“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Feliz Día de la Independencia a todos.  Nueva York es el hogar de algunas de las tradiciones más antiguas y mejores del 4 de Julio.  Eso incluye el Famoso Concurso Internacional de comer perros calientes (o ‘panchos’, N. de T.) de Nathan’s en el Paseo marítimo de Coney Island, el Desfile Travis en Staten Island, que este año celebra sus 100 años, y el increíble espectáculo de fuegos artificiales de Macy’s, que se exhibirá sobre el río Hudson, esta noche a partir de las 9:00 PM.

“Nadie celebra el cumpleaños de nuestra nación como los neoyorquinos.  Creo que eso es en parte porque tantos de nuestros padres y abuelos vinieron de lugares donde no podían disfrutar de las libertades y oportunidades que tenemos aquí en Estados Unidos.  La Ciudad de Nueva York fue construida por las generaciones de inmigrantes que pasaron por nuestro puerto buscando una vida mejor.  Es lo que hizo grande a nuestro país — y lo que nos convirtió en la superpotencia económica del mundo.  El reto que enfrentamos hoy es arreglar un sistema migratorio seriamente averiado — para que podamos seguir siendo la superpotencia económica del mundo.

“Este jueves fue a Washington DC a oír al Presidente Obama hablar sobre el tema.  El Presidente destacó el problema y subrayó la importancia de arreglarlo de una vez por todas.  Cualesquiera soluciones significativas requerirán colaboración de líderes de orígenes diversos y de todas las corrientes políticas — y necesitamos sacar el debate de los extremos y enfocarnos en nuestras creencias comunes.  Es por ello que lanzamos recientemente una coalición bipartidista de alcaldes y líderes empresariales de todo el país, para ayudarnos a defender una reforma migratoria sensata desde una perspectiva económica.

“La fortaleza de nuestra economía depende en asegurar que Estados Unidos continúe siendo un lugar que acoge a nuevos inmigrantes, y atrae y mantiene a los mejores y más inteligentes de todo el mundo.  Una de las cosas más patrióticas que podríamos hacer por nuestro país es aprobar una ley de inmigración que apoye los principios de libre empresa, innovación y oportunidad que han hecho de Estados Unidos lo que es hoy.

“Claro está que otra manera en que puede demostrar su patriotismo este 4 de Julio — y cada día — es rindiendo servicio voluntario a su comunidad.  La semana pasada, la Ciudad de Nueva York fue anfitriona de la Conferencia Nacional de Voluntariado y Servicio.  Esta reunió a más de 5,000 líderes de servicio voluntario de todo el país.  Una de las razones por la que Nueva York fue elegida para presentar la conferencia este año fue gracias a que hemos demostrado un importante liderazgo en el voluntariado.  Cuando el Presidente Obama hizo un llamado para una nueva era de servicio, sabíamos que teníamos que intensificar nuestros esfuerzos.  El resultado fue NYC Service — la primera gestión coordinada de una ciudad del país para canalizar voluntarios para que atiendan necesidades locales.  NYC Service ha estado operando por casi un año, pero nuestros voluntarios ya han logrado marcar una gran diferencia.

“El cumpleaños de nuestra nación es el momento perfecto para unirse a ellos y participar ayudando a la comunidad.  Entonces, visite el portal Web de la Ciudad, www.nyc.gov, hoy mismo, vea las oportunidades de servicio voluntario que estamos ofreciendo, y encuentre la que sea ideal para usted.  Mientras tanto, disfruten de este feriado, y por favor recuerden celebrar de forma segura y responsable.  No beban y conduzcan a la vez, ni anden en un auto con alguien que haya bebido.  Y no prendan fuegos artificiales.  Estos son extremadamente peligrosos e ilegales en el Estado de Nueva York.  En su lugar, vean la mejor demostración de juegos pirotécnicos del país aquí mismo en Nueva York.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención, y que tenga un Día de la Independencia seguro y feliz”.