“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Cuando el padre de Ken Rothman falleció en 1985, Ken vino desde Boston para cerrar la tienda de ropas de su padre en 5ta Avenida.  Pero, cuando llegó aquí, lo pensó dos veces, y en vez de eso se dedicó a revitalizar el negocio de la familia.  Mudó la tienda al antiguo edificio de un banco en Union Square, que entonces se venía abajo por el abandono y la delincuencia. Luego Ken se asoció con su hermano Jim, y juntos se pusieron a trabajar para reposicionar el negocio y, en el proceso, ayudando a cambiar el vecindario.

“Hoy, Union Square es una de las áreas más vibrantes y dinámicas de nuestra ciudad — y a la tienda de Rothman le ha ido tan bien que se está mudando a una ubicación más grande más arriba en la cuadra.  Rothman’s es un ejemplo excelente de cómo los comercios detallistas de nuestra ciudad pueden revitalizar vecindarios, impulsar la inversión, atraer a visitantes y crear empleos para los neoyorquinos.  Ayudar a más comerciantes a alcanzar estas metas dará a nuestra economía el tipo de impulso que necesita durante estos tiempos difíciles.  Y es por eso que la semana pasada, en colaboración con el Concejo Municipal, revelamos un conjunto de iniciativas para apoyar a los corredores comerciales vecinales.

“Estas incluyen, por ejemplo, un programa de capacitación para líderes locales de desarrollo económico a fin de pulir sus habilidades para promover y fortalecer sus distritos comerciales.  También trabajaremos con organizaciones comunitarias para determinar las necesidades de comercio de sus vecindarios, y luego para atraer los tipos de negocios de los que carecen actualmente.  Crearemos un concurso para llenar temporales espacios vacíos por toda la ciudad con ‘tiendas provisionales (‘pop-up stores’, en inglés), las cuales son una estupenda forma de generar entusiasmo por los vecindarios y de traer a más clientes.  Crearemos un nuevo portal en línea para la industria de comercios detallistas, el cual contendrá una base de datos de propiedades vacantes, información de mercadeo y demográfica sobre los vecindarios, y una lista de los programas de la Ciudad para ayudar a los comerciantes.

“Para poner a trabajar a más neoyorquinos y mantener avanzando a nuestra recuperación económica, también estamos invirtiendo en desarrollar industrias que tienen un futuro brillante en nuestra ciudad, como la manufactura de alimentos.  Aun en estos tiempos de dificultad económica, hemos visto un incremento en nuestra ciudad de 14% en el número de empresas manufactureras de comidas solo durante los últimos tres años.  Esa es una noticia estupenda, especialmente para nuestras comunidades inmigrantes, ya que nuestra investigación muestra que 70% de los neoyorquinos que trabajan en la manufactura de alimentos son inmigrantes.

“Para ayudar a más de estos negocios a empezar, hemos inaugurado dos ‘cocinas incubadoras’ (kitchen ‘incubators’, en inglés) en Long Island City y el Este de Harlem, donde empresas incipientes de manufactura, servicios de comidas para banquetes y reposteros pueden tener acceso a espacio y equipos a precios más bajos que los del mercado.  Y la semana pasada, organizamos nuestra primera exhibición de alimentos, en la que conectamos a más de 100 inmigrantes fabricantes de comidas con agentes comerciales, compradores y mayoristas que pueden ayudar a sus negocios a crecer.

“Esfuerzos como estos están manteniendo a nuestra economía avanzando en la dirección correcta.  Más emprendedores están lanzando sus ideas aquí.  Más negocios establecidos como Rothman’s están ampliando sus operaciones aquí.  Y cuando fomentamos ese tipo de innovación y emprendimiento, se ayuda a crear los nuevos empleos que los neoyorquinos necesitan.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.