El alcalde Michael R. Bloomberg y la comisionada de la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios (MOIA, en inglés) Fatima Shama inauguraron hoy la Semana de los inmigrantes en la Mansión Gracie.  Immigrant Heritage Week es una celebración por toda la ciudad del 17 al 24 de abril para honorar las experiencias y contribuciones de los millones de migrantes que por generaciones han conformado a la Ciudad de Nueva York.  Durante la recepción en Gracie Mansion, el alcalde anunció a los ganadores para este año de los premios American Dreamer, los cuales fueron concedidos a cinco neoyorquinos dedicados a mejorar las vidas de comunidades inmigrantes por toda la Ciudad.  La Semana de los inmigrantes de este año estará dedicada a mostrar la experiencia migratoria a través del cine, con cinco presentaciones de filmes ― una en cada distrito municipal.  El alcalde Bloomberg y la comisionada Shama fueron acompañados por el contralor municipal John Liu; Laurie Tisch, presidente y fundadora del Fondo Laurie M. Tisch Illumination; y Neal Shapiro, presidente y ejecutivo principal de WNET/WLIW y la corporación Educational Broadcasting.

“Nueva York ha sido siempre un destino para gente del mundo entero que está dispuesta a trabajar duro y hacerse una mejor vida”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Tras cuatro siglos de inmigración, nos hemos convertido en una verdadera ciudad internacional ― llena de nuevas ideas y definida por una curiosidad y respeto por la cultura, religión y cocina de cada uno.  Durante la Semana de los inmigrantes, aprendemos más acerca de nuestras historias compartidas de migrantes y celebramos a aquellos que están ayudando a nuestros neoyorquinos recién llegados a aprovechar todo lo que nuestra ciudad tiene para ofrecer”.

“Esta Semana de los inmigrantes estamos concentrando nuestros esfuerzos en compartir algunas de las aleccionadoras historias que conectan a los inmigrantes con nuestra rica historia como Ciudad y como país”, dijo la comisionada Shama.  “Estamos comprometidos a promover el bienestar de los inmigrantes en nuestros cinco condados y a celebrar la rica tradición cultural de nuestra Ciudad”.

Establecida por el alcalde Bloomberg en 2004, la Semana de los inmigrantes es celebrada cerca del 17 de abril, el día en el año 1907cuando más inmigrantes pasaron por la isla Ellis en la historia de la Ciudad.  Este año, Immigrant Heritage Week se celebrará del 17 al 24 de abril.  La Semana de lso inmigrantes fue convertida en una celebración anual con la Orden Ejecutiva 128, firmada por el alcalde Bloomberg en 2009.  Es una celebración por toda la Ciudad que honra las experiencias y contribuciones de los millones de inmigrantes que por generaciones han dado forma a nuestra Ciudad.

 Los premios American Dreamer

Los American Dreamer Awards fueron creados para celebrar los logros y contribuciones significativas hechas por individuos u organizaciones para mejorar las vidas de los inmigrantes y las comunidades migrantes en la Ciudad de Nueva York.  La Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios recibió más de 80 nominaciones de organizaciones comunitarias, funcionarios electos y personas de los cinco condados en marzo, y se eligió a cinco ganadores del extraordinario grupo de candidatos.  Los homenajeados son:

Premio al visionario (Visionary Award) – Tisa Chang, Directora artística del Teatro del repertorio panasiático (Pan Asian Repertory Theater, en inglés), Chang está siendo honrada por su labor llevando el teatro asiático-americano al público en general y por ayudar a actores de origen asiático a hallar roles no trillados.  Chang se ha especializado en producciones interculturales de obras tales como “Sueño de una noche de verano”, producida en una adaptación al mandarín e inglés, y “El regreso del fénix”, adaptada de la Opera de Peking y luego presentada en el Festival of Lively Arts de CBS TV.  Tisa Chang nació en China, creció en Nueva York y fue educada en la Escuela secundaria de artes escénicas (High School for Performing Arts) y en Barnard College.

