Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 453-09
13 de octubre de 2009

LA CIUDAD HONRA A OFICIALES CAÍDOS, AÑADE LOS NOMBRES DE 10 MUERTOS TRAS TRABAJAR EN EL WORLD TRADE CENTER AL MURO CONMEMORATIVO DE LA POLICÍA EN EL BAJO MANHATTAN

El Monumento de Battery Park City reconoce a casi 800 oficiales de policía que perdieron sus vidas en el cumplimiento del deber desde 1849

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly celebraron hoy las vidas de diez oficiales de la Ciudad muertos de enfermedades relacionadas con el 11 de Septiembre.  Los nombres de la detective Sandra Adrian, la oficial Madeline Carlo, el capitán Edward Gilpin, la sargento Claire Hanrahan, el oficial Robert Helmke, el detective William Holfester, el oficial Patrice Ott, el detective Roberto Rivera, el sargento Michael Ryan y el sargento Edward Thompson fueron inscritos en el Muro Conmemorativo de granito en Battery Park y develados en una ceremonia este martes.

“Estamos aquí hoy para rendir humilde homenaje a aquellos que tuvieron la voluntad de entregar sus vidas para protegernos y renovar una solemne promesa a ellos, a sus seres queridos reunidos aquí hoy, y también a nosotros mismos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Prometemos recordar siempre lo que hicieron estos diez extraordinarios hombres y mujeres.  Prometemos continuar la misión que ellos avanzaron tan valientemente, y proteger a nuestra Ciudad contra todos los peligros que pueda enfrentar.  También debemos urgir al Congreso para que apruebe la Ley federal de Salud y Compensación del 11-S, que sustentaría la necesaria investigación, monitoreo y tratamiento para los socorristas”.

“Veintitrés oficiales de policía fueron muertos el 11 de Septiembre, y desde entonces hemos sumado a este Monumento los nombres de 18 de sus colegas que sucumbieron debido a enfermedades que pueden haber estado relacionadas con el trabajo de rescate que ellos realizaron valientemente en la Zona Cero y Fresh Kills”, dijo el comisionado Kelly.  “La adición hoy de estos oficiales subraya la realidad de que esta tragedia es algo que el Departamento y la Ciudad sufrirán por mucho tiempo más.  No son solo los neoyorquinos, sino también visitantes de todo el país y el mundo, quienes rinden el más profundo respeto para estos y todos los oficiales caídos en este lugar, apenas a unas cuadras del lugar del World Trade Center”.

En 2002, el Departamento de Policía empezó a monitorear a miembros en servicio que trabajaron el 11 de Septiembre, y a proporcionar tratamiento como fuera necesario.  Todos los miembros uniformados del NYPD que crean que pueden tener síntomas relacionados con el 11-S son elegibles para una evaluación, así como para tratamiento y monitoreo, ya sea en la División Médica del NYPD o en uno de los dos programas de monitoreo médico del World Trade Center en los hospitales Mt. Sinai o Bellevue.

Los diez oficiales cuyos nombres fueron inscritos en el Muro de la Policía son:

Capitán Edward C. Gilpin. Rindió servicios por 32 años en el NYPD antes de su jubilación en 2002.  Fue reconocido cuatro veces en su carrera por excelencia y servicio meritorio.  El capitán Gilpin fue oficial ejecutivo del 9no Recinto y la Fuerza Policial del Sur de Manhattan; además, trabajó en la Oficina de Vivienda de Brooklyn y en las Áreas de Servicio Policial 1 y 2.  Le sobreviven su esposa Mary Jane y su hijo Michael.

Sargento Claire T. Hanrahan.  Recibió ocho medallas por labor policial excelente y meritoria durante su carrera de 20 años en el Departamento, en los cuales trabajó en los Recintos 19no, 23ro y 25to, al igual que en la Unidad de Crimen en las Calles y varias divisiones del Departamento de Narcóticos.  Le sobreviven sus padres, Matthew y Claire; su esposo Ed; y sus tres hijos, Justin, Shannon y Kyle.

Sargento Michael W. Ryan.  Rindió servicios por 20 años en el Departamento.  Fue reconocido nueve veces en su carrera por excelencia y servicio meritorio.  Fungió como miembro de varios Escuadrones de detectives en los Recintos 104to, 112mo, 114to y 115to, y trabajó en la Oficina de Allanamientos y en los Recintos 73ro, 75to, 83ro, 101ro, 103ro y 111mo.  Durante su carrera, el sargento Ryan realizó más de 100 arrestos, de los cuales más de cincuenta por ciento fueron por felonías.  Le sobreviven sus padres Jim y Ann, su esposa Eileen, sus hijos Liam y Aiden, y sus hijas Erin y Casey.

Sargento Edward D. Thompson.  Sirvió en el Departamento por casi 16 años, en los recintos 6to y 120mo y en Operaciones de la División de Inteligencia y la Sección de Análisis.  Al sargento Thompson le sobreviven sus padres George y Deborah, su esposa Justine y cuatro hijas, Jaqueline, Emily, Madison y Abigail.

Detective Sandra Y. Adrian.  Una veterana con 19 años en el Departamento y seis medallas por labor policial excelente y meritoria.  Antes de su muerte en el 2006 trabajó en las oficinas de Vivienda y Asuntos Internos.  Le sobreviven su hermano Jaime y su hermana Liz.

Detective William J. Holfester.  Fue reconocido 11 veces por labor policial excelente y meritoria durante su carrera de 18 años.  Su trabajo contra crímenes de estupefacientes en el Alto Manhattan incluyó 380 arrestos, de los cuales 213 fueron por felonías.  El detective Holfester también sirvió en el 81er Recinto.  Le sobreviven su mamá Marion, su hermana Cynthia, su esposa Michelle y su hija Marissa, su hijo Chris, y tres nietos: Olivia, Christopher y Gabriel.

Detective Roberto L. Rivera.  Rindió servicios por casi 30 años, durante los cuales recibió ocho medallas por labor policial excelente y meritoria.  Formaba parte de la Fuerza de Lucha contra el Terrorismo, la División de Investigaciones Especiales de la Oficina de Detectives, y la División de Explosiones e Incendios Provocados.  Al detective Rivera le sobreviven su esposa Aída, sus hijos Marcus y Roberto, y su hija Doraida.

Oficial Madeline Carlo.  Trabajó durante 15 años en la Oficina de Vivienda y en las Áreas de Servicio Policial 5 y 7, en Manhattan y el Sur del Bronx.  Le sobreviven su madre María, sus hijos Cynthia y Orlando, y sus hermanos Olga, Mike, Yvonne y Raymond.

Oficial Robert B. Helmke.  Rindió servicio por 12 años en la Oficina de Tránsito, el 104to Recinto y la División Médica.  Fue reconocido por merito en la labor policial.  Le sobreviven su madre Kathleen, su esposa Greta, su hijo Garret, su hija Amelia, y sus hermanos Janet y Keith.

Oficial Patrice M. Ott.  Rindió servicio por 20 años en el 52do Recinto, la División Montada y el Registro de Propiedades.  Ganadora del reconocimiento por excelente labor policial, a la oficial Ott le sobreviven su madre Maureen, su esposo Bill, su hijo Ryan, y sus hermanos Mike y John.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k