“Saben, sí que tuvimos una oportunidad de ver las cifras, y dicen que nuestra población ha alcanzado una marca histórica, lo cual es una noticia estupenda, ya que muchas otras ciudades en todo el país están en realidad perdiendo gente.

“En la última década, la Ciudad de Nueva York sufrió el suceso más trágico en su historia — el 11 de Septiembre.  La Ciudad ha sorteado dos grandes declives económicos.  Pero, al continuar reduciendo la delincuencia y transformando nuestras escuelas e invirtiendo en nuestra calidad de vida, hemos hecho de Nueva York un lugar aun mejor.  El censo dice que hemos sumado unos 166,000 habitantes desde el conteo de 2000, pero nos preocupa que ha habido un conteo significativamente deficiente.

“Creemos que es aproximadamente 2.6 por ciento de nuestra población, o unas 225,000 personas.  En marzo de 2010, la Oficina [del Censo] estimó que la Ciudad de Nueva York era el hogar de unas 8.4 millones de personas.  Ahora dice que nuestra población ha caído — un año después — a 8.175 millones.  Así que, ustedes tienen que entender, con toda justeza para la gente del censo, [que] es muy difícil hacer estos conteos, y las cifras dependen de cuándo se hacen y cómo se hacen — y también hay muchos cálculos aproximados.

“Es problemático que, con la deficiencia en el conteo, y seguíamos diciéndolo — si recuerdan, convocamos muchos encuentros de prensa intentando lograr que la gente cooperara con el censo, ya que nuestra representación tanto en Albany como en Washington depende de cuántos habitantes tenemos, al igual que la cantidad de dinero que conseguimos para muchos programas, tanto federales como estatales.

“También estamos sorprendidos con las cifras de esta mañana, ya que creemos que tuvimos éxitos consiguiendo que más neoyorquinos completaran y enviaran sus planillas del censo.  Stacey Cumberbatch, creo, fue una de las personas que dirigió las gestiones de la Ciudad, y ella hizo un gran trabajo.

“Como parte de ese esfuerzo, intentamos asegurar que la Oficina del Censo (Census Bureau, en inglés) contaran con las direcciones de todas las viviendas de la ciudad.  Debe observarse que hay unos 127,000 apartamentos u hogares, casi cuatro por ciento de las viviendas en la ciudad, de las que ellos no tenían la dirección completa hasta que nosotros los notificamos.  Así que, esto muestra cuan difícil es hacer esto.

“Muchas de las cifras que el censo está a punto de publicar parecen estar en desacuerdo con parte de la información que tenemos.  Por ejemplo, la Oficina del Censo determinó que la población de Queens aumentó solo 1,300 habitantes.  Piensen en eso: 1,300 habitantes en diez años.  No los estoy criticando, pero no tiene sentido.  Y entonces, saben, la idea de que Manhattan, Staten Island y el Bronx registraron aumentos sustanciales, mientras que Brooklyn solo creció 1.6 por ciento, y Queens creció un décimo de uno por ciento, simplemente no tiene sentido en lo absoluto.

“Y creo que esto tiene que ver probablemente más con la manera como se divide el inventario de vivienda, si usted vive en un edificio grande de apartamentos o en casas independientes en hileras o no.  Si hay muchas conversiones ilegales, esto sería muy significativo en términos de cuál es el conteo.

“Otro ejemplo es que el censo nos dice que hay 170,000 unidades — de vivienda — que fueron construidas en la Ciudad de Nueva York en la última década; sin embargo, el censo dice que estas 170,000 unidades son el hogar de solo 165,000 personas.  No puede ser, quiero decir, en promedio hay mucho más que una persona.  Así que, no es que estamos criticando al censo, sino que esto muestra que, cuando se intenta conseguir cifras como esta, es muy difícil.

“Los números están completamente fuera de lugar, y en el 2000, creo que había algo así como 2.6 personas en un hogar promedio en la Ciudad de Nueva York.  Así que, si se añadieron 170,000 unidades de vivienda, se debería haber añadido aproximadamente 2.6 veces esa cantidad.  Ustedes saben que haremos todo lo que esté en nuestras manos para tratar de mostrarle a la Oficina del Censo dónde pensamos que han errado.  Queremos analizar lo que está haciendo con viviendas baldías, comunidades con una gran cantidad de inmigrantes — Jackson Heights, Astoria, Bensonhurst, Sunset Park.

“Hemos confirmado que estos no son vecindarios que han tenido muchas viviendas nuevas.  Incidentalmente, nuestro inventario de vivienda ha estado ahí por algún tiempo, y cualquier persona en esos vecindarios les dirá que no hay una gran cantidad de viviendas vacías.  Así que hay que creer que cuando la Oficina del Censo no pudo contactar a los inmigrantes que vivían en esas comunidades, lo que hizo simplemente fue registrar esas viviendas como vacías.

“Y como Joe Salvo les dirá, o como cualquier persona aquí que sale a buscar apartamento les dirá, no hay muchas casas vacías en esta ciudad.  Así que me apena dar una respuesta tan larga, pero, en resumidas cuentas, creo que han hecho una buena labor, pero en la Ciudad de Nueva York, debido al gran volumen de inmigrantes y la manera como las viviendas están organizadas, es muy difícil hacer el conteo.  Y cuando tres condados crecen de manera drástica y los dos condados más poblados no lo hacen, hay algo que está mal”.

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas hoy por Marty Markowitz, presidente del condado de Brooklyn, en la Sala Azul del Ayuntamiento municipal

“Revisé estas cifras, alcalde, y tengo que decirle — ¿le puedo decir algo?

“Williamsburg, Greenpoint, DUMBO, el Downtown de Brooklyn, incluyamos esos factores de crecimiento.  Solo piensen en esto.  Del 2000 al 2010, solo con contar a los hasídicos de Williamburg, los hasídicos Satmar y los hasídicos Lubavitch en Crown Heights, tienen un incremento ahí solo de 40,000 habitantes en los últimos diez años — sin tocar los otros vecindarios que creo que de alguna manera el censo pasó por alto.

“Alcalde, tengo que decirle que estoy atónito al ver estas cifras.  Sé que cometieron un error muy, pero muy grande”.

 Declaración de Helen M. Marshall, presidente del condado de Queens

“Como funcionaria electa aquí en Queens por los últimos 30 años, he visto la población de nuestro condado convertirse en la más diversa de cualquier condado en Estados Unidos.

“El aeropuerto JFK, el Portal de entrada al país, trae a personas y familias de todo el mundo, y muchos se quedan aquí en Queens con parientes que ya viven el sueño americano.

“A pesar de que mi oficina formó un Comité de Conteo Completo (Complete Count Committee, en inglés) para incrementar la participación en el censo, creo que muchos en los grupos de inmigrantes en nuestra población no participaron en el conteo debido en parte a asuntos de privacidad y barreras de idiomas.

“Creo que en Queens, el conteo de personas ha sido tradicionalmente deficiente y continúa así.  Invito a los funcionarios del Censo que creen que nuestra población no muestra incremento a que den una gira conmigo y descubran la diferencia”.