Premio al constructor de comunidades (Community Builder Award) – La Asociación Cristiana de Jóvenes (YMCA) del Área de Nueva York/Harlem está siendo homenajeada por su labor con las comunidades emergentes de latinoamericanos, africanos occidentales y del Medio Oriente que ahora tienen su hogar en Harlem.  Sus clases de Inglés como segundo idioma (ESL, eni inglés) rinden servicios a más de 1,000 inmigrantes nuevos y ahora incluyen preparación para la ciudadanía, educación en computadoras y alistamiento laboral.  Las familias pueden asistir a clases mientras que sus niños son cuidados en un entorno seguro.  El Harlem YMCA también alberga uno de los seis Centros de recepción de nuevos americanos (New Americans Welcome Centers, en inglés) en la Ciudad.  Tiffeny Forrest, directora ejecutiva de la institución, aceptará el premio.

Premio del embajador (Ambassador Award) – Gonzalo Mercado, director ejecutivo de El Centro del Inmigrante, está recibiendo el premio por su infatigable labor con los más de 10,000 trabajadores inmigrantes de Port Richmond, Staten Island.  Mercado ha dirigido El Centro del Inmigrante a través de tiempos difíciles, incluyendo varios brotes de crímenes de prejuicios contra los inmigrantes.  Es un vigoroso defensor de los derechos de los trabajadores y la comprensión entre todos los residentes de la comunidad de Staten Island, y rinde servicios en la Comisión Latina para el SIDA (Latino Commission on AIDS, en inglés) y el Grupo de trabajo con inmigrantes del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés).

Premio de uniforme de Nueva York (NY Uniform Award) – Roger Montesano, director de Asuntos Comunitarios del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY, en inglés) está siendo honrado por su trabajo con residentes locales en emergencias y por su continua preocupación por la seguridad pública.  Montesano está comprometido a asegurar que todos los neoyorquinos estén informados y cuenten con los recursos que necesitan en una situación de emergencia.

Premio al líder empresarial (Business Leader Award) – Yanki Tshering, directora ejecutiva de Business Center for New Americans, está recibiendo el premio por su trabajo ayudando a empresas de inmigrantes, mujeres y grupos minoritarios en la Ciudad a adquirir capital, entrenamiento especializado y asistencia técnica.  Bajo su liderazgo, el Centro ha completado hasta la fecha 1,229 préstamos por un total de $8.7 millones.  Tshering llegó a Estados Unidos en 1986 y completó una maestría en Asuntos Internacionales de Columbia University, con una especialización funcional en desarrollo económico y una especialización regional en estudios sudasiáticos.

Cinco películas, Cinco condados

Para realzar las diversas experiencias y contribuciones de los inmigrantes en Nueva York y todo el país, la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios creó la serie Five Films, Five Boroughs que destaca historias de emprendedores inmigrantes en Nueva York, el camino de los inmigrantes que eligen convertirse en ciudadanos norteamericanos y otras historias de lucha y triunfo.  Para registrarse y ver una de las proyecciones gratuitas, por favor visite www.nyc.gov.

La serie de películas gratuitas fue creada en colaboración con el Fondo Laurie M. Tisch Illumination, Community Trust of New York, One Nation, HBO, Museum of the Moving Image y el Centro Cultural y Jardín Botánico de Snug Harbor, el Museo del Bronx, Active Voice, la Academía de Música de Brooklyn (BAM), la Oficina de la Alcaldía para Medios y Entretenimiento (MOME, en inglés) y el Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés).  Estas son las películas que se exhibirán:

The Apple Pushers – Dirigida por Mary Mazzio
Martes 17 de abril de 2012 a las 7:00 PM en el Museum of the Moving Image
The Apple Pushers sigue a cinco inmigrantes que son vendedores ambulantes que traen fruta fresca y vegetales a zonas de la Ciudad de Nueva York donde no hay alimentos por medio de la iniciativa NYC Green Cart.  La iniciativa fue desarrollada por el Departamento de Salud en 2008 para atender la crisis alimenticia y tasas de obesidad que se han disparado en partes de la ciudad.  La película fue escrita y dirigida por Mary Mazzio, narrada por Edward Norton y financiada por el Fondo Laurie M. Tisch Illumination.

