto el primero de varios centros de servicios de ayuda para desastres, el cual proveerá información sobre solicitudes para beneficios sociales y económicos en casos de emergencias; lo visité y hablé con el personal más temprano esta mañana.

“En este momento, ellos están trabajando en el estacionamiento del estadio MCU Park, el hogar de los Cyclones de Brooklyn, en el 1904 de la avenida Surf, en Coney Island. Para la semana entrante, ellos se habrán mudado a un lugar más permanente. Y cuando lo hagamos, anunciaremos esa ubicación, y las ubicaciones de los otros centros que abriremos.

“Pero lo más importantes es empezar a ayudar a tantas personas y tan rápidamente como sea posible.

“Este centro, como los otros centros que pensamos abrir, está siendo puesto en marcha por la Administración de Recursos Humanos de la Ciudad (HRA, en inglés) en cooperación con la Agencia federal de Manejo de Emergencias. Está abierto hasta hoy a las 5:00 PM, y estará abierto siete días por semana.

“Para muchos neoyorquinos, los grandes retos planteados por Sandy siguen siendo el transporte colectivo y la energía eléctrica.

“Primero, en cuanto al transporte: Hasta que se restablezca por completo el servicio del Subway, desplazarse por la ciudad seguirá siendo muy difícil. Por suerte se están haciendo disponibles más y más opciones para viajar. Ustedes pueden tomar autobuses de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, y ya están funcionando algunas líneas de metro, y el resto de ellas, esperamos que regresen razonablemente pronto.

“Ayer reanudamos el servicio del ferry del río del Este (o East River), y el Ferry de Staten Island volverá con su programación completa mañana. Ya está funcionando. Viajar al trabajo fue mejor hoy que ayer.

“Si ustedes están conduciendo hacia Manhattan atravesando la mayoría de nuestros puentes grandes y el túnel Lincoln (Tunnel), las restricciones para vehículos con pasajeros que implementamos terminarán hoy a las 5 PM. Y esperamos con ansias que se restablezca la energía y el transporte público sea restablecido, de modo que no sea necesario volver a poner en vigor esas medidas el lunes. Aunque, si la ciudad está tan congestionada como el pasado miércoles, donde incluso vehículos de emergencia no podían desplazarse, volveremos a ponerlas en vigor. Estas reglas definitivamente marcaron una diferencia muy grande, aun cuando tienen un impacto y son inconvenientes para muchas personas.

“La seguridad es, una vez más, lo más poderoso, y lo más importante para nosotros.

“El túnel Holland (Tunnel), me alegra decir, está siendo abierto de forma limitada para autobuses y vehículos comerciales. Eso también ayudará.

“Como saben muchos conductores frustrados, ha habido grandes trastornos para conseguir gasolina, y eso es lo siguiente que queríamos abordar. Las refinerías han estado cerradas; las estaciones de bombeo no tenían electricidad; y algunas terminales en la región han estado cerradas. Así que toda la cadena de suministro se ha atascado en un cuello de botella.

“Desde esta mañana, todos estos problemas están empezando a aliviarse. La energía, me alegra decir, ya ha vuelto a la tubería interestatal que sirve a nuestra ciudad. Esta se llama la tubería Buckeye y viene pasando por Linden, Nueva Jersey. Esperamos que la gasolina de este oleoducto entre a nuestra ciudad esta noche, y eso marcará una gran diferencia.

“También hemos estado trabajando con el [Servicio de] Guardacostas y la Autoridad Portuaria para abrir una barcaza de gasolina que había estado varada en el puerto. Esta ya ha subido por el Hudson hasta Newburgh, donde descargará algo así como 64,000 barriles de gasolina que va a la tubería que acabo de mencionar, y luego viene aquí.

“Y, como hemos solicitado vehementemente, la secretaria del Departamento federal de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) Janet Napolitano emitió antes en el día de hoy una dispensa temporal que permitirá inmediatamente que tanqueros adicionales vengan desde el Golfo de México para entrar a puertos del Noreste.

“Existe una ley federal que prohíbe que navíos con banderas extranjeras dejen cualquier puerto en Estados Unidos para ir a otro 1pueden ir a altamar, pero no de un puerto a otro. La suspensión de esa ley por este período marcará una gran diferencia para nosotros.

“También tenemos un plan en acción para asegurar que los vehículos de la policía, los bomberos y otros servicios críticos tengan el combustible que necesitan. Y estamos trabajando con el Departamento de Salud del Estado en un plan para asegurar que los vehículos que sirven a ancianos y pacientes con necesidades críticas obtengan el servicio que necesitan. Y también los autobuses y autobuses escolares, esas son nuestras mayores prioridades.

