Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 419-10
6 de octubre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE SALUD SE VACUNAN CONTRA LA GRIPE Y URGEN A TODOS LOS NEOYORQUINOS A VACUNARSE ANTES DE QUE LLEGUE LA TEMPORADA DE INFLUENZA

Los neoyorquinos interesados en hallar Centros de vacunación en sus vecindarios deben llamar al 311 o usar el localizador interactivo de la Ciudad en www.nyc.gov

El alcalde Michael R. Bloomberg se unió hoy al comisionado del Departamento de Salud (DOHMH, en inglés) Dr. Thomas Farley en la farmacia Sedgwick del Bronx para vacunarse contra la gripe, y urgió a todos los neoyorquinos a vacunarse antes de que comience oficialmente la temporada de influenza en la Ciudad de Nueva York.  La gripe o influenza es una infección altamente contagiosa de las vías respiratorias que, junto con la neumonía, cada año mata a miles de neoyorquinos.  Además de proteger a la gente de días o semanas de enfermedad, la vacuna puede prevenir ausencias innecesarias en las escuelas, consultas médicas y hospitalizaciones.  Y, a diferencia con el año pasado, no hay que recibir dos vacunas diferentes.  La vacuna de este año también protege contra el virus H1N1 del año pasado.

“Mil neoyorquinos pierden sus vidas cada año por la gripe y casos relacionados de neumonía”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Vacunarse en por sí solo lo más importante que se puede hacer para evitar enfermarse y contagiar la gripe a otros.  Este año, hay miles de lugares en los cinco condados donde los neoyorquinos pueden vacunarse.  Todo el que necesite información sobre centros de vacunación en sus vecindades deben llamar al 311”.

“El virus H1N1 surgido el año pasado se considera ahora como uno de los virus estacionales de la influenza con probabilidades de circular este otoño e invierno”, dijo el comisionado Farley.  “La mejor manera de protegerse usted y a sus seres queridos es inmunizarse.  La influenza, junto con la neumonía asociada con la gripe, es la tercera causa principal de mortandad en residentes de la Ciudad de Nueva York.  La vacunación es rápida y fácil, y puede salvar vidas.  Así que, no corra el riesgo de enfermar gravemente o siquiera de una semana de pesares.  Vacúnese hoy”.

“A diferencia de la mayoría de las vacunas, la vacuna contra la gripe debe aplicarse anualmente porque los virus de la influenza cambian cada año”, dijo el presidente de la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés) Alan D. Avilés.  “Tomar unos cuantos minutos para vacunarse contra la gripe ayudará a protegerle de contraer esta enfermedad y contagiarla a los miembros de su familia, amigos y compañeros de trabajo.  Urgimos a todos los neoyorquinos a tomar esta medida de prevención para ayudar a mantenerse saludables”.

Nunca ha sido más fácil vacunarse en la Ciudad de Nueva York.  Todo neoyorquino de 18 o más años de edad puede vacunarse en su farmacia local.  Muchas farmacias aceptan seguros médicos, y los costos de la vacuna oscilan entre $25 y $35 en la mayoría de las farmacias para los clientes que se presenten directamente.  Las vacunas contra la gripe también están disponibles en clínicas del Departamento de Salud, y la Corporación de Salud y Hospitales ofrece vacunación gratis o de bajo costo en todos sus hospitales y centros comunitarios de salud.  Durante el mes de octubre, la HHC también estará vacunando en eventos de pruebas de salud en todos los distritos municipales.  Los interesados pueden hallar lugares de vacunación cercanos llamando al 311 o visitando www.nyc.gov, que cuenta con un localizador interactivo de vacunas.

Los síntomas de influenza incluyen fiebre, tos y dolor en el cuerpo.  La influenza no es solo un resfriado severo.  Es causado por un virus completamente distinto y puede ser grave para mujeres embarazadas, personas con problemas del sistema inmunológico, o con condiciones crónicas por más de seis meses, pero es especialmente importante para la gente que componen los siguientes grupos prioritarios:

  • Mujeres embarazadas y que acaban de dar a luz;
  • Niños menores de 5 años de edad, especialmente los menores de 2 años;
  • Personas de 50 años o mayores, especialmente aquellos de 65 o más años;
  • Personas con ciertas condiciones crónicas de salud, incluyendo la diabetes, enfermedades pulmonares (incluyendo el asma), cardiopatía, anemia drepanocítica, sistema inmunológico debilitado (debido al VIH o tratamientos contra el cáncer), y cualquier enfermedad de los nervios o músculos que pueda causar problemas de respiración;
  • Gente que vive en hogares para ancianos y otras instalaciones de cuidado a largo plazo;
  • Gente que cuida de bebés menores de seis meses;
  • Trabajadores en la industria del cuidado de salud.

Es importante vacunar a los niños de edad escolar, no solamente porque los protege, sino también porque les ayuda a prevenir el contagio de la infección a otros que corran un riesgo más alto de enfermedades severas.  Las personas saludables de 2 a 49 años de edad pueden vacunarse contra la gripe por medio de una vaporización nasal en vez de una inyección.  Si titubea sobre si aceptar una inyección de vacuna contra la gripe, pregúntele a su doctor si el vaporizador nasal es una opción que le conviene a usted.

Es demasiado temprano para predecir la gravedad de la temporada de influenza de este año, pero, como ya miles de sitios en la Ciudad de Nueva York tienen un suministro extenso de la vacuna, la Ciudad no organizará clínicas durante los fines de semana.  La Ciudad publicará actualizaciones semanales sobre el número de personas que buscan tratamiento de enfermedades tipo influenza en los departamentos de emergencias en los hospitales, y ofrecerá materiales educativos para pacientes y proveedores de cuidado de la salud.

Para prevenir la difusión de la gripe y otras infecciones:

  • Cubra su boca y nariz cuando tosa o estornude.  Es mejor utilizar un pañuelo de papel o la parte interior de su codo que su mano.
  • Lávese las manos seguido con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar, o utilice un jabón antiséptico con alcohol.
  • Si se enferma, quédese en casa por lo menos 24 horas después de que su fiebre se resuelva y evite el contacto cercano con otras personas.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jessica Scaperotti   (212) 788-2958

Susan Craig   (Department of Health)
(212) 788-5290

Ana Marengo   (Health & Hospitals Corporation)
(212) 788-3386




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)