Welcome to Shelbyville – Dirigida por Kim Snyder
Miércoles 18 de abril de 2012 a las 7:00 PM en el Centro Cultural y Jardín Botánico de Snug Harbor
El cambio ha llegado al estado rural de Tennessee.  Welcome to Shelbyville, insertada en el marco de una economía poco firme, toma una perspectiva íntima en un pueblo del sur mientras que sus residentes — blancos y afroamericanos, latinos y somalís — luchan con sus creencias, sus historias y sus modos de vida en evolución.  El documental es dirigido y producido por Kim A. Snyder y la producción ejecutiva es realizada por laFundación BeCause en asociación con Active Voice.

Citizen U.S.A: A 50 State Road Trip  – Dirigida por Alexandra Pelosi
Viernes 20 de abril de 2012 a las 4:00 PM en HBO
Citizen U.S.A: A 50 State Road Trip sigue a la directora Alexandra Pelosi (ganadora del premio Emmy por “Journeys with George”, de HBO) en su viaje por Estados Unidos y en ceremonias de naturalización en los 50 estados; Pelosi conoce a nuevos ciudadanos para averiguar por qué escojen a Estados Unidos como su hogar.  Conmemorando el 4 de Julio, el documental intercala historias de ciudadanos recién naturalizados y realiza entrevistas con distinguidos estadounidenses de primera generación, entre ellos Madeleine Albright, Arianna Huffington, Henry Kissinger y Gene Simmons.

Light in the Darkness – Dirigida por Patrice O’Neill
Sábado 21 de abril de 2012 a las 7:00 PM en el Museo de las Artes de El Bronx
Not In Our Town: Light in the Darkness es un documental de una hora sobre un pueblo que se une para actuar después de que la violencia anti-inmigrante devasta a la comunidad.  En 2008, una serie de ataques contra los residentes latinos de Patchogue, Nueva York, culminan con el homicidio de Marcelo Lucero, un inmigrante ecuatoriano que vivió en el pueblo de Long Island por 13 años.  Por un período de dos años, la historia sigue al alcalde Paul Pontieri, al hermano de la víctima Joselo Lucero y a residentes de Patchogue mientras que abordan las causas principales de la violencia, sanan divisiones y dan pasos para asegurar que todos en su pueblo estén seguros y sean respetados.

No Look Pass – Dirigido por Melissa Johnson
Martes 24 de abril de 2012 a las 6:50 PM en la Academia de Música de Brooklyn (BAM)
Este documental sigue a Emily Tay, una joven atrapada entre sus padres budistas — que arriesgaron todo por emigrar de Burma y esperan que su hija cumpla con un matrimonio concertado — y su propio sueño americano.  Cuando Emily se muda a Alemania para jugar baloncesto profesional y se enamora de una oficial de las Fuerzas armadas de Estados Unidos que vive bajo la consigna de “No preguntes, no digas”, su historia se desenvuelve mientras que ella lucha por encontrar el valor necesario para vivir la vida que ella imagina.

 Celebrando las historias de nuestra campaña comunitaria con WNET/Thirteen

La Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios ha trabajado con WNET/Thirteen para crear la campaña Celebrating the Stories of our Community (o “Celebrando las historias de nuestra comunidad”).  Esta se transmite actualmente WNET/Thirteen y su página web.  Community Stories destaca el rico patrimonio cultural de diversos neoyorquinos.  Algunas de las historias locales incluyen al presidente del condado de Staten Island Molinaro, al asambleísta del Estado de Nueva York y excomisionado de la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios Guillermo Linares, a Suri Kasirer y a unl trabajador de restaurante Windows on the World y sobreviviente del 11 de Septiembre.  Se invita al público a compartir las historias de inmigración de sus familias grabando y subiendo videos que se puedan mostrar por Internet o televisión.  WNET también incluirá algo de su programación de TV enfocada en sus migrantes durante la Semana de los inmigrantes.