Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 418-09
24 de septiembre de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG PUBLICA SEGUNDO REPORTE ANUAL DE SALUD DEL 11-S

El Grupo de Trabajo Médico del World Trade Center revisa las investigaciones científicas de salud del 11 de Septiembre

El informe contiene el primer conteo de pacientes del WTC

El alcalde Michael R. Bloomberg publicó hoy el segundo Reporte de Salud del 11-S, una revisión de las más recientes investigaciones médicas sobre posibles efectos sobre la salud de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.  El informe, que incluye una revisión profesional de 48 estudios recopilados y analizados por el Grupo de Trabajo Médico del World Trade Center creado por la Ciudad de Nueva York, fue una de las recomendaciones del reporte Addressing the Health Impacts of 9/11 (o “Enfrentando los impactos de salud del 11-S) del año 2007.  El Grupo de Trabajo Médico compuesto por expertos de salud del 11-S provenientes de instituciones de ciencias, medicina y gubernamentales, es co-presidido por la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos Linda I. Gibbs y el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés).

“Debemos mantenernos al día con los últimos avances científicos para ayudar de la mejor manera posible a las personas cuya salud ha sido afectada como resultado de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Ocho años después del ataque, continuamos aprendiendo más sobre cómo la gente fue lesionada, tanto física como emocionalmente.  Seguiremos cuidando a aquellos que han enfermado, y también luchando por un flujo sostenido de apoyo federal para programas de salud del 11-S de importancia crucial”.

“Una de las cosas que oímos de los socorristas, trabajadores de rescate y miembros de la comunidad fue que había una necesidad de una fuente única de información confiable sobre la salud del 11-S”, dijo la vicealcaldesa Gibbs.  “Con el informe anual del Grupo de Trabajo Médico y nuestro sitio Web de Salud del 11-S, hemos creado esa fuente única.  Esta revisión objetiva de las últimas investigaciones mantiene a los miembros de la comunidad informados y también nos ayuda a dirigir recursos e investigaciones donde son necesitados”.

“Desde la formación del Grupo de Trabajo Médico del WTC en junio de 2007, nuestro conocimiento de los efectos de salud a corto plazo del 11-S se ha puesto claramente en el centro de la atención”, dijo el comisionado Farley.  “Con este nuevo informe, entendemos mejor las necesidades de cuidado médico a largo plazo de las personas expuestas, en particular aquellas que han desarrollado condiciones crónicas que pueden afectar seriamente la calidad de vida”.

El informe incluye, por primera vez en la historia, un Conteo de Pacientes del WTC para el Año Fiscal 2009, que concluyó el pasado día 30 de junio.  El Conteo muestra que 15,688 personas, incluyendo trabajadores de rescate, recuperación y limpieza, miembros de la comunidad del Bajo Manhattan y otros neoyorquinos expuestos al World Trade Center recibieron tratamiento pagado con fondos públicos para condiciones de salud relacionadas con el WTC en los tres Centros especializados de la Ciudad (en el FDNY, el Consorcio Mount Sinai y el Centro de Salud Ambiental del WTC), o a través del Programa municipal de Beneficios del 11-S para Salud Mental y Servicios de Uso de Sustancias.

Además, 19,760 trabajadores de rescate, recuperación y limpieza, empleados de los Departamentos de Bomberos y Policía, fueron sometidos a una revisión médica o seguimiento en el año fiscal 2009, llevando a 42,410 el total de socorristas y empleados chequeados del WTC por el FDNY y el Consorcio Mount Sinai.

El reporte también muestra que casi 20 por ciento de los adultos inscritos en el Registro de Salud del WTC del Departamento de Salud continúa reportando síntomas que indican desorden de estrés pos traumático (PTSD, en inglés).  A pesar de que los síntomas del PTSD se han resuelto para unos, una de cada diez personas inscritas en el Registro reportó estos síntomas por primera vez 5 a 6 años después del 11-S.  Los trabajadores de rescate y recuperación, y voluntarios tenían una mayor probabilidad de reportar síntomas emergentes tardíos que otros grupos que fueron expuestos al desastre de WTC: la preponderancia de los síntomas del PTSD aumentó de 14 por ciento en el período 2003-2004 a 19 por ciento en el 2006-2007.

El reporte detalla cuántas personas con síntomas relacionados at PTSD del 11-S no están recibiendo tratamiento a pesar de la disponibilidad de servicios con fondos públicos.  Casi 5,000 matriculados del Registro de Salud del WTC que reportaron síntomas de PTSD en el 2006-2007 también dijeron que no visitaron a un proveedor de salud mental el año pasado; casi la mitad eran residentes, empleados de oficinas y otras personas fuera de los trabajadores de rescate y recuperación que se encontraban en los alrededores del sitio del WTC en la mañana del 11-S.  El Centro de Salud Ambiental del WTC y el Registro de Salud del WTC han estado contactando a estos individuos directamente con fondos federales para referirlos a un cuidado apropiado.

Según el Grupo de Trabajo Médico del WTC, no se sabe si hay una relación entre la exposición al WTC y enfermedades prolongadas, incluyendo el cáncer, pero los doctores, epidemiólogos e investigadores continúan estudiando activamente esto.

La Ciudad ha abogado enérgicamente por fondos federales para seguir tratando a personas con problemas mentales y físicos relacionados al 11-S, como fue recomendado en Addressing the Health Impacts of 9/11.  La Ciudad continúa trabajando con el Congreso para promulgar la Ley de Salud y Compensación del 11-S, que proporcionaría un flujo consistente de fondos para tratamientos relacionados al 11-S y la reapertura del Fondo de Compensación de Víctimas del 11 de Septiembre.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Jessica Scaperotti   (Department of Health)
(212) 788-5290




Mas Recursos
Descargue el informe (PDF en inglés)