“Pero el asunto es que el sistema de gasolina está recuperándose. Podemos esperar algunas tardanzas en la velocidad con que mejora, pero creo que para el lunes, cuando la gente deje de conducir tanto y empiece a tomar el transporte colectivo, será otra cosa. Y esas demoras debido a tormentas han ocurrido antes. Ellas surgen tan rápidamente y se van muy rápido. Básicamente, tenemos un sistema de abastecimiento; cuando llega, lo usamos; si deja de venir, estamos en problemas. Una vez que viene, lo usamos, y hay una relación muy estrecha entre el suministro y la demanda.

“Mientras tanto, si ustedes reducen cualquier viaje innecesario en automóvil, se ahorrarán un poco de tiempo, se ahorrarán algunas incomodidades en una estación de gasolina, y todos estaremos mejor con ello.

“Con Ed sigue logrando progreso en el restablecimiento del servicio eléctrico. Desde ayer a esta hora, las luces se han encendido de nuevo para unos 70,000 clientes más en toda la ciudad. Actualmente, se estima que unos 460,000 clientes no tienen energía. Cerca de la mitad de ellos están en Manhattan. Hoy, Con Ed está empezando a recuperar áreas en Manhattan, y la esperanza es tener la energía restablecida a la mayor parte del condado para la medianoche de esta noche, lo cual es ciertamente una estupenda noticia.

“Algunas de estas áreas deberían empezar a recuperar la electricidad en un par de horas, pero lo que Con Ed tiene que hacer es volver a conectarlas una por una, y asegurar que no hay edificios que pudieren incendiarse cuando muevan el interruptor de la electricidad.

“Dos redes en el Bajo Manhattan necesitarán un poco más de tiempo para volver al sistema. Sin embargo, aun con equipos trabajando las 24 horas, va a necesitarse mucho más tiempo para devolver la electricidad a áreas que tienen servicio de líneas aéreas de energía — y eso incluye a los más de 30,000 clientes de la Autoridad de Energía de Long Island (Power Authority) en los Rockaways.

“Si ustedes no tienen electricidad, y están usando velas, por favor tengan sumo cuidado. Sé que hace frío, sé que ustedes quieren tener luz en las noches, pero no dejen a las velas arder durante toda la noche, y no las dejen desatendidas. Ya hemos tenido un incendio grave en los Rockaways que fue empezado con velas.

“Los hospitales NYU Downtown y Veterans Affairs Hospital en Manhattan no tienen expectativa de abrir hasta la mitad de la semana. Los albergues para personas con necesidades médicas especiales permanecerán abiertos por lo menos hasta la semana entrante.

“Hemos tenido a nuestros inspectores de restaurantes redesplegados áreas de gran impacto para reunirse con restaurantes y explicar cómo reabrir con seguridad. Queremos asegurar que la gente no se envenene con comida, con agua que ha sido contaminada, tocando la comida o con comida que se ha dañad por falta de refrigeración.

[Los residentes en Breezy Point deben usar agua embotellada, ya que el agua del grifo no es segura para beber en este momento. El agua del grifo en el resto de la ciudad es segura para beber.]

“Para todos los demás, hemos probado el agua en muchos lugares distintos, muchas veces por día. Es el agua más segura que pueden beber. Añadimos un poco de cloro extra solo como medida de precaución, así que si tiene un sabor un poquito raro — y no lo he notado al beber agua del grifo… Pero eso es lo que estamos haciendo. Es segura. El único sitio donde realmente pensamos que sería apropiado hervir el agua es en Breezy Point.

“En la actualidad hay unas 5,500 personas en centros de evacuación de nuestra ciudad. Se ha calculado que casi 20 por ciento de ellos tienen [personas con] necesidades médicas especiales.

“Hemos consolidado esos sistemas; ahora hay 15 refugios o albergues donde antes había 76 de ellos. Es un poquito más inconveniente para alguna gente para llegar a ellos, pero equipar con trabajadores a 15 es mucho más fácil que hacerlo para 75, y teníamos un número de ellos en que había solo media docena o una docena de personas. Ahora esto es mucho más eficiente y va a permitirnos proveer un mejor servicio.

“Esto también va a ayudarnos a alistar a escuelas públicas para las clases el lunes por la mañana, ya que la mayoría de estos refugios están en el sistema escolar. Nuestros albergues permanecerán abiertos para toda la gente que los necesite. Si los necesitan, [llamen al] 311 [o visiten] NYC.gov, ellos les dirán dónde.

“Los voluntarios y empleados de la Ciudad que trabajan en estos refugios han realizado una labor fenomenal, y solo quería decirles gracias.

“En particular, quiero decir unas cuantas palabras sobre el comisionado del Departamento de Servicios para Desamparados (DHS, en inglés) Seth Diamond y el personal en lo que es llamado el Centro de Operaciones y Recursos Unidos (United Operations and Resource Center, en inglés). Ellos han estado supervisando el sistema de albergues de emergencia durante la semana pasada; abasteciéndolos y reabasteciéndolos; asegurando generadores de emergencia cuando los refugios perdieron la energía; y superando cada reto que les ha llegado.

