Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 414-08
19 de octubre de 2008

EN SU DISCURSO SEMANAL DE RADIO, EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA SOBRE CÓMO LA CIUDAD DE NUEVA YORK ESTÁ AYUDANDO A LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS A OBTENER LA FINANCIACIÓN QUE NECESITAN EN TIEMPOS DIFÍCILES

A continuación se presenta el texto del discurso semanal del alcalde Bloomberg, preparado para su transmisión radial a través de 1010 WINS News Radio el domingo 19 de octubre de 2008

“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Esta mañana, quiero decir unas palabras a todos los que tengan, trabajen, o dependan de productos o servicios de los pequeños negocios de nuestra ciudad.  Eso nos incluye a todos — ya que todos dependemos de los pequeños negocios que son la espina dorsal de nuestra economía, que emplean la mitad de la fuerza laboral privada local, y que son la conexión social de nuestros vecindarios.  Y hoy no es secreto que los pequeños negocios enfrentan tiempos difíciles — especialmente porque, aunque no es su culpa, muchos de ellos están teniendo problemas obteniendo financiación para empezar o ampliar sus operaciones.

“Al final, le toca al Gobierno federal terminar el atasco en el mercado crediticio y movilizar nuestra economía nuevamente.  Pero también hay mucho que nuestra Administración está haciendo.  Nuestro Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) tiene una red de Centros de Soluciones Empresariales (o NYC Business Solutions Centers, en inglés) en toda la ciudad.  Ellos tienen un gran historial de trabajo ayudando a los pequeños negocios en varias formas, p. ej., orientándolos en la creación de planes de negocios, eliminando obstáculos burocráticos, y proveyendo los empleados capacitados que necesitan los negocios.

“Los NYC Business Solutions Centers también trabajan con sus clientes para obtener financiación de bancos comerciales o de prestamistas alternos.  Solo el año pasado, ellos ayudaron unos 170 comercios a asegurar casi $12 millones en préstamos.  Hoy en día el crédito está más difícil para todos, lo que hace más importante que nunca que los negocios se preparen al buscar financiación.

“Así que, la semana pasada lanzamos una nueva colaboración con las Cámaras de Comercio en los cinco condados.  Estamos llegando a los dueños de pequeños negocios en toda la ciudad con este mensaje: Podemos trabajar con ustedes para preparar los balances generales, calcular el flujo de dinero en los estados de cuentas, hacer proyecciones de ganancias o pérdidas, desarrollar las clases de planes de negocios que necesitan ver los posibles prestamistas, organizar solicitudes de préstamos, y referirlos a expertos que pueden ayudarles a reparar sus calificaciones de crédito.

“Para más información sobre lo que los NYC Business Solutions Centers tienen para ofrecer, solo visiten el sitio Web de la Ciudad, www.nyc.gov, o llamen a la línea directa de servicio al público, 311.

“Antes de concluir está mañana, también quiero subrayar la responsabilidad que todos tenemos de proteger a nuestras familias, a nosotros mismos y a nuestros vecindarios contra los incendios en nuestros hogares.  El fin de semana pasado, ocho neoyorquinos, incluyendo cinco niños, fallecieron como resultado de dos terribles incendios en apartamentos — uno en Chelsea, y uno en Bushwick.  Los investigadores de incendios creen que ambos apartamentos no contaban con los detectores de humo hábiles que pudieron haber alertado a tiempo a los residentes para poder escapar.

“Si usted es un dueño de casa o un inquilino, le toca a usted asegurarse de que su detector de humo funciona.  Por ello recordamos normalmente a los neoyorquinos cambiar las pilas de los detectores dos veces al año — en la primavera cuando empieza y termina la hora de verano, como ocurrirá dentro de dos semanas el 2 de noviembre.  Para ese entonces, tendremos mucho más que decir sobre la seguridad contra incendios.  Pero en vista de estas tragedias recientes: Prueben sus detectores de humo hoy.  Y si las pilas están gastadas, reemplácenlas.  Es una precaución sencilla que puede salvar sus vidas”.

Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos