Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 001-10
1 de enero de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG PRONUNCIA EL DISCURSO INAUGURAL 2010 AL EMPEZAR SU TERCER PERÍODO COMO EL 108VO ALCALDE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

El alcalde Michael R. Bloomberg presentó su discurso inaugural durante su tercera juramentación en la Ciudad de New York, resaltando el importante rol que un gobierno innovador puede jugar para mejorar la vida de las personas y la necesidad de los neoyorquinos en unirse para enfrentar estos futuros desafíos.  Al reconocer el rol central que los inmigrantes y pequeños negocios siempre han jugado creando una dinámica y próspera ciudad, el alcalde hoy indicó que ambos temas se convertirán en puntos de enfoque durante el período entrante.

"Buenas tardes.  Feliz año nuevo.  Happy New Year.

"Alcaldes Koch y Dinkins, muchas gracias por estar aquí.  Permítanme también dar la bienvenida al defensor público y al contralor, Bill de Blasio y John Liu; a la presidenta Quinn y al Concejo Municipal, especialmente a sus 12 nuevos integrantes y a los 12 integrantes que terminan su labor.

"Y al ver nuestras banderas aún a media asta, unámonos al honrar y agradecer a un verdadero pionero de los derechos civiles, un servidor público legendario, y un gran neoyorquino – Percy Sutton.

“Ayer por la noche, los últimos momentos del 2009 pasaron a la historia, y al hacerlo, los estadounidenses de todo el país esperaban que Nueva York diera la bienvenida al nuevo año, a una nueva década y a un nuevo inicio.  Y esto es acertado, ya que nuestra ciudad siempre ha señalado el camino a la nación – no solamente al celebrar días feriados, pero al ser el pionero de las ideas nuevas más innovadoras y ambiciosas.

"Eso es cierto en la artes, las ciencias, los negocios – y más y más, hemos logrado que sea un echo del gobierno de la Ciudad.  Durante muchos años, cualquier cosa que ocurre, ocurre aquí primero.  Nueva York es, como lo declaró acertadamente en una ocasión el alcalde Koch, ‘donde el futuro viene a dar una audición’.

"Pero al nosotros considerar la brillante promesa de nuestro futuro, no podemos ignorar los tiempos difíciles que existen a nuestro alrededor.  Muchos neoyorquinos están luchando en pagar su alquiler o su hipoteca, en encontrar un trabajo, en alimentar a sus familias.  El camino venidero no será fácil, pero el camino que hemos tomado juntos durante esta última década me llena de optimismo para el que se aproxima.

“Hemos pasado por una crisis financiera y una recesión económica – y las hemos capeado mucho mejor que la mayoría.  Hemos sufrido ataques devastadores – y hemos vuelto de una manera mucho más rápida de la que nadie se esperaba y nos hemos rehusado a que nos aterroricen.  Colaborando juntos, hemos creado una ciudad de la cuál los neoyorquinos se enorgullecen.

"Hemos hecho de la ciudad más grande y segura en la nación que sea aun más segura.  Adoptamos drásticas reformas educativas que la Administración del Presidente Obama ha llamado un modelo nacional.  Construimos el programa de vivienda asequible más grande del país y adoptamos la más amplia agenda de salud pública.

"Hemos perseguido la agenda sostenible más osada en el planeta.  ¡Y convertimos a la Ciudad más importante en el mundo en una aún mejor!

"Me presento hoy ante ustedes, y estoy extremadamente agradecido por la oportunidad de servir a los neoyorquinos durante cuatro años más – y de ser el primer Independiente que tenga el honor de ser juramentado.  Reconozco – entiendo – que este período es una oportunidad especial, una que viene con extraordinarias responsabilidades.

"Me doy cuenta, también, que el edificio detrás de mi es de ustedes – y que la labor que se me asigna es escuchar y dirigir.  No eludiré las difíciles decisiones que se me presenten.  Y al continuar acercándonos a cada comunidad, al tratar las cuestiones más difíciles con una energía renovada y sin miedo al fracaso, entregaremos innovaciones que mejoren las vidas de los neoyorquinos y que fortalezcan nuestras comunidades.  Al tomar este enfoque, no hay límites de lo que podamos lograr en un futuro.  Y para una confirmación de esto, simplemente vean nuestro pasado.

"Hace cuatro años en este mismo día, me paré ante ustedes y me comprometí a emprender juntos una nueva campaña contra un antiguo problema que afecta terriblemente nuestras comunidades: las armas ilegales.  Los incrédulos dijeron: ‘Ese es un problema nacional.  ¿Qué puede hacer un alcalde contra él?

"Pero desde entonces, hemos construido una coalición bipartidista de 500 alcaldes que han ganado victorias en los Ayuntamientos, Senados, y sí – hasta en el Congreso.  Ahora, fijaremos nuestra mira en otro tema nacional que afecta a los neoyorquinos de manera profundamente personal: la reforma migratoria.

"Con líderes de todo el país, formaremos una coalición bipartidista para apoyar el llamado del Presidente Obama a una reforma migratoria exhaustiva que honre nuestra historia, que mantenga nuestros valores, y promueva nuestra economía.

"Ninguna ciudad en la Tierra – ninguna ciudad – debiera mantener estos principios en tan alto lugar que esta ciudad de inmigrantes, ya que ninguna ciudad en la tierra ha sido mejor compensada por el trabajo de inmigrantes, se ha renovado más gracia a las ideas de los inmigrantes, se ha vigorizado más debido a la cultura de los inmigrantes, que la Ciudad de Nueva York.

"!Y cuando escucho a los estudiantes sobresalientes que hemos tenido aquí hoy de la Escuela Newcomers, me siento más seguro que nunca en que el futuro de nuestra ciudad, y nuestro país, depende de los recién llegados como ellos, y de que honremos los ideales que han mantenido encendida la antorcha de la libertad en nuestro muelle por más de un siglo, y que continua inspirando al mundo entero!

"Los inmigrantes ayudaron a hacer de la Ciudad de Nueva York la capital de oportunidades y del emprendimiento del mundo, y ahora haremos al gobierno de la Ciudad un líder global al apoyar y fomentar el emprendimiento.

"Así como el 311 logró hacer mucho más fácil para los neoyorquinos la interacción con el gobierno municipal, ahora ayudaremos a pequeños negocios a obtener las respuestas y los servicios que necesitan — todo en un solo lugar.

"Colaborando estrechamente con la presidente Quinn y el Concejo Municipal, transformaremos la relación entre los negocios y el gobierno, haciéndolo posible para los emprendedores que abran sus puertas más rápidamente — y construir sus futuros de manera más exitosa.  He estado en esa situación, sé cuan difícil es.  También sé que el gobierno puede hacer más — y lo haremos.

"En los negocios y en el gobierno, he visto como ocurre la innovación cuando personas ven con nuevos ojos problemas viejos, y entonces trabajan juntos para resolverlos.  Al nosotros empezar esta nueva década, veremos todo desde un nuevo punto de vista — con una nueva forma de pensar y renovada energía, y pondremos más énfasis que nunca en la colaboración.  Empezaremos con un ejercicio que, hasta donde sabemos, ningún gobierno lo ha hecho antes.

"Previamente, cuando yo estaba administrando mi propia compañía, temporalmente reasignamos a gerentes con antigüedad a nuevas áreas.  Fue una revelación que mejoró el trabajo en equipo, generó nuevas ideas, y lanzó a la empresa a nuevas alturas.  

"Dentro de una semana aproximadamente, empezaremos a realizar un ejercicio similar con el gobierno de la Ciudad.  Durante tres semanas, cada primer subcomisionado se convertirá en un subalterno en otra agencia — una con la que colaboran regularmente, y trabajarán directamente con el comisionado de esa agencia — lado a lado, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.  Nuestra intención es derrumbar las barreras burocráticas que demasiado seguido dificultan la innovación, comprometen la atención al cliente, y cuesta dinero a los contribuyentes.