“Ellos han tenido muchísimas noches sin dormir, como muchos de nosotros hemos tenido, pero sé que no están cejando — y eso es verdad, como dije, para tantos trabajadores municipales en tantas agencias diferentes.

“Acerca de las escuelas públicas; ellas reabrirán para clases el lunes.

“Sin embargo, dependiendo de las condiciones de la electricidad, esperamos que algo así como 40 de estos edificios escolares no puedan reabrir. Es posible que las escuelas en esos edificios no puedan reanudar clases hasta el miércoles; el canciller intentará comunicar esta información a partir de esta noche y durante el fin de semana por medio del sitio web NYC.gov, el 311, el servicio de mensajes de texto del Departamento de Educación (DOE, en inglés), y a los directores escolares y coordinadores de padres que intentarán comunicarse con todos los padres de familias directamente y por radio y televisión.

“Pero 40 de las 2,000 escuelas son las únicas que pensamos que no estarán listas para recibir a estudiantes el lunes. Y luego vamos a tener un gran desafío — perder una semana de clases no es algo que es bueno para la educación de nuestros hijos, y vamos a tener que trabajar muy duro, como sus padres, y los estudiantes, para ponernos al día. Obtener una gran educación es la verdadera clave para disfrutar todo lo que nuestra nación tiene para ofrecer.

“Hay algunas actualizaciones adicionales que quería compartir con ustedes. En cuanto a la grúa en la calle West 57th: Mañana empezará el trabajo para asegurar la grúa. Es una operación de aproximadamente 36 horas, y la meta es eliminar la orden de evacuación y permitir que la gente en las cercanías vuelva a sus hogares y oficinas para el lunes en la noche.

“Simplemente tenemos que asegurar que hacemos esto donde no cueste más vidas — o alguna vida — y pensamos que tenemos un plan que ha sido bien estudiado por todos, y hemos estado en la grúa y con trabajadores y hemos fotografiado todo, y hemos estudiado los planos, y creemos que tenemos un plan que nos permitirá en 36 horas amarrar el brazo al edificio, y luego, durante las próximas tres o cuatro semanas, ellos tendrán que construir otra grúa junto a esta para sacar las piezas que están dañadas.

“Agencias federales están suministrando equipamiento, incluso bombas de agua con capacidad industrial, para ayudar con nuestra recuperación. Hemos estado colaborando estrechamente con la Junta de Elecciones y haciendo todo lo que han pedido de nosotros para ayudarlos a prepararse para el martes.

“Seguiremos proporcionando toda la asistencia que podamos, pero no administramos la Junta de Elecciones. En última instancia, va a depender de ellos el asegurar que todos tengan un sitio de votación cercano y todos sepan dónde es. Y nosotros haremos todo lo que podamos para ayudar, pero el punto es que ellos tienen que averiguar qué ha ocurrido a todos los edificios privados que tienen centros de votación en ellos y luego coordinar con nosotros en cuanto a sitios públicos [de votación].

“Como dije ayer, la mayoría de los parques y áreas de recreo estarán abiertos este fin de semana. Hay varios que ya están abiertos. Ellos abrirán en la medida en que estemos seguros de que son seguros. Si ven un parque y hay una señal que dice que permanezcan afuera, por favor permanezcan afuera, porque esto representa textualmente un peligro para la vida. Hay árboles que pueden caer, y varias de las 40 o más personas muertas han fallecido porque les cayó un árbol encima.

“La naturaleza es dura, y nadie piensa en la posibilidad de que caiga un árbol, pero especialmente, después de toda el agua que hemos tenido, hay muchos que están en peligro de caer. Pero, a medida que pensemos que cada parque es seguro, vamos a quitar las señales y permitirles que ustedes entren, así que una buena parte de ellos — 50, 60 por ciento — ya están probablemente abiertos, ahora mismo.

“Las playas: Permanezcan fuera de las playas. Por favor, sencillamente no necesitamos tener a nuestros socorristas poniendo sus vidas en peligro. El clima aún está intranquilo allá afuera, hay muchísimos escombros en las playas y flotando por ahí. Sé que surfear es divertido para mucha gente, pero no vale la pena perder sus vidas.

“El Departamento de Sanidad Pública ha enviado a equipos adicionales para limpiar escombros, y ellos lo harán en las playas. La prioridad mayor es para la gente en sus vecindades, las calles, para que puedan moverse y ayudarlos a poner sus casas nuevamente en orden para que puedan por lo menos mirar y ver qué daño fue hecho y qué tienen que hacer después.

“El Departamento de Sanidad Pública también está recogiendo basura donde sea posible. No hay recogida para reciclaje. Creo que recogimos algo así como 17,000 toneladas de basura ayer, y al moverme por toda la ciudad, en cada sitio oí lo mismo — ellos dicen cosas estupendas sobre todas nuestras agencias municipales, pero lo que ustedes ven es al Departamento de Sanidad Pública, es tan visible, ellos no dicen más que cosas estupendas sobre el Departamento”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John McCarthy   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés)