Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 267-11
22 de julio de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA HORARIO EXTENDIDO EN TODAS LAS PISCINAS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

Las piscinas públicas permanecerán abiertas hoy hasta las 8 PM y mañana desde las 10 AM a las 8 PM, y los rociadores de agua en los patios de recreo estarán abiertos hasta las 9 PM

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Parques & Recreación (DPR, en inglés) Adrian Benepe anunciaron hoy que, debido al calor extremo, el horario de operaciones en las piscinas de la Ciudad de Nueva York será extendido.  Esta noche, las piscinas cerrarán a las 8 PM, y mañana estarán abiertas de 10 AM a 8 PM.  Este horario será efectivo en las 54 piscinas por toda la Ciudad.  Para hallar la piscina más cerca de usted, por favor llame al 311 o visite www.nyc.gov.  Además, los 690 rociadores de agua en los parques y áreas de recreo de la Ciudad, que usualmente no funcionan más allá de las 6 o 7 PM cuando las temperaturas son moderadas, permanecerán abiertos hasta las 9 PM de hoy y mañana sábado.

“Las piscinas de la Ciudad son lugares fantásticos para refrescarse y resguardarse del calor”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Durante esta ola de calor, los neoyorquinos deben aprovechar los lugares gratis por toda la Ciudad que ofrecen alivio del calor: las piscinas, los rociadores de agua, las playas y los centros de refrigerio.  Recuerden permanecer alejados del sol, beber mucho agua y cuidar de sus amigos y familias que pueden correr el riesgo de enfermarse por el calor”.

Los centros de refrigerio (o “de enfriamiento”) con aire acondicionado de la Ciudad estarán abiertos incluso el sábado.  Los centros son lugares públicos con aire acondicionado disponible, incluyendo centros para ancianos del Departamento para las Personas Mayores (DFTA, en inglés) y centros de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) y el Salvation Army.  Para hallar el centro de refrigerio más cerca de usted, por favor llame al 311 o visite www.nyc.gov.

La mayoría de las playas de la Ciudad, incluyendo Coney Island, Rockaway, Orchard, Manhattan y Wolfe’s Pond, están abiertas y no han sido afectadas por el incendio en una planta de tratamiento de aguas residuales en Manhattan, que provocó la descarga de aguas residuales no tratadas en el río Hudson.  Sin embargo, el Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) recomienda a los neoyorquinos que no naden desde ahora hasta el lunes en estos sitios: South Beach, Midland Beach y Cedar Grove Beach en Staten Island; y Sea Gate in Brooklyn.  Además, el río Hudson, el East River entre los puentes Robert F. Kennedy y Verrazano, el río Harlem, y el estrecho Kill Van Kull hasta el puente Goethals no son aptos para actividades de recreación tales como nadar, pasear en botes, kayaks, surf de vela o cualquier otra actividad en el agua que conlleve un posible contacto directo desde ahora hasta el lunes.  No se deben comer los peces capturados en esas vías fluviales.

Durante este período de calor extremo, todos los residentes deben tomar precauciones, incluso permanecer alejados del sol tanto como sea posible.  Cuando se tome sol, use protección solar y un sombrero que proteja su cara y cabeza.  Recuerde cuidar de sus familiares y amigos, ya que el calor afecta a las personas en distintas maneras.  Las personas de edad avanzada, niños pequeños y gente con aflicciones médicas crónicas o problemas de salud mental y los que toman ciertas medicinas corren un alto riesgo de enfermedades relacionadas al calor.  Si se siente enfermo por el calor, diríjase a un sitio fresco, descanse y beba agua.  Llame a su médico o vaya a una sala de urgencias inmediatamente si tiene estos síntomas:

  • Falta de aliento o problema para respirar
  • Dolor de cabeza
  • Mareos o desvanecimiento
  • Náusea o vómito
  • Debilidad
  • Confusión, irritabilidad, alucinaciones, desorientación
  • Piel caliente y seca, o fría y húmeda

El riesgo de enfermar durante una ola de calor crece para las personas que:

  • Tienen menos de cinco o más de 64 años de edad;
  • Tienen aflicciones crónicas de salud física o mental;
  • Toman medicinas, las cuales pueden perturbar la regulación de la temperatura corporal;
  • Están confinadas a sus camas o son incapaces de dejar sus hogares; y
  • Tienen sobrepeso.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Julie Wood   (212) 788-2958

Vickie Karp   (Department of Parks)
(212) 360-1311




Mas Recursos