“Mi nombre es @MikeBloomberg y, a nombre de todos los neoyorquinos, es un placer dar la bienvenida a Twitter en la Ciudad de  Nueva York.

“Ellos han tenido una presencia pequeña en nuestra ciudad por un cierto tiempo, pero ahora están oficializándola al inaugurar su centro para la costa este justo aquí en el 340 de Madison.  Ahora, ¿por qué no en el 140 de Madison, no lo sé. Pero asumiré que no había suficiente espacio allí para todos los caracteres de esta compañía.  No es fácil escribir chistes sobre Twitter, muchachos, por favor.

“Antes de hablar sobre la llegada de Twitter a nuestra ciudad, quiero decir unas palabras acerca de algo que sin duda ocupa el pensamiento de mucha gente, y se siente especialmente relevante considerando el lugar donde estamos, y eso es, el fallecimiento de Steve Jobs.

“Cuando nos enteramos anoche de que Steve había muerto, creo que la tristeza fue muy profunda, ya que todos entendimos realmente que una travesía americana extraordinaria había llegado a su fin.  En tantas áreas de la experiencia humana, Steve había ampliado las fronteras de lo que es posible — y él nos llevó a todos en esa travesía. Por él, este país y el mundo son mucho mejores.

“Una de las palabras que se usan frecuentemente para describirle ha sido ‘visionario’, pero creo que es justo decir que Steve fue mucho más que eso.  Un visionario re-imagina el futuro — Steve tenía la energía, pasión y conocimientos de negocios para dar vida a ese futuro en las formas más creativas, sorprendentes y exitosas. Y esa es la característica que define a un verdadero emprendedor.  Él hizo a la tecnología emocionante y elegante a la vez; revolucionó la animación; puso a la computadora en nuestros bolsillos y, en virtud de eso, hizo a nuestras vidas totalmente móviles.

“El iPhone que llevo y el iPad frente a mí han cambiado fundamentalmente la manera en que me comunico y cómo accedo a y guardo información, y cómo realizo negocios.  Y eso es probablemente cierto para cada persona en esta sala.  Además, usamos muchas de estas mismas herramientas e innovaciones en todo el gobierno municipal para resolver problemas y servir a los neoyorquinos más eficiente e intuitivamente.

“Así que no creo que se pueda exagerar o apreciar demasiado el impacto de Steve en la tecnología— cómo se construye, cómo se desarrolla, cómo se usa, y hasta cómo se mercadea.  El legado de Steve, sin embargo, no solo será el iPhone y el iPad, de la misma forma que el legado de Edison no es solo la bombilla incandescente, o la máquina voladora de Da Vinci — invenciones que hace mucho que han sido superadas.

“El legado de Steve — cien años después de hoy, y cien años después de eso — será el sentir que la vida puede ser mejor, que la vida puede ser más productiva, que la vida puede ser más divertida.  Ese sentir — experimentado por cada nueva generación — es realmente lo que cambia al mundo.

“Eso es lo que nos trae aquí hoy.  Hablando de algo más alegre, solo existen unas cuantas compañías que han podido aprovechar el poder de la tecnología y cambiar al mundo de una manera similar tan profunda.  Y una de ellas es la compañía que nos sentimos tan orgullosos de recibir en nuestra ciudad hoy, Twitter”.