Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 410-11
15 de noviembre de 2011

DECLARACIÓN DEL ALCALDE MICHAEL R. BLOOMBERG SOBRE EVACUACIÓN Y REAPERTURA DEL PARQUE ZUCCOTTI

“A la una de esta madrugada, el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York (NYPD, en inglés) y los dueños de Zuccotti Park notificaron a los manifestantes en el parque de que tenían que sacar inmediatamente tiendas de campaña, sacos de dormir y otras pertenencias, y debían acatar los reglamentos del parque si deseaban seguir usándolo para protestar.  Muchos manifestantes obedecieron pacíficamente y se fueron.  A solicitud de Brookfield, miembros del Departamento de Policía y el Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) ayudaron a sacar cualquier otro saco de dormir o tienda de campaña restante.  Esta acción fue tomada a esta hora del día para reducir el riesgo de confrontación en el parque, y para minimizar trastornos al vecindario circundante.

“A los manifestantes se les pidió dejar temporalmente el parque mientras esto ocurría, y se les ha dicho que serán libres de volver al parque una vez que Brookfield acabe de limpiarlo esta mañana.  Los manifestantes — y el público en general — son bienvenidos para ejercer sus derechos de acuerdo a la Primera Enmienda y, de otras maneras, a disfrutar el parque, pero no se les permitirá usar tiendas de campaña, sacos de dormir o lonas y, en adelante, deben acatar todos los reglamentos del parque.

“La ley que creó Zuccotti Park requería que estuviera abierto para el disfrute del público en recreación pasiva 24 horas al día.  Desde que empezó la ocupación, esa ley no ha sido acatada, ya que el parque ha sido tomado por los manifestantes, dejándolo indisponible para todos los demás.

“Desde el principio, he dicho que la Ciudad tenía dos metas principales: garantizar la salud y seguridad públicas, y garantizar los derechos de los manifestantes en conformidad con la Primera Enmienda.

“Pero cuando esas dos metas están en conflicto, la salud y seguridad del público y nuestros socorristas deben ser la prioridad.

“Es por ello que, hace varias semanas, la Ciudad actuó para sacar del parque generadores y combustible que representaban un peligro de incendio.

“He estado cada vez más preocupado — al igual que la del dueño del parque, Brookfield Properties —  de que la ocupación llegaría a representar un peligro para la salud y la seguridad de incendios para los manifestantes y la comunidad aledaña.  Nos hemos comunicado constantemente con Brookfield, y ayer ellos solicitaron que la Ciudad los ayudara a hacer cumplir los reglamentos que prohíben dormir y acampar en el parque.  Pero no se equivoquen — la decisión final de actuar fue mía.

“El parque había quedado cubierto de tiendas de campaña y lonas, haciendo que fuera prácticamente imposible de recorrer para el público y para los socorristas que son responsables de garantizar la seguridad pública.  Los peligros que representaba se hicieron evidentes la semana pasada cuando un Técnico médico de emergencias (EMT, en inglés) fue herido cuando manifestantes intentaron impedir que él y varios oficiales de policía ayudaran a un enfermo mental que estaba amenazando a otros.  A medida que han sido erigidas un número creciente de tiendas de campaña y otras estructuras, estos peligros han aumentado.  Se ha dificultado cada vez más incluso el monitoreo de actividades en el parque para proteger a los manifestantes y al público, y la proliferación de tiendas de campaña y otras obstrucciones ha creado un peligro creciente de incendios al que se tenía que prestar atención.

“Algunos han abogado por dejar que los participantes se queden en el parque de manera indefinida; otros han sugerido que solo esperemos el invierno con la esperanza de que el frio los aleje — pero la inacción no era una opción.  Yo no podía esperar que alguien en el parque fuera muerto o que otro socorrista saliera lesionado para actuar.  Otros nos han advertido de que no actuemos, ya que hacer cumplir las leyes podría ser usado por algunos manifestantes como un pretexto para la violencia, pero nunca debemos temer el insistir en que se cumplan las leyes.

“Lamentablemente, el parque se estaba convirtiendo en un lugar donde la gente iba no a protestar, sino a quebrantar leyes, y en ciertos casos, a hacer daño a otros.  Ha habido reportes de negocios que fueron amenazados y quejas por ruido y condiciones insalubres que han afectado seriamente a la calidad de vida para los residentes y negocios en este ahora próspero vecindario.  La mayoría de los manifestantes han sido pacíficos y responsables.  Pero una desafortunada minoría no lo ha sido — y a medida que el número de manifestantes ha crecido, esto ha creado una situación intolerable.

“Ningún derecho es absoluto y cada derecho trae responsabilidades.  La Primera Enmienda da a cada neoyorquino el derecho de expresión — pero no ofrece a todos el derecho de dormir en un parque o, de otra manera, apoderarse de él excluyendo a los demás — y tampoco le permite a cualquiera en nuestra sociedad de vivir al margen de la ley.  No hay ambigüedad alguna en la ley aquí — la Primera Enmienda protege la libertad de expresión, no protege el uso de tiendas de campaña y bolsas de dormir para tomar un espacio público.

“Los manifestantes han ocupado el parque durante dos meses con tiendas de campaña y sacos de dormir.  Ahora tendrán que ocupar el espacio con el poder de sus argumentos.

“Permítanme concluir agradeciendo al Departamento de Policía, al Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) y al Departamento de Sanidad Pública por su profesionalismo esta madrugada.  Gracias”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k