El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) Cas Holloway lanzaron hoy un nuevo programa para facilitar la disponibilidad de agua potable de la Ciudad de Nueva York en sitios públicos al aire libre y en eventos en toda la ciudad durante el verano.  El programa Water-on-the-Go empieza hoy y se extenderá hasta el fin de semana del Día del Trabajo, con nuevas fuentes de agua en plazas públicas, parques municipales, mercados de productos agrícolas y eventos especiales en los cinco condados.  Las nuevas fuentes son estaciones en lugares abiertos para beber agua y conectadas a bocas de riego (o hidrantes), con seis grifos para beber directamente o llenar botellas de agua.  Todas las fuentes también contarán con recipientes separados de agua para los animales domésticos.  Los lugares son atendidos por voluntarios del programa NYC Service del alcalde Bloomberg, de GrowNYC — patrocinador de muchos de los ‘GreenMarkets’ o mercados agrícolas de la ciudad —, Distritos de Mejoramiento Comercial (BIDs, en inglés) participantes, y pasantes de verano en organismos municipales.  El programa pone la famosa agua potable de la Ciudad a la disposición del público en ubicaciones con una alta concentración de tránsito, reduciendo la necesidad de comprar agua embotellada, o comprar gaseosas menos saludables y más costosas.  Water-on-the-Go es una colaboración del DEP, el Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés), el Departamento de Parques & Recreación (DPR, en inglés), el Departamento de Transporte (DOT, en inglés) y NYC Service.  El alcalde inauguró el programa en una fuente de agua en el sector Downtown de Brooklyn, donde le acompañaron el comisionado de Parques Adrian Benepe y perros en busca de un nuevo hogar traídos por la organización Animal Care and Control of New York City.

“Hemos realizado inversiones nunca vistas en el mantenimiento y mejoramiento del sistema que cada día lleva nuestra agua potable de renombre mundial a 8.4 millones de neoyorquinos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Nuestra agua es la más sana, más económica y con mejor criterio de protección ambiental para mantenerse hidratado.  El programa Water-on-the-Go hará más fácil a los neoyorquinos — y sus mascotas — disfrutar el agua de la Ciudad de Nueva York en muchos de nuestros estupendos espacios y eventos públicos que la Ciudad tiene para ofrecer este verano”.

“El agua de la Ciudad de Nueva York es limpia y tiene un excelente sabor porque 7,000 millas de tuberías, acueductos y túneles son alimentados con agua que viene de prístinas cuencas fluviales que la Ciudad protege y mantiene rigurosamente”, dijo el comisionado Holloway.  “Nuestra agua es la bebida perfecta para el verano, ya que no tiene calorías, le mantiene fresco y, por casi un centavo el galón, es 1,000 times más barata que el agua embotellada.  Quisiera agradecer al comisionado Farley, la comisionada Sadik-Khan, el comisionado Benepe, la directora municipal de Servicio Diahann Billings-Burford, y a todos nuestros colaboradores por ayudarnos a proveer ‘agua para el camino’ a la Ciudad que siempre está andando”.

“El Departamento de Parques se complace en colaborar con el Departamento de Protección Ambiental para reducir la huella de carbono de la Ciudad y mantener a la ciudad más limpia”, dijo el comisionado Benepe.  “Este verano, usted puede mantenerse fresco llenando su botella de agua en muchos eventos y lugares estupendos en toda la ciudad.  Y usar ‘Agua para el camino’ significa una botella menos de agua que va a los vertederos de basura”.

“El agua es la mejor manera de mantenerse hidratados, especialmente durante los meses calientes del verano”, dijo el comisionado de Salud e Higiene Mental, Dr. Thomas Farley.  “El agua de uso común de la Ciudad de Nueva York es una alternativa refrescante y asequible a las gaseosas y otras bebidas azucaradas, y las fuentes de agua de Water-on-the-Go la harán aún más accesible.  El Departamento de Salud se enorgullece de ser parte de una colaboración que ayuda a hacer que la opción más sana sea también la opción más fácil”.

“Explorar las vistas y sonidos únicos de la ciudad acaba de hacerse más refrescante”, dijo la comisionada de Transporte Janette Sadik-Khan.  “A medida que trabajamos para construir una ciudad más verde y más sana, amenidades como el acceso al agua potable convierten a estos conocidos espacios públicos en lugares aún más atractivos y agradables para todos”.

“Servir como voluntario para ayudar al programa Water-on-the-Go es una excelente forma para los neoyorquinos retribuir usando un poco de su tiempo para motivar a los miembros de la comunidad a beber más agua para mantenerse sanos e hidratados en los meses calientes del verano”, dijo la directora municipal de Servicio Diahann Billings-Burford.

“El agua es la mejor bebida para los deportes, y la Fundación de Parques de la Ciudad está encantada de tener el programa Water-on-the-Go en eventos deportivos y de SummerStage selectos durante todo el verano”, dijo David Rivel, director ejecutivo de la organización (City Parks Foundation, en inglés).

El Departamento de Protección Ambiental tiene 10 fuentes portátiles de Water-on-the-Go que pueden conectarse fácilmente a hidrantes en toda la ciudad.  Personal del Departamento llevará, organizará y desconectará las fuentes al comenzar y terminar cada día, y establecerá una rotación de las ubicaciones de acuerdo a la programación estival.

