Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 273-09
17 de junio de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL COMISIONADO DE ASUNTOS MIGRATORIOS Y EL COMISIONADO DE SERVICIOS PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS ANUNCIAN INICIATIVAS PARA AYUDAR A APOYAR A NEGOCIOS HISPANOS

Ofrecer a las nuevas empresas y pequeños negocios herramientas para crecer en la Ciudad de Nueva York es parte del Plan municipal de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados

El alcalde Michael R. Bloomberg, el comisionado de la Oficina de Asuntos Migratorios de la Alcaldía (MOIA, en inglés) Guillermo Linares y Robert W. Walsh, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) anunciaron hoy cinco iniciativas para apoyar a los pequeños negocios hispanos y ayudarlos a enfrentar los retos del cambiante clima generado por el declive económico.  La Ciudad ha trabajado con una coalición de negocios hispanos, organizaciones comunitarias y otros para desarrollar iniciativas que fortalezcan la capacidad de los negocios latinos y les proporcionen mayor acceso a los servicios de asistencia financiera y empresarial de la Ciudad.  Ayudar a crecer a los pequeños negocios es una parte integral del Plan municipal de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados de crear empleos para los neoyorquinos, implementar una visión de crecimiento económico a largo plazo y construir vecindarios asequibles y atractivos.  Las cinco iniciativas incluyen la Feria de Financiación para Soluciones Empresariales de Nueva York (NYC Business Solutions Financing Fair, en inglés); una nueva oficina satélite de NYC Business Solutions en Washington Heights; un mejor acceso a asistencia legal pro bono a través de los Centros de Soluciones Empresariales de la Ciudad; el desarrollo de un seminario para entrenar a las asociaciones de negocios hispanos sobre servicios disponibles para ellos; y el lanzamiento de un directorio en línea en el portal Web del Centro Nacional de Intercambio de Información de Empresas Hispanas (National Hispanic Business Information Clearinghouse, en inglés). El alcalde realizó el anuncio en la Alianza Audubon para el Desarrollo Económico (Audubon Partnership for Economic Development, en inglés) en Washington Heights, donde fue acompañado por el vicealcalde de Desarrollo Económico, Robert C. Lieber; la vicealcaldesa de Asuntos Legales, Carol Robles-Román; Salvador Gómez, presidente de la National Hispanic Business Information Clearinghouse; Carmen Díaz-Santiago, directora ejecutiva de la Alianza Audubon para el Desarrollo Económico; y Stephen Falla Riff, de la  Sociedad de Ayuda Legal (Legal Aid Society, en inglés) .

“Fortalecer y proporcionar las herramientas que los negocios necesitan para prosperar es crucial para nuestro Plan municipal de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados para impulsar la recuperación de Nueva York de la recesión económica nacional”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Nueva York ha liderado la nación en el índice de crecimiento de negocios de propietarios hispanos, y es importante para nuestra economía ayudar aún más de estos negocios a tener éxito”.

“La Administración Bloomberg está fortaleciendo sus gestiones para asegurar que todos los neoyorquinos tengan acceso a los servicios”, dijo la vicealcaldesa Robles-Román.  “Al proveer herramientas y servicios a una creciente comunidad de dueños de pequeños negocios para enfrentar tiempos económicos difíciles, también estamos fortaleciendo muchos vecindarios y comunidades en los cinco condados”.

“Los pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York son impulsores cruciales de nuestra economía al emplear casi a la mitad de todos los neoyorquinos”, dijo el vicealcalde Lieber.  “Estas cinco iniciativas facilitarán a los negocios hispanos el acceso a las herramientas que ellos necesitan para mantener sus puertas abiertas y continuar invirtiendo en sus operaciones, y ayudará a los empresarios a lanzar nuevos negocios en los cinco condados”.

“Los pequeños negocios de nuestra ciudad hacen únicos y diversos a cada uno de los vecindarios, y debemos ayudarlos a seguir prosperando.  Incluso durante los mejores tiempos, dirigir un negocio puede ser desafiante”, dijo el comisionado Walsh.  “Estamos ampliando los servicios que se ofrecen mediante NYC Business Solutions para asegurar que los negocios de Nueva York pueden acceder a los servicios de la Ciudad que los ayuden a empezar, operar y expandirse.  Agradezco su apoyo al alcalde Bloomberg y el comisionado Linares, y los aplaudo por sus esfuerzos, que beneficiarán en gran medida a los negocios en la comunidad hispana”.

“En tiempos de incertidumbre económica, se vuelve crucial ayudar y apoyar el sustento de los dueños de pequeños negocios en nuestra cuidad”, dijo el comisionado Linares.  “Los negocios de propietarios latinos e inmigrantes son mayoría y la columna vertebral de la economía de la ciudad.  Es emocionante colaborar con el comisionado Walsh y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios para ejecutar estas iniciativas”.

“El Centro Nacional de Intercambio de Información de Empresas Hispanas se complace en colaborar con el alcalde Bloomberg y la Ciudad de Nueva York para ofrecer este recurso empresarial gratuito que ayudará aún más a la comunidad de negocios hispanos a alcanzar el sueño americano de tener un negocio exitoso”, dijo Salvador Gómez, presidente de la entidad.  “Estamos dedicados a ayudar a los empresarios hispanos proveyendo información empresarial crucial que apoya el desarrollo económico en la comunidad hispana, en la Ciudad de Nueva York y nuestra nación”.

“El Proyecto de Desarrollo Comunitario de Legal Aid Society está feliz de colaborar con el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios y con la Oficina de Asuntos Migratorios de la Alcaldía para proporcionar servicios legales y talleres educativos gratuitos a los pequeños negocios de bajos ingresos en toda la Ciudad de Nueva York”, dijo Stephen Falla Riff, de la Sociedad de Ayuda Legal.  “Esperamos trabajar juntos para ayudar a los inmigrantes y otras comunidades de bajos recursos en toda la ciudad”.

“Audubon está muy complacida de colaborar con NYC Business Solutions, lo cual mejorará los servicios que Audubon provee y producirá beneficios para la comunidad de pequeños negocios a los cuales servimos aquí en Washington Heights e Inwood, dijo Carmen Díaz-Santiago, directora ejecutiva de Audubon Partnership for Economic Development.  “Lo que necesitamos en estos tiempos de crisis son soluciones”.

Las cinco iniciativas que lanzará la Ciudad para ayudar a los pequeños negocios latinos son:

  • Feria de Financiación para Soluciones Empresariales de la Ciudad de Nueva York El 9 de julio, el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios presentará la NYC Business Solutions Financing Fair en el Centro Conmemorativo Malcolm X & Dr. Betty Shabazz de Educación y Cultura en Washington Heights, la cual ha sido diseñada para conectar a empresarios y dueños de pequeños negocios hispanos con prestamistas.  En la feria participarán prestamistas tradicionales y alternativos; el evento proveerá a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas la oportunidad de presentar sus necesidades financieras.
  • Sucursal del Centro de Soluciones Empresariales de la Ciudad de Nueva York en Washington Heights En septiembre de 2009, el SBS inaugurará una oficina satélite de NYC Business Solutions en el sector de Washington Heights.  La sucursal tendrá su sede en la oficina de una organización local de servicios para negocios, y complementará los servicios que el Centro ofrece en su local del Alto Manhattan en el 215 de la calle 125 Oeste.  La oficina satélite contará con ejecutivos de cuentas bilingües (en inglés y español) para asegurar que los empresarios y dueños de negocios pueden tener acceso a los servicios de NYC Business Solutions en español.  Desde el año 2004, el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios ha establecido seis Centros de NYC Business Solutions en toda la ciudad a fin de proveer a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas servicios para iniciar, operar y ampliar sus negocios en la Ciudad de Nueva York.
  • Ampliación del acceso a asistencia legal pro bono – El Departamento de Servicios para Pequeños Negocios se ha aliado a Legal Aid Society para respaldar el lanzamiento de talleres legales ampliados en español en los Centros de Soluciones Empresariales de la Ciudad.  En agosto de este año, la colaboración lanzará una serie de talleres en español diseñados para educar a las empresas sobre los asuntos y desafíos más comunes asociados con los contratos y alquileres comerciales.  En la actualidad, el SBS ayuda a los pequeños negocios a conectarse con servicios locales pro bono para recibir ayuda con la revisión de contratos, la formación de empresas y asesoría sobre propiedad intelectual.
  • Ayuda y educación de agencias de la Ciudad – En los próximos noventa días, el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios y la Oficina de Asuntos Migratorios de la Alcaldía presentarán un seminario de medio día para asociaciones de empresarios hispanos.  A través de una serie de presentaciones y talleres, las asociaciones empresariales recibirán amplio entrenamiento en una variedad de servicios ofrecidos a los negocios por la Ciudad.  Representantes del SBS cubrirán todo el rango de servicios de NYC Business Solutions, incluyendo cómo orientarse en asuntos gubernamentales, certificación de empresas de minorías y mujeres, entrenamiento de empleados, ayuda para lograr acceso a incentivos y asistencia legal, financiera y de contratación.  El programa también incluirá una sesión de servicios de reparación de crédito, la cual será presentada por representantes de la Oficina de Capacitación Financiera del Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, en inglés).
  • Directorio bilingüe en Internet con el Centro Nacional de Intercambio de Información de Empresas Hispanas – La National Hispanic Business Information Clearinghouse (NHBIC) ha lanzado su cibersitio para pequeñas empresas en Nueva York en colaboración con el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios y la Oficina de Asuntos Migratorios de la Alcaldía.  El portal Web de la NHBIC, patrocinado por Western Union, es un recurso gratis de Internet que provee información de asistencia crucial para empresarios y dueños de negocios locales en inglés y español.  La NHBIC ayuda a los inmigrantes empresarios y dueños de negocios a integrarse y desarrollar exitosamente las economías regionales.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Evelyn Erskine / Yonit Golub   (212) 788-2958

Laura Postiglione   (Small Business Services)
(212) 513-6318

Annie Lazar   (Mayor's Office of Immigrant Affairs)
(212) 788-7654




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k