Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 427-10
10 de octubre de 2010

EN SU DISCURSO SEMANAL POR RADIO, EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA SOBRE ACUERDO LEGAL DEL WORLD TRADE CENTER E INSTA A LOS SOCORRISTAS DEL 11-S A ACEPTAR EL CONVENIO EN LUGAR DE AÑOS DE LITIGACIÓN INCIERTA

A continuación se presenta el discurso semanal del alcalde Michael R. Bloomberg, preparado para su emisión a través de 1010 WINS News Radio el domingo 10 de octubre de 2010

“Buenos días.  Les habla el alcalde Bloomberg.

“La semana pasada, estuve parado junto a unos hombres y mujeres valientes que participaron en el rescate y la misión de recuperación durante y después del 11-S.  Juntos, instamos a los trabajadores a aceptar el propuesto acuerdo de litigio de la Ciudad para los problemas de salud relacionados al 11-S.  Hay una gran confusión no solo sobre el propuesto acuerdo de la Ciudad pero también sobre los beneficios adicionales que pudieran estar disponibles si el Congreso promulga la Ley Preliminar Zadroga.  Tenemos la responsabilidad de explicar todas las opciones a todos aquellos que han sufrido, y quisiera tomar esta oportunidad para hacer eso otra vez hoy.

“En este momento hay dos caminos potenciales de compensación para los trabajadores de rescate y recuperación.  El primero es el propuesto convenio de unas 10,000 demandas individuales entabladas en contra de la Ciudad y contratistas.  Para recibir una compensación de este convenio, dos cosas tienen que ocurrir.  Primero: tienen que optar por entrar [al convenio] antes de que la fecha límite caduque el 8 de noviembre de 2010.  Y por segundo: 95 por ciento de los demandantes involucrados en el litigio también deberán aprobar el acuerdo para que éste entre en vigor.  Hasta hoy en día, aproximadamente 75 por ciento de los demandantes han firmado.

“Otra fuente potencial de compensación es el Fondo de Compensación de Víctimas (VCF, en inglés) del 11-S el cual fue establecido por el gobierno Federal tras los ataques del World Trade Center.  El fondo se volverá a abrir si el Senado promulga la misma versión de la Ley preliminar Zadroga que fue promulgada por la Cámara de Representantes hace dos semanas.

“Permítanme ser claro: al escoger ser partícipe del propuesto convenio de la Ciudad no está cediendo sus derechos para solicitar futuros beneficios bajo el proyecto de ley Zadroga, si es que o cuando se convierta en ley.  Y si la ley es promulgada y la compensación que se le ofrece a usted es más de lo que recibió de su acuerdo, obtendrá la diferencia.  Digamos, por ejemplo, que se le otorga $1 millón en compensación bajo el convenio de la Ciudad.  Si la pieza de ley Zadroga es promulgada y si se le ofrecen otros $1.5 millones del Fondo de Compensación de Víctimas vuelto a abrir, tendrá derecho a la cantidad total de $1 millón por su acuerdo con la Ciudad y también el medio millón de los beneficios Zadroga que van más allá de lo que el convenio legal de la Ciudad le concedió.

“El juez Federal que está supervisando el litigio ha aprobado el acuerdo, llamándolo ‘justo y razonable’.  Bajo el convenio, los pagos individuales oscilarían entre miles de dólares a casi $2 millones, dependiendo del alcance de las lesiones sostenidas cuan estrechamente relacionadas puedan estar a las operaciones de los sitios del World Trade Center.  Y casi todos los demandantes recibirán una póliza de seguro que pagaría hasta $100,000 si llegasen a contraer ciertos tipos de cáncer en el futuro.  Claro está que hay un número de beneficios que no se pueden medir con dólares.  Algunos de los demandantes que se unieron a mí la semana pasada hablaron energéticamente sobre lo que un convenio significaría para sus familias — estabilidad económica, cierre, un futuro más certero y con esperanza para sus hijos.  Nosotros en el gobierno municipal también queremos ver el final de este litigio.  No tenemos ningún deseo de estar peleando en los tribunales con aquellos que actuaron desinteresada y heroicamente ayudando a nuestra ciudad en sus momentos más necesitados.  Esperamos que por lo menos el 95 por ciento de los demandantes acepten el acuerdo antes de la fecha límite del 8 de noviembre para que podamos proseguir, unidos, como ciudad.

“Antes de finalizar, quisiera hablar sobre otro tema de salud e instar a todos los neoyorquinos a vacunarse contra la gripe.  Yo recibí una vacuna este pasado miércoles.  Solo me tomó unos cuantos minutos y no dolió nada.  La vacuna de este año protege contra la influenza y también contra el virus H1N1.  Para más información sobre dónde vacunarse visite a su médico, llame al 311, o visite la página Web de la Ciudad, www.nyc.gov.

“Les habló el alcalde Bloomberg.  Gracias por su atención”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Escuche el discurso radial (en inglés)