Eventos que se destacan durante el Water-on-the-Go 2010 incluyen:

• Martes en el Mercado (Greenmarket) de Borough Hall en Brooklyn
• Miércoles en la plaza pública de Times Square
• Jueves en el Mercado (Greenmarket) de la calle 175 y Broadway
• Viernes en el Mercado (Greenmarket) de Union Square
• Sábados en eventos alternados, incluyendo ciertas Caminatas de Fin de Semana en Staten Island, Sunnyside y el Bronx
• Domingos en ubicaciones alternadas tales como el Parque del Puente de Brooklyn.

Visite www.nyc.gov, donde encontrará un calendario que podrá descargar de las ubicaciones de Water-on-the-Go.

El agua potable de la Ciudad de Nueva York es conocida mundialmente por su calidad.  El Departamento de Protección Ambiental realiza más de 900 exámenes diarias, 27,000 mensuales y 330,000 anuales en 1,000 lugares de prueba en toda la Ciudad de Nueva York.  Esta labor es además de las 230,000 pruebas ejecutadas en el área de captación.

El agua potable de la Ciudad de Nueva York es buena para su consumo, ya que es:

• Saludable: El agua potable de la Ciudad de Nueva York contiene cero calorías, cero azúcar y cero grasa.  Una lata de gaseosa típica de 12 onzas contiene aproximadamente 150 calorías y el equivalente de 10 cucharaditas de azúcar.  Las bebidas de deportistas, que son comercializadas como alternativas saludables, tienen el mismo número de calorías que las bebidas azucaradas y normalmente contienen niveles altos de sodio.
• Económica: Por aproximadamente un céntimo el galón, el agua de la Ciudad de Nueva York es casi 1,000 veces menos cara que el agua embotellada.
• Sostenible: La producción de botellas plásticas para agua a ser usadas en el país utiliza 1.5 mil millones de barriles de crudo anuales — suficiente para proveer energía a 250,000 hogares o a 100,000 autos todo el año.  Se necesitan más de tres litros de agua para producir cada litro de agua embotellada.

El DOT y el DPR han hecho del agua de la Ciudad de Nueva York el agua oficial de varios eventos durante todo el verano, incluyendo las Caminatas de Fines de Semana (Weekend Walks, en inglés) del DOT y el Festival de Papalotes FlyNY Kite.  Para promover que se beba el agua potable de la Ciudad de Nueva York, el DOHMH ayudó a producir un anuncio de servicio público para informar de dónde proviene el agua potable y los beneficios de tomarla.

Los Distritos de Mejoramiento Comercial, los Mercados de Productos Orgánicos (GreenMarkets) y varios eventos especiales jugarán un rol importante suministrando personal para las fuentes de Water-on-the-Go y coordinando el horario.  Los BIDs participantes son: Times Square Alliance, Flatiron 23^rd Street Partnership, Union Square Partnership, el BID de Dumbo, Sunnyside Shines, el BID de Sunset Park, Staten Island Collaboration, la Corporación de Desarrollo del Puente de Brooklyn (en el Parque del Brooklyn Bridge), y la Fundación de Parques de la Ciudad con Summerstage.

El programa Water-on-the-Go aprovechará los esfuerzos del alcalde Bloomberg para crear nuevos espacios abiertos en toda la ciudad, y hacer de espacios existentes al aire libre más acogedores y atractivos.  Desde el 2002, la Ciudad ha invertido más de $1.3 mil millones para crear espacios al aire libre, mejorar terrenos de parques existentes y ampliar terrenos de parques de la Ciudad en 571 acres, al igual que plazas abiertas en áreas que no tienen espacio público.  Water-on-the-Go mejorará estos espacios y ofrecerá una manera gratis y refrescante para hidratarse y refrescarse.

La Administración Bloomberg ha hecho un compromiso más grande para el mantenimiento y la mejora del sistema de agua de la Ciudad, comparado con cualquier otra administración en la historia de la Ciudad.  Más de $21 mil millones han sido asignados a los proyectos de inversión del sistema de agua potable, incluyendo:

• $2.5 mil millones para el Tercer Túnel de [Suministro de] Agua de la Ciudad — más fondos para el túnel que las cinco administraciones previas combinadas;
• Adquisición de casi 70,000 acres de terrenos en el norte del estado para proteger el área de captación de la Ciudad — la Ciudad de Nueva York es una de solo cinco grandes ciudades en el país que obtiene la mayor parte del agua de fuentes no filtradas; y
• $5 mil millones para mejorar las 14 plantas de tratamiento para aguas residuales y una promesa de casi $1 mil millones para reducir el desborde combinado de cloacas, que ha ayudado a lograr un récord en la calidad del agua en el puerto desde que las pruebas empezaron hace 100 años, y permitió que las plantas de tratamiento para aguas residuales alcancen estándares para tratamientos secundarios de la Ley federal de Agua Limpia (Clean Water Act, en inglés) por primera vez en la historia.

El agua es abastecida a la Ciudad de Nueva York desde una cuenca situada a más de 125 millas de la Ciudad y compuesta por 19 represas y tres lagos controlados.  Aproximadamente 7,000 millas de cañerías principales de agua, túneles y acueductos aprovisionan de agua a los hogares y negocios en los cinco condados.