Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 327-11
15 de septiembre de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG, LA PRESIDENTE DEL CONCEJO, LA VICEALCALDESA Y EL COMISIONADO DE SALUD ANUNCIAN QUE EL NÚMERO DE FUMADORES EN LA CIUDAD HA CAÍDO A UN NIVEL RÉCORD DE 14 POR CIENTO

Casi medio millón de neoyorquinos dejaron de fumar desde 2002; sólo de 2009 a 2010 hay 100,000 fumadores menos en la Ciudad

Los residentes de Staten Island y adolescentes en toda la ciudad muestran los descensos más pronunciados

El alcalde Michael R. Bloomberg, la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn, la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos Linda I. Gibbs y el Dr. Thomas A. Farley, comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés), anunciaron hoy que el índice de fumadores adultos de la Ciudad de Nueva York ha descendido a una marca histórica, y en la actualidad aún fuman solo 14 de cada 100 neoyorquinos.  Esto representa una reducción de 35 por ciento desde 2002, cuando el Departamento inició sus esfuerzos para enfrentar el consumo de tabaco, y unos 450,000 fumadores adultos menos en la Ciudad de Nueva York, con algunos de los descensos más marcados en los residentes de Staten Island y adolescentes por toda la ciudad.  Para el anuncio de hoy, que se llevó a cabo en la nueva sede del Departamento de Salud en Long Island City, se sumaron al alcalde Bloomberg y el comisionado Farley el senador Michael Gianaris, la concejal Gale Brewer y un residente local que ha dejado de fumar por medio de los esfuerzos de la Ciudad.

“Fumar es hoy en día la causa principal de muertes prevenibles y prematuras en la Ciudad de Nueva York y la nación, y nos sentimos orgullosos de que una cantidad récord de neoyorquinos estén salvando sus propias vidas dejando el hábito”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Este descenso evitará 50,000 muertes prematuras para 2052, y exhorto a todos los que aún fuman a aprovechar esta oportunidad para buscar ayuda y dejar de fumar llamando al 311 hoy”.

“El hecho de que el índice de fumadores adultos esté en su nivel más bajo desde 2002 significa que se están salvando vidas, nuestro aire está más limpio, y los neoyorquinos son más saludables”, dijo la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn.  “En los últimos diez años, nos hemos convertido en una ciudad cada vez más libre del humo.  Hemos reducido el humo de los fumadores para millones de neoyorquinos al aprobar varias medidas para fortalecer nuestra Ley del aire sin humo (Smoke Free Air Act, en inglés), incluso una enmienda el pasado mes de mayo que prohibió el tabaco en nuestras playas y nuestros parques públicos.  Esto importa, ya que, de acuerdo a expertos, el humo de los fumadores causa más muertes por cáncer que el asbesto, el benceno, el arsénico y los pesticidas combinados”.

“No hay dudas de que la adicción a los cigarrillos es una de las principales causas de una mala salud y muertes prematuras”, dijo el senador Michael Gianaris.  “Es estupendo ver que la cantidad de fumadores en Nueva York es significativamente más baja que una década atrás gracias a las agresivas gestiones del alcalde Bloomberg para ayudar a los neoyorquinos a llevar vidas más sanas.  Es prometedor ver que tantas personas están aprendiendo a derrotar este mal hábito para que puedan vivir más y ser más prósperos”.

“Nuestro enfoque multifacético está ayudando a los neoyorquinos a dejar de fumar”, dijo la vicealcaldesa Gibbs.  “Las iniciativas municipales para reducir el hábito de fumar — incluyendo la línea del 311 para los fumadores (Quit-line, en inglés), campañas impactantes de educación en salud pública, cambios en legislación tales como la Ley del aire libre de humo de 2002 e impuestos al consumo de cigarrillos — han traído más éxito en personas que dejan de fumar y descensos en las tasas de mortalidad.  Hoy nos complace ver que estos esfuerzos de múltiples enfoques están dando resultado”.

“Estamos logrando avances históricos contra el asesino más grande de nuestra Ciudad”, dijo el Dr. Farley, comisionado de Salud.  “Este progreso no ocurrió sin razón.  Es el resultado de pasos deliberados dados por el alcalde y el Concejo Municipal desde 2002.  No obstante, a pesar del descenso en nuestro índice de fumadores y una reducción en las muertes relacionadas con el tabaco en los últimos ocho años, fumar matará a unos 7,000 neoyorquinos este año.  Para mí, como comisionado de Salud, estas son demasiadas muertes, y se pueden prevenir.  Seguiremos trabajando para reducir aun más los índices de fumadores.  Exhorto a todo el que fuma todavía a seguir intentando de dejarlo.  Llamar al 311 por ayuda incrementará sus probabilidades de éxito”.

“Las cifras de hoy destacan exactamente la razón por la que apoyo activamente la educación, leyes e iniciativas contra el tabaco en nuestra Ciudad ― porque funcionan”, dijo la concejal Gale A. Brewer.  “El fumar activa y pasivamente es un problema de salud para todos los neoyorquinos, pero especialmente para las familias que tienen niños con asma crónico.  Nueva York es el líder nacional en la creación de ciudades saludables y la promoción de un estilo de vida sano, y espero trabajar para continuar este éxito”.

Desde 2002, el promedio de fumadores cayó desde un récord de 22 de cada 100 personas a la marca actual de 14 de cada 100.  De 2009 a 2010, el índice de fumadores decreció 11 por ciento, lo cual representa 100,000 fumadores menos solo en ese año.  Es el descenso más pronunciado en la prevalencia del tabaco desde que hubo una caída significativa de 22 a 19 por ciento en el período 2002-2003 (de 1,305,000 a 1,167,000 fumadores), inmediatamente después de la aprobación en 2002 de la Ley local contra el hábito de fumar (o ‘Ley del aire libre de humo’) y el aumento de los impuestos del Estado de Nueva York a los cigarrillos en 2002.

Staten Island, que por mucho tiempo ha sido el condado con altas concentraciones de fumadores, logró un descenso particularmente pronunciado en el número de fumadores desde 2009 a 2010, con una caída de 19 a 14 por ciento.  Además, algunos vecindarios, entre ellos Flatbush-Canarsie, Harlem Central y el sur de Staten Island, han logrado hasta hoy una reducción de más de 50 por ciento en los fumadores adultos desde 2002.

Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo está trabajando para completar la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Samantha Levine   (212) 788-2958

Susan Craig / Chanel Caraway   (Department of Health)
(347) 396-4177



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el gráfico (PDF en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k