"Cada subcomisionado me presentará un reporte con recomendaciones indicando maneras en que sus propias agencias — y las agencias a las que se les ha asignado durante estas tres semanas — puedan colaborar estrechamente para mejorar su desempeño.

"Comisionados: Esto no es una situación donde alguien los esta mirando por encima del hombro, sino un miembro del equipo — su propio equipo — que puede ser un recurso invalorable en encontrar nuevas formas de ejecutar un mejor trabajo.  Y aquellos subcomisionados que se encuentran ahí: Este no es el juego de las sillas musicales.  Este es un reto administrativo, y una oportunidad única para colaborar e innovar.  Ésta también es una prueba para ustedes — y una oportunidad para demostrar sus destrezas y capacidades.

"Y como le digo a todos los que contrato: no echen a perder la oportunidad.

"La opinión común dicta que para el tercer período, los alcaldes pierden la energía y las ideas.  Pero hemos demostrado que se han equivocado una y otra vez, y les prometo, lo haremos una vez más.

"Aun si enfrentamos situaciones fiscales difíciles, no solo crearemos presupuestos con nuestras mentes sino con nuestros corazones. 

Encontraremos nuevas maneras para crear nuevos empleos en las industrias del futuro, desde las biociencias y artes y cultura, hasta la tecnología ‘verde’ que lucha al mismo tiempo contra el efecto invernadero y el asma local.

"Encontraremos nuevas maneras en ofrecer a todos los niños — en todas las comunidades — la mejor educación que se merecen y que es tan importante para la edificación de una sólida clase media.  Encontraremos nuevas maneras innovadoras para proteger a nuestra ciudad del terrorismo y reducir el crimen a números récord, con un enfoque renovado en un grupo clave: jóvenes conflictivos y en peligro.

"Haremos esto y mucho más – juntos, como neoyorquinos.

"Esta mañana, como parte de la iniciativa NYC Service, colaboré con los voluntarios de la comunidad y miembros del Civic Corps en un comedor de beneficencia administrado por las hermanas Franciscanas en Brooklyn.   Y esta tarde, me uniré a más neoyorquinos para más proyectos de voluntariado en el Bronx, Queens, y Staten Island.  En este nuevo día no puedo pensar en una mejor manera de retribuir demostrando así quiénes somos, y qué debemos hacer.

"El futuro empieza aquí.  Empieza ahora.  Y empieza con nosotros.

"Cuando alcé mi mano derecha, juramenté para hacer cumplir las leyes de nuestra Ciudad.  Pero ahora, quiero crear un compromiso con ustedes — y con cada neoyorquino.  No importando donde vivan o trabajen, no importando cual sea su raza o raíces, no importando a quién amen, a quién veneren, o por quién votaron, prometo ser su Alcalde.

"Y no pararé de trabajar por ustedes – no descansaré – hasta que cada persona que busca empleo encuentre trabajo, cada estudiante de secundaria se gradué, cada niño esté a salvo de las armas de fuego ilegales, cada familia tenga una casa asequible, y que cada neoyorquino que tenga un sueño lo pueda alcanzar.

"Tomar el reto imposible es la carga de la Ciudad — y la bendición de la Ciudad.  Como nos recuerda la inolvidable mención de E.B. White:

"'New York es para la nación lo que el capitel blanco de la iglesia es para el pueblo – el símbolo visible de la aspiración y fe, la blanca columna indicando que el curso es ascendente'.

"Hace ocho años estuve parado en este lugar, y las oscuras y horrendas columnas de humo estaban aún en alza a unas cuantas cuadras de aquí hacia el sur.  Pero hoy vemos signos visibles de nuestra aspiración y fe que se surgen de ese mismo lugar.  Y creo de todo corazón — el primer día del año, el primer día de la década, y el primer día del futuro de esta gran ciudad — que el camino continúa ascendiendo.

"Que Dios los bendiga, y que Dios bendiga a la Ciudad de Nueva York".







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos