Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 159-10
15 de abril de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG INAUGURA SÉPTIMA EDICIÓN ANUAL DE LA SEMANA DE LOS INMIGRANTES

El alcalde entrega el Premio ‘del Soñador Americano’ a neoyorquinos que están mejorando las vidas de los inmigrantes

El alcalde Michael R. Bloomberg y la comisionada de la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios (MOIA, en inglés) Fatima Shama dieron hoy inicio a la Semana de los Inmigrantes, una celebración en toda la ciudad que honra las experiencias y contribuciones de los millones de inmigrantes que por generaciones han moldeado nuestra Ciudad.  Immigrant Heritage Week se celebra del 15 al 21 de abril y contará con más de 170 eventos multiculturales gratis presentados por museos, organizaciones comunitarias, bibliotecas públicas e instituciones educativas en los cinco condados, incluyendo muchos colaboradores nuevos tales como Lincoln Center y El Museo del Barrio.  La Semana fue inaugurada con una recepción-desayuno en Gracie Mansion, donde el alcalde otorgó el nuevo Premio American Dreamer a cinco neoyorquinos dedicados a mejorar las vidas de los inmigrantes.  En el acto acompañaron al alcalde la vicealcaldesa de Asuntos Legales Carol Robles-Román, la directora ejecutiva de Asuntos Comunitarios y Relaciones con los medios del New York Times Diane McNulty, y líderes civiles, religiosos y empresariales de las comunidades inmigrantes de la ciudad.

“La Semana de los Inmigrantes busca honrar la larga historia de nuestra ciudad como el segundo hogar de todo el mundo”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Nuestro futuro depende de asegurar que Nueva York también continúe siendo un lugar que acoja nuevos inmigrantes, y seguiremos ayudando a más inmigrantes a aprender inglés y a convertir empleos de bajos salarios en carreras de clase media.  A la vez, estamos tomando medidas enérgicas contra los proveedores de servicios que intentan explotar a los inmigrantes, y continuando la lucha por una reforma migratoria completa en Washington”.

“Desde 2004, la Ciudad de Nueva York marca la Semana de los Inmigrantes celebrando las importantes contribuciones de los inmigrantes a nuestra gran ciudad”, dijo la vicealcaldesa Robles-Román.  “Nuestras escuelas, universidades, negocios y museos se benefician todos de nuestras dinámicas comunidades inmigrantes.  Las jurisdicciones de todo el país deberían seguir nuestro ejemplo y celebrar la Semana de los Inmigrantes en todo Estados Unidos”.

“Aunque las contribuciones de los inmigrantes a nuestra Ciudad pueden verse cada día, la Semana de los Inmigrantes da a los neoyorquinos la oportunidad de explorar y celebrar la diversidad en nuestros vecindarios”, dijo la comisionada Shama.  “Mi oficina tiene la misión de apoyar al mejor recurso de nuestra Ciudad: las muchas generaciones de inmigrantes que han construido y siguen construyendo y mejorando nuestra Ciudad.  Ninguna otra ciudad en el mundo es tan acogedora de los inmigrantes, y es por ello que Nueva York sigue siendo la capital del Sueño Americano”.

En la recepción de este año fueron entregados por primera vez los premios American Dreamer, creados para celebrar los significativos logos y aportes de individuos u organizaciones para mejorar las vidas de inmigrantes y comunidades inmigrantes en la Ciudad de Nueva York.  La Oficina de Asuntos Migratorios recibió las nominaciones hechas en marzo por un número de organizaciones comunitarias, funcionarios electos y personas de los cinco condados, y se seleccionó a cinco ganadores de un grupo de candidatos sobresalientes.  Los ganadores son:

Premio del Embajador Liz OuYang, presidente de la filial local de la Organización de Sino-Americanos, está siendo reconocida por su labor como vocera y mujer ejemplo en toda la Ciudad de Nueva York.  OuYang ha sido una defensora de los derechos civiles, maestra y portavoz de las comunidades de chinos-americanos, asiáticos americanos e inmigrantes por casi un cuarto de siglo.  Ha sido una líder que inspiró a generaciones de activistas y ha tenido un tremendo impacto como embajadora de sus comunidades.

Premio del Desarrollo Comunitario – Helena Arteaga, fundadora del Centro de Salud Plaza del Sol, recibe el Community Builder Award por su trabajo como organizadora comunitaria que ha desarrollado formas innovadoras de apoyar y ayudar en la integración de los recién llegados.  Nacida en Corona, Helena siempre ha estado activa en sus comunidades de Queens y el Bronx.  Su sueño y empeño fueron abrir una clínica de salud en Corona que pudiera proveer servicios médicos de bajo costo a inmigrantes y personas indocumentadas.  En una conferencia en Washington DC, Arteaga conoció a Paloma Hernández, presidente de Urban Health Plan en el Bronx, quien creyó en el sueño de Helena y juntas hallaron el financiamiento para abrir Plaza del Sol Health Center en Corona, Queens.  La clínica fue inaugurada el año pasado.

