“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“A medida que la economía nacional se ha estancado, hemos venido trabajado duro para evitar las ejecuciones hipotecarias en Nueva York. Afortunadamente, no hemos sido golpeados tan fuertemente como otras ciudades.  Sin embargo, 13,000 propietarios se han enfrentado a ejecuciones hipotecarias durante los últimos 12 meses — y las cifras aumentan.  Así que, la semana pasada, tomamos nuevas medidas diseñadas para ayudar a los propietarios en apuros a buscar una salida a las deudas al mismo tiempo que conservan sus casas.

“Primero, estamos lanzando una nueva campaña de anuncios de servicio público en las comunidades donde es más alto el riesgo de ejecución hipotecaria.  Tanto en inglés como en español, los anuncios preguntan: “¿Está enfrentando ejecución hipotecaria? Nosotros le podemos ayudar”, e insta a la gente a llamar al 311 para ser conectados con servicios de asesoramiento financiero y legal gratuitos.  Lo hacemos porque muchos propietarios amenazados con perder sus casas se encuentran demasiado deprimidos o atemorizados como para saber qué hacer o adónde recurrir.  Y eso los hace un blanco fácil de los depredadores, todos muy dispuestos a obtener beneficio de su miseria, bajo una aparente oferta de ayuda.

“Afortunadamente, tienen mejores ofertas que se las proporcionan las oficinas de Servicios Legales, la división civil de la Sociedad de Ayuda Legal (Legal Aid Society, en inglés) y grupos locales en contra de las ejecuciones hipotecarias.  El Centro para Vecindarios de la Ciudad de Nueva York (Center for New York City Neighborhoods, en inglés), una entidad sin fines de lucro creada por nuestra Administración y el Concejo Municipal cuando comenzó a revelarse la crisis de ejecuciones hipotecarias, ha financiado dichos grupos con $6 millones de dólares en subsidios.  Nosotros proporcionaremos $2 millones de dólares más el año que viene.  Y una llamada telefónica conectará a cualquiera que necesite dicho servicio con ayuda gratuita, confidencial, y completamente fidedigna.

“También estamos presionando por una negociación más efectiva entre prestamistas y propietarios antes de que ocurra una ejecución hipotecaria. Las leyes estatales actuales que exigen dichas mediaciones cobijan a muy pocos propietarios, los cuales, con mucha frecuencia, tratan los confusos avisos que les ofrecen una mediación como simple propaganda.  Y algunas veces, las personas enviadas por los prestamistas a las reuniones de mediación ni siquiera están autorizadas para modificar los préstamos hipotecarios.  En Filadelfia, la Alcaldía y las cortes se están encargando de dichos problemas e involucrando a grupos de la comunidad como ACORN, el cual ayuda a los propietarios con el proceso.  ¿Y el resultado?  Una mejor mediación y menos ejecuciones hipotecarias — resultados que también queremos ver en Nueva York.

“El hecho es que cuando las ejecuciones hipotecarias golpean un vecindario, el problema no termina cuando las familias pierden sus casas.  Las casas desocupadas se convierten en adefesios abandonados y en ruinas que deprecian el valor y amenazan la seguridad de todas las casas de una manzana.  Los prestamistas también se ven financieramente afectados por las ejecuciones hipotecarias.  De manera que todos ganan al mantener fuertes a nuestros vecindarios — un principio básico del Plan de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados de nuestra Administración para salvar a nuestra ciudad de la recesión nacional.

“La creación de empleos también es clave para contrarrestar la recesión — y los trabajos del futuro requieren más educación.  Así que, antes de despedirme en la mañana de hoy, quiero resaltar el éxito de un programa llamado CUNY ASAP, que creamos para ayudar estudiantes de colegios comunitarios a finalizar sus estudios, a la vez que cumplen con sus responsabilidades familiares y laborales — una tarea nada fácil.  La primera promoción de estos estudiantes se gradúa este mes. Yo felicité a más de 80 de ellos el viernes, en la graduación del Kingsborough Community College.  Y desarrollaremos programas como este, que ayuden nuestros estudiantes de colegios comunitarios a aprender más y obtener mejores salarios en los años venideros.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.