Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 023-09
16 de enero de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EJECUTIVO PRINCIPAL DE US AIRWAYS HONRAN SOCORRISTAS CIVILES Y UNIFORMADOS DEL VUELO 1549

En una fecha posterior se entregarán las Llaves de la ciudad al piloto Chesley Sullenberger, el co-piloto y la tripulación

El alcalde Michael R. Bloomberg y el ejecutivo principal de US Airways, Doug Parker honraron hoy a los rescatistas del Vuelo 1549.  El alcalde entregó certificados de honor a los socorristas civiles y uniformados que respondieron al acuatizaje de emergencia del avión en el río Hudson, y anunció que el piloto Chesley Sullenberger y la tripulación del Vuelo 1549 recibirán en una fecha posterior las Llaves de la ciudad.  Durante el anuncio realizado en la Sala Azul de City Hall, el alcalde fue acompañado por el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly; el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Nicholas Scoppetta; el comisionado de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) Joseph F. Bruno; Arthur Imperatore hijo, presidente de NY Waterway; el práctico de puertos Alan Warren; Andreas Sappok, gerente general de Circle Line; y el capitán Mike Duffy.

“Ayer hablé acerca del indomable espíritu de nuestra ciudad: no importa cuan mal pueda ponerse una situación, los neoyorquinos pueden superar todo — unidos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Casi inmediatamente después de que concluí el discurso del Estado de la Ciudad, los neoyorquinos probaron eso una vez más — unidos.  Cuando un piloto de US Airways realizó un increíblemente diestro acuatizaje de emergencia en el río Hudson, los neoyorquinos no perdieron un minuto para ayudar a poner a los pasajeros del avión a salvo.  Nuestros Más Distinguidos y Más Valientes, trabajadores de la Oficina de Manejo de Emergencias, la Policía de la Autoridad Portuaria, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos, tripulaciones de ferris de New York Waterway y Circle Line, técnicos de emergencias médicas y ciudadanos comunes tomaron decisiones en cuestión de segundos que resultaron en un rescate dramático.  Y debido a sus esfuerzos — y la calma y el firme liderazgo mostrados por el capitán Sullenberger y su tripulación —, las 155 personas en ese avión regresaron a salvo.  Vivimos en una ciudad llena de gente que puede enfrentar cualquier reto, y superar cualquier obstáculo, cuando trabajan unidos.  Eso me enorgullece tanto de ser un neoyorquino hoy y todos los días”.

“A nombre de la familia de US Airways, estamos sumamente agradecidos por la manera como la gente de la Ciudad de Nueva York y áreas aledañas trabajaron unidos para ayudar a los pasajeros y la tripulación del Vuelo 1549”, dijo Doug Parker, ejecutivo principal de US Airways.  “Quiero agradecer públicamente a los departamentos de Policía y Bomberos de Nueva York y Nueva Jersey, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos, el Práctico del Puerto de Nueva York, los numerosos operadores de ferris y taxis acuáticos de Nueva York, la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey, y los técnicos de urgencias médicas que vinieron ayer en nuestra ayuda.  También agradezco a la Oficina de Manejo de Emergencias de la ciudad, la Cruz Roja de Estados Unidos, el Ejército de Salvación, y todos los demás organismos y organizaciones que fueron parte del extraordinario equipo de apoyo.  Como el resto de ustedes, estoy sumamente orgulloso de nuestra tripulación por sus rápidas y heroicas acciones”.

El alcalde otorgó certificados de honor a los siguientes individuos:

Del NYPD:

  • Sargento Michael McGuinness
  • Detective John McKenna
  • Detective James Coll
  • Detective Sean Mulcahy
  • Detective Michael Delaney
  • Detective Robert Rodríguez
  • Detective Robert Mirfield

Del FDNY:

  • Capitán Richard Johnson
  • Ingeniero naval Pat Astegher
  • Piloto naval Robert Spadaro
  • Bombero John Rizzo
  • Bombero Tom Sullivan
  • Bombero Michael Povolny
  • Bombero Brian McLaughlin
  • Bombero Stefan Artz
  • Capitán Paul Lawlor
  • Teniente Luis Corrales
  • Técnico de emergencias médicas Terrence Chanderdatt
  • Técnico de emergencias médicas Ephrayim Yehowceph

De la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de Nueva York:

  • Especialista de Planificación Erin McLachlan

De la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey:

  • Capitán Kevin Feeley
  • Oficial de policía John Rice

De NY Waterway:

  • Práctico de puertos Allan Warren

De Circle Line 42:

  • Gerente general Andreas Sappok
  • Capitán de navío Mike Duffy






CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

US Airways   (480) 693-5729




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k