Premio del Líder Empresarial – Roy Hastick, presidente y ejecutivo principal de la Cámara de Comercio & Industria Caribeño-Americana, está siendo reconocido por sus significativas contribuciones al avance y apoyo de negocios de inmigrantes.  Hastick ha sido un líder para que la comunidad caribeña establezca un comercio recíproco entre los Estados Unidos y el Caribe, y fue decisivo en la redacción de lenguaje que fue incluido en sesenta recomendaciones sobre comercio presentadas ante el Congreso de la nación.

Premio del Visionario Caroline Stoessinger, fundadora y directora de la Academia Mozart de Nueva York (The Mozart Academy of New York, en inglés), es honrada por sus importantes contribuciones al tejido cultural de la Ciudad de Nueva York.  Ha sido una increíble maestra y defensora de los inmigrantes durante muchos años.  Su organización provee instrucción de alto nivel de música clásica sin costo alguno a niños inmigrantes que tienen acceso limitado a este tipo de oportunidades y cuyas familias de otra manera no podrían costear dichas lecciones.

Premio del Uniformado de Nueva York La Sargento Lizbeth Villafañe, oficial miembro de la Unidad de alcance comunitario para nuevos inmigrantes del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) por dieciséis años, es honrada por proveer servicios culturales en toda la Ciudad.  Villafañe dirige un equipo de seis oficiales asignados a varias comunidades en los cinco condados.  Es una líder que está constantemente haciendo partícipes a los integrantes de su equipo mientras que desarrolla soluciones innovadoras y creativas para realzar relaciones entre la policía y la comunidad con nuevos grupos de inmigrantes.

El tema central de Immigrant Heritage Week este año es “Los Sabores del Mundo en los Cinco Condados”, un reconocimiento a la diversidad culinaria que define a la Ciudad de Nueva York y que se debe a las muchas comidas que han sido traídas aquí por gente de 192 países que ahora llaman a Nueva York su hogar.  Una nueva serie de giras a pie fue añadida al calendario de eventos de este año para dar a los neoyorquinos y visitantes la oportunidad de explorar las cocinas y joyas escondidas en diversas comunidades en toda la Ciudad.

La Semana de los Inmigrantes explora la diversidad en nuestra Ciudad por medio de una rica colección de eventos comunitarios y actividades culturales que realzan la experiencia migratoria de Nueva York.  Establecida en el 2004, Immigrant Heritage Week se convirtió en una celebración anual gracias a la Orden Ejecutiva 128, firmada por el alcalde Bloomberg el año pasado.  Este evento que abarca toda la ciudad se celebra alrededor del 17 de abril, el día en que, en 1907, entraron más inmigrantes por Ellis Island que ningún otro día en la historia de la Ciudad.  La celebración de una semana incluirá más de 170 eventos gratuitos patrocinados por un número de organizaciones comunitarias en 19 idiomas en los cinco condados.  En el evento habrá programas familiares, cine, teatro, exposiciones, y talleres con una duración de varios días.

Entre los eventos programados para la celebración de la Semana de los Inmigrantes de este año se encuentran:

  • “Dendê & Hãhãhães”, un grupo afro-brasileño único compuesto por músicos de diversos orígenes; la diversidad del grupo impregna su música con ritmos que varían desde ritmos africanos de Nigeria hasta la samba brasileña o el pilón cubano; la banda tocará en Lincoln Center.
  • BronxWorks 2010 World Peoples’ Day, una celebración de las muchas culturas prevalentes en la sección de Concourse del Bronx, uno de los vecindarios más diversos en el país, y el denominador común que los une.
  • Under the International Express, un gira especial a pie desde Woodside a Corona bajo el tren metropolitano #7 para realzar lo que este ha hecho a y por los vecindarios aledaños desde que se inauguró en 1914.  La gira, dirigida por el Dr. Jack Eichenbaum, explora varias comunidades étnicas que forman el área a lo largo de la línea del subway #7.
  • Celebrating Diversity Through Dance, talleres de danza que incluyen algunas de las diversas comunidades de inmigrantes de Brooklyn, incluyendo las culturas africana, china, irlandesa, mexicana, rusa y de Oriente Medio, donde los participantes aprenderán bailes de diferentes culturas.
  • “MEXICANation”, una exposición que incluye veinticuatro grabados que son parte de un ensayo fotográfico a largo plazo de Irma Bohórquez-Geisler, organizada por Mónica Valenzuela.  Las fotografías narran la crónica de la comunidad inmigrante mexicana en rápido crecimiento al establecerse en la Ciudad de Nueva York.

El Departamento de Asuntos Comunitarios de The New York Times patrocinó la celebración de la Semana del Inmigrante en la Mansión Gracie.  Los colaboradores de la Semana incluyen: Con Edison, Health Plus, Western Union y Goya.  Entre los colaboradores de los medios están: TONI en Nueva York/WPIX, NYC-TV life, el Daily News, el New York Post, Univisión 41, El Diario/La Prensa, El Especial/El Especialito, WNYC New York Public Radio, Manhattan Neighborhood Networks, Time Out New York, y Edible Queens.  Para más información sobre Immigrant Heritage Week y para descargar un calendario de eventos, por favor visite www.nyc.gov o llame